Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bouzouki s. (1963-)

bouzouki, bouzuki

buzuki^• (1969-)

Etim. Préstamo del griego moderno bouzoúki (cf. OED, s. v. bouzouki).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de cuerda pulsada de la familia del laúd, con cuerpo en forma de pera y un mástil largo con trastes', en 1963, en un artículo publicado en el diario ABC (Madrid). El vocablo bouzouki se registra hasta la actualidad, una vez el instrumento se hace de uso relativamente habitual fuera de Grecia. Es reseñable que, en alguna de las primeras documentaciones, el plural no se presenta adaptado a la morfología del español (bouzoukis), sino que mantiene la forma bouzouki, otro indicio de que se trata de un préstamo léxico. A este respecto, hay que señalar que también se documenta con frecuencia la variante semiadaptada bouzuki. Con el modificador irlandés se documenta escasamente en español desde 2014: el bouzouki irlandés es un instrumento cuyo origen se halla en el bouzouki griego, que fue introducido en la música tradicional de Irlanda en la década de 1960 y que ha experimentado diferentes modificaciones conforme a la tradición instrumental irlandesa, que lo llevan a ser considerado actualmente más propio de la familia de las mandolinas que de la de los laúdes. Con la acepción de 'persona que toca el bouzouki', se atestigua por primera vez en 1988, en un artículo de La Vanguardia (Barcelona).

ac. etim.
s. m. Mús. Instrumento musical de cuerda pulsada de la familia del laúd, con cuerpo en forma de pera y un mástil largo con trastes.
Sinónimo: buzuki
docs. (1963-2016) 16 ejemplos:
- 1963 Llido, R. "Niño condenado" [27-02-1963] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Se llama George Karanikolas, huérfano de madre. Su padre, un organista de escasa fama, se gana la vida tocando por las calles y figones el "bouzouki", instrumento musical típicamente griego.
- 2016 Manzano, A. "Escucha al colibrí" [17-11-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
  Apenas diferencias reseñables con respecto a la canción. Eso sí, suena un bouzouki, probablemente un último homenaje musical griego a “la esposa de mi juventud”, la musa de So Long, Marianne, de la que el poeta se despidió el pasado mes de julio cuando supo que el último aliento de Marianne estaba cerca.
- 1963 Llido, R. "Niño condenado" [27-02-1963] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Se llama George Karanikolas, huérfano de madre. Su padre, un organista de escasa fama, se gana la vida tocando por las calles y figones el "bouzouki", instrumento musical típicamente griego.
- 1970 Gironella, J. M "Diálogos griegos" [10-06-1970] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Los turistas, con su indómita vestimenta, punteaban esa existencia al aire libre. En un principio, la impresión era de que los había por millares; luego, se comprobaba el espejismo. Ocurría lo de siempre, que todos se concentraban en los mismos lugares, especialmente, en los cafés céntricos y en los comercios de "souvenirs", en los que era inevitable adquirir un "bouzouki" (clásica bandolina griega), de cuyo interior brotaba la melodía de "Los niños del Pireo".
- 1973 Anónimo (H.) "Perfume musical de Grecia" [10-03-1973] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Es verdaderamente música griega, sus ritmos, sus danzas y sus cadencias ancestrales, con temas y formas de hoy, sentida y vivida por Theodorakis y expresada bajo su personal dirección por un equipo griego de músicos y cantantes. Guitarras, Bouzoukis, y una sección rítmica de piano-percusión. Y por encima, la cálida voz de María Dimitriadou y de Antonis Kaloyannis.
- 1974 Anónimo (M.) "Mikis Theodorakis" [03-08-1974] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  En este caso son también canciones formadas por Theodorakis, de honda raíz popular, 'interpretadas por María Farandouri y George Kapernaros, con un pequeño grupo instrumental en el que no faltan, por supuesto, los típicos "bouzouki".
- 1999 Ríos Ruiz, M. "Corazón hispano Harlem" [14-05-1999] ABC (Madrid) Esp (HD)
  En efecto, aquí hay gaitas, bouzoukis, acordeones y teclados. Lo que se pretende es llegar a más gente de la [sic] que llegamos con aquel primer trabajo homónimo. No obstante, la música sigue apegada a la tierra, como lo ha estado siempre.
- 2005 Anónimo "Sanz y Estopa" [18-04-2005] El País (Madrid) Esp (HD)
  Pasión Vega ha elegido Sinceramente tuyo y La Cabra Mecánica -con Lichis a la voz, batería, contrabajo, teclados, guitarras y bouzuki- cierra el disco con Qué bonito es Badalona.
- 2009 Kúsulas, Al. Hija Ari Ch (CORPES)
  El olor del incienso y el lento salmodiar de las palabras en griego antiguo fueron envolviendo a Gerardo en inasibles pensamientos. Le parecía como si hubiera sido ayer cuando él y Niki habían girado en la taberna al son de los bouzukis.
- 2012 Pato, A. "Pancho Álvarez cuarto disco" [11-04-2012] El País (Madrid) Esp (HD)
  Además de la aportación de Suso de Toro, también hay una letra de Antón Reixa titulada “Galicia Malicia”, y varios temas instrumentales, donde Álvarez despliega sus recursos como compositor e intérprete de instrumentos de cuerda, desde el bouzuki a la viola caipira, pasando por su exquisita sensibilidad para el violín.
- 2016 Manzano, A. "Escucha al colibrí" [17-11-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
  Apenas diferencias reseñables con respecto a la canción. Eso sí, suena un bouzouki, probablemente un último homenaje musical griego a “la esposa de mi juventud”, la musa de So Long, Marianne, de la que el poeta se despidió el pasado mes de julio cuando supo que el último aliento de Marianne estaba cerca.
- 1963 Llido, R. "Niño condenado" [27-02-1963] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Se llama George Karanikolas, huérfano de madre. Su padre, un organista de escasa fama, se gana la vida tocando por las calles y figones el "bouzouki", instrumento musical típicamente griego.
- 1970 Gironella, J. M "Diálogos griegos" [10-06-1970] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Los turistas, con su indómita vestimenta, punteaban esa existencia al aire libre. En un principio, la impresión era de que los había por millares; luego, se comprobaba el espejismo. Ocurría lo de siempre, que todos se concentraban en los mismos lugares, especialmente, en los cafés céntricos y en los comercios de "souvenirs", en los que era inevitable adquirir un "bouzouki" (clásica bandolina griega), de cuyo interior brotaba la melodía de "Los niños del Pireo".
- 1973 Anónimo (H.) "Perfume musical de Grecia" [10-03-1973] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Es verdaderamente música griega, sus ritmos, sus danzas y sus cadencias ancestrales, con temas y formas de hoy, sentida y vivida por Theodorakis y expresada bajo su personal dirección por un equipo griego de músicos y cantantes. Guitarras, Bouzoukis, y una sección rítmica de piano-percusión. Y por encima, la cálida voz de María Dimitriadou y de Antonis Kaloyannis.
- 1974 Mallofré, A. "Peret favorito" [06-04-1974] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Estas dos canciones últimas no tienen nada de particular, y por ello su éxito se deba más a la popularidad internacional de sus intérpretes. Son mejores las canciones de Italia, de Suecia y de Finlandia. La de Grecia tampoco está mal, con su toque de "bouzuki" y muy bien cantada por Marinelia.
- 1974 Anónimo (M.) "Mikis Theodorakis" [03-08-1974] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  En este caso son también canciones formadas por Theodorakis, de honda raíz popular, 'interpretadas por María Farandouri y George Kapernaros, con un pequeño grupo instrumental en el que no faltan, por supuesto, los típicos "bouzouki".
- 1979 Mallofré, A. "Toti Soler" [12-08-1979] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  También se encuentran en el dIsco tres registros antiguos de 1976, con Toti Soler a la guitarra-fIamenca, inmerso en una especie de universo en ebullición sonora, con una flauta arabesca de Tete Matutano, un clarinete itinerante de Dave Pybus y un aglomerado de percusión palpitante, un "tutti colori". con Gustavo «Krupa» Quinteros, Santa Salas, Manuel Josep, y eventualmente guitarras, bandurrias, quintos, bouzouki, marimbas y otras hierbas en manos alter nativamente de Toni Xuclá y Xavier Batllés
- 1988 Anónimo (J. G. M.) "Pollini inaugura ciclo" [30-09-1988] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Un programa de música popular griega será interpretado, el 1 de noviembre, por la gran mezzosoprano griega Agnes Baltsa, acompañada por la Orquesta Experimental de Atenas, bajo la dirección de Stavros Xarhakos y con la participación de Kostas Papadopoulos como solista de Bouzouki.
- 1999 Ríos Ruiz, M. "Corazón hispano Harlem" [14-05-1999] ABC (Madrid) Esp (HD)
  En efecto, aquí hay gaitas, bouzoukis, acordeones y teclados. Lo que se pretende es llegar a más gente de la [sic] que llegamos con aquel primer trabajo homónimo. No obstante, la música sigue apegada a la tierra, como lo ha estado siempre.
- 2002 García Olalla, C. Taberna de los sueños p. 65 Esp (BD)
  Su mundo está hecho de bouzukis, acordeones y violines. Para ellos la música lo es todo: cantan cuando están alegres, cantan cuando están tristes y bailan, siempre bailan, Kaspar... hasta en los cementerios.
- 2004 Rojano, J. et alii Música intercambio culturas [2004] Esp (CORPES)
  La apabullante trayectoria del intérprete de laúd, bouzouki y guitarras, el francés Titi Robin, puede resumirse en su atracción por todas las músicas de improvisación relacionadas con las culturas tradicionales, en el que ha destacado su encuentro con el cantante bretón Eric Marchand, plasmado en dos excelentes discos .
- 2005 Anónimo "Sanz y Estopa" [18-04-2005] El País (Madrid) Esp (HD)
  Pasión Vega ha elegido Sinceramente tuyo y La Cabra Mecánica -con Lichis a la voz, batería, contrabajo, teclados, guitarras y bouzuki- cierra el disco con Qué bonito es Badalona.
- 2009 Kúsulas, Al. Hija Ari Ch (CORPES)
  El olor del incienso y el lento salmodiar de las palabras en griego antiguo fueron envolviendo a Gerardo en inasibles pensamientos. Le parecía como si hubiera sido ayer cuando él y Niki habían girado en la taberna al son de los bouzukis.
- 2012 Pato, A. "Pancho Álvarez cuarto disco" [11-04-2012] El País (Madrid) Esp (HD)
  Además de la aportación de Suso de Toro, también hay una letra de Antón Reixa titulada “Galicia Malicia”, y varios temas instrumentales, donde Álvarez despliega sus recursos como compositor e intérprete de instrumentos de cuerda, desde el bouzuki a la viola caipira, pasando por su exquisita sensibilidad para el violín.
- 2013 Moix, L. "Atenas" [16-06-2013] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  También hay canes desmayados en las calles que conducen a la Acrópolis. Y músicos callejeros que rasguean su bouzouki, vendedores de globos, pitonisas, policías con chaleco antibalas y, por supuesto, cientos y cientos de turistas [...]
- 2013 Herrera Gmz, M. Instrumentos musicales p. 82 Esp (BD)
  El sonido agudo característico del baglamas es predominante en la música rebética de El Pireo e islas de las Cyclades. Suele interpretarse junto a otro instrumento popular griego llamado bouzuki.
- 2016 Manzano, A. "Escucha al colibrí" [17-11-2016] El País (Madrid) Esp (HD)
  Apenas diferencias reseñables con respecto a la canción. Eso sí, suena un bouzouki, probablemente un último homenaje musical griego a “la esposa de mi juventud”, la musa de So Long, Marianne, de la que el poeta se despidió el pasado mes de julio cuando supo que el último aliento de Marianne estaba cerca.
1. s. m. Con el modificador irlandés, para referirse a un bouzouki de la familia de la mandolina, con cuerpo en forma de pera, fondo plano y un mástil largo con trastes.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (2014) 3 ejemplos:
  2014 Anónimo "Solano" [19-01-2014] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Rainer Seiferth amplía en su segundo disco, lo bueno que ya se sabía de él [...] Su desenvoltura guitarristica aquí la lleva al bouzouki irlandés y a la vihuela, que más allá de mostrar un dominio técnico le permite a él y a sus colegas de Solano incidir cuando interesa en el jazz (como Abra macabra con Chris Kase), la música antigua o en el folk.
  2014 Dudda, G. "Discos: febrero 2014" [15-02-2014] Efe Eme: Diario de Actualidad Musical (Valencia): efeeme.com Esp (HD)
  A su destreza con las cuerdas hay que sumar una detallista exquisitez como compositor, que se refleja en piezas como ‘Abra macabra’ o ‘Marizápalos’ (y en otras, donde hasta se atreve con instrumentos menos habituales, como la vihuela o el bouzouki irlandés).
  2014 Anónimo "An Tor, un sexteto" [22-04-2014] Faro de Vigo (Vigo) Esp (HD)
  An Tor es un sexteto que se fundó en Alemania en el año 1997 y formado originalmente por el cantante y flautista Nils Nolte, los violinistas Elke y Siggi Zörntlein, el acordeonista Greg Ostermann, el instrumentista de bouzouki irlandés Kalus Kirchhof y el guitarrista Marcus Metz.
2⟶metonimia
s. m. Persona que toca el bouzouki.
Sinónimos: buzuki; buzukista
docs. (1988-2014) 4 ejemplos:
- 1988 Fondevilla, S. "Milladoiro" [04-08-1988] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Milladoiro está compuesto por Xosé A. Méndez (flautas), Michel Canadá (violín), Antón Seoane (teclados, acordeón, guitarra acústica), Nando Casal (gaita, cIarinete, tin whistle), Moncho García (percusión), Xosé V. Ferreirós (gaita, mandolina, bouzouki) y Rodrigo Romaní (arpa, ocarina, guitarra).
- 1993 Fdz, B. "Capercaillie y Lito Vítale" [21-05-1993] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Capercaillie, miércoles 26, 22 h. Formación: Karen Matheson (vocalista); Donal Shaw (acordeón, teclado, coros); Marc Duff (faluta [sic] silbatos, tambor); Manus Lunny (bouzouki, guitarra, coros) [...]
- 2004 Torra, K. "Perlas sonoras" [07-02-2004] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  Intérpretes: Carlos Núñez, flautas y gaita; Pancho Álvarez, bouzouki; Begoña Riobó, violín; Paloma Trigos, violín; Xuxo, percusiones. Lugar y fecha: Festival Mil·leni. Palau de la Música (5/II/2004)
- 2014 Suárez, J. "Al Firdaus Ensemble" [18-03-2014] El País (Madrid) Esp (HD)
  Sus composiciones integran influencias célticas y flamencas con arreglos de canciones provenientes de la tradición sufí, andalusí y turca. Estarán en el escenario Ali Keeler, voz y violín; Omar Benlamlih, voz y percusión; Yusuf El Mezghildi, qanun; Radia Basira Morelada, voz; Ahmed Sharif, derviche; Wafir Sheikhuldin, laúd y percusión; y Ahmed Yahia Aitor Alarcón, guitarra y bouzouki.