8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Familia Ver familia de palabras
chiflero, a s., adj. (1864-)
chiflero
Etim. Derivado de chifle1 y -ero, a.

Se documenta únicamente, con la acepción 'persona que realiza el chifleo', en el Tesoro del pajarero ó Arte de cazar con toda clase de redes, liga, reclamos, obra de conjunto publicada en 1864.

Además, se consigna, con la acepción 'referido a persona, que le es infiel a su pareja', en 2013, en el Diccionario del español dominicano de la Academia Dominicana de la Lengua. 

    Acepción en desuso
  1. >chifle+–ero,a
    s. m. y f. Caza Persona que realiza el chifleo.
    docs. (1864) Ejemplo:
    • 1864 Anónimo (Sociedad de cazadores) Tesoro pajarero p. 38 Es (BD)
      Determinado ya el sitio, se necesita elegir un árbol conveniente; la encina es preferible, porque sus ramas, aunque pequeñas, sostienen mejor al chiflero cuando estiende las varetas, pero es necesario que este árbol esté aislado de los demás unos ochenta pasos, que su altura no esceda mas que la mitad á la del tallar, y por último que solo esté guarnecido de una docena de ramas esparcidas y no colocadas unas sobre otras para que un pájaro ligado no se detenga en las ramas de abajo cayendo de las de arriba.
  2. Acepción lexicográfica
  3. adj. "Referido a persona, que le es infiel a su pareja" (AcDominicana, DiccEspDominicano-2013).
    docs. (2013) Ejemplo:
    • 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
      chiflero, a adj/sust. Referido a persona, que le es infiel a su pareja. pop. col.
8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Familia Ver familia de palabras
chiflero s. (1984)
chiflero
Etim. Derivado de chifla1 y -ero.

Con la acepción de 'chiflete, silbato' solo se consigna en el Vocabulario navarro de Iribarren, en la edición ampliada por Ollaquindia en 1984. 

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Esp: Or "Chiflete, silbato" (Iribarren, VocNavarro-1984).
    docs. (1984) Ejemplo:
    • 1984 Iribarren, J. M. / Ollaquindia, R. VocNavarro Es (NTLLE)
      CHIFLERO. Chiflete, silbato. (de chiflar: silbar). Se aplica al que hacen los chicos con dos hojas de lirio. [Estella].
8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Familia Ver familia de palabras
chiflero, a2 s. (1867-)
chiflero
Etim. Acortamiento de mercachiflero, a.

Se documenta por primera vez con la acepción 'persona que se dedica al comercio, frecuentemente ambulante, de mercancías diversas', en 1867, en La guerra de los quince años en el Alto-Perú, o sea, Fastos políticos i militares de Bolivia de J. R. Muñoz Cabrera y se consigna, en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría. Como 'persona que se dedica a la venta de hierbas medicinales y objetos de magia' se registra, en 1964, en el Suplemento al Diccionario de bolivianismos de Fernández Naranjo.

  1. >mercachiflero, a
    s. m. y f. Pe Bo Persona que se dedica al comercio, frecuentemente ambulante, de mercancías diversas.
    docs. (1867-2014) 8 ejemplos:
    • 1867 Muñoz Cabrera, J. R. Guerra en Alto-Perú p. 92 Bo (BD)
      Toda la poblacion, sin distincion de clase, edad ni sexo, tomó parte en ese movimiento glorioso; i como faltasen armas, muchas chifleras de la recoba distribuyeron jenerosamente cuantos cuchillos tenian en su tienda, asi como otros distribuyeron plata a los soldados e hicieros suscripciones voluntarias para armas i vestir las tropas que espedicionaron mas tarde al norte i sur de la republica.
    • 2014 Anónimo "Ropavejeros" [30-09-2014] Opinión (Cochabamba) Bo (HD)
      El presidente de la Asociación de Comerciantes de Prendas a Medio Uso de La Paz, Félix Flores, negó que los dirigentes de este sector sean responsables de la distribución de 11 millones de bolivianos para la reconversión productiva, dado que esos recursos fueron destinados a "chifleros" o "pastilleros" (vendedores de hierbas y dulces) y a unos cuantos comerciantes de prendas de vestir usadas.
    • 1867 Muñoz Cabrera, J. R. Guerra en Alto-Perú p. 92 Bo (BD)
      Toda la poblacion, sin distincion de clase, edad ni sexo, tomó parte en ese movimiento glorioso; i como faltasen armas, muchas chifleras de la recoba distribuyeron jenerosamente cuantos cuchillos tenian en su tienda, asi como otros distribuyeron plata a los soldados e hicieros suscripciones voluntarias para armas i vestir las tropas que espedicionaron mas tarde al norte i sur de la republica.
    • 1908 Anónimo "Cochabamba" [24-10-1908] p. 86 Caras y Caretas (Buenos Aires) Bo (HD)
      Una "chiflera" con su chiflería al sol y su chifladura á la sombra.
    • 1935 Cerruto, Ó. Aluvión de fuego [2006] [p. 80] Bo (BD)
      —No en vano tiene sangre de cura en las venas... —nos decía Eysaguirre, aludiendo a una paternidad hipotética, pero no menos siniestra para nosotros, que las cholas chifleras de la vecindad descargaban sobre el sacristán para vengarse de su habitual malhumor.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLERO, RA, s, En Bolivia, mercachifle, buhonero.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLERO. m. Bol. Mercachifle, buhonero.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      CHIFLERO/A. —nom. masc. y fem. Vendedor de baratijas callejero [...].
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      chiflera Perú (Cuzco.) Vendedora de telas o ropa y otros artículos.
    • 2014 Anónimo "Ropavejeros" [30-09-2014] Opinión (Cochabamba) Bo (HD)
      El presidente de la Asociación de Comerciantes de Prendas a Medio Uso de La Paz, Félix Flores, negó que los dirigentes de este sector sean responsables de la distribución de 11 millones de bolivianos para la reconversión productiva, dado que esos recursos fueron destinados a "chifleros" o "pastilleros" (vendedores de hierbas y dulces) y a unos cuantos comerciantes de prendas de vestir usadas.
  2. s. m. y f. Bo Persona que se dedica a la venta de hierbas medicinales y objetos de magia.
    docs. (1964-2017) 7 ejemplos:
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. DiccBolivianismos (S) Bo (NTLLE)
      CHIFLERA. f. Mujer que se dedica a la venta de remedios y sustancias destinadas a la brujería.
    • 2017 Quispe, J, "Chifleras calle Santa Cruz" [21-09-2017] La Razón (La Paz) Bo (HD)
      En el mes del amor, los brebajes relacionados con la pasión y el desamor causan furor entre las chifleras de la calle Santa Cruz, cerca de la Calle de las Brujas.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. DiccBolivianismos (S) Bo (NTLLE)
      CHIFLERA. f. Mujer que se dedica a la venta de remedios y sustancias destinadas a la brujería.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      CHIFLERO/A. —nom. masc. y fem. [...] Vendedor de yerbas medicinales y remedios caseros.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chiflera [...] II. 1. f. Bo:O,C. Mujer que vende amuletos, hierbas medicinales y productos para brujería.
    • 2012 Anónimo "Achuma y ayahuasca" [08-10-2012] La Razón (La Paz) Bo (HD)
      El cactus de la achuma o wachuma, popularmente conocido como “San Pedro”, cuesta entre Bs 10 y Bs 20; además, ahora se puede comprar en polvo y cada paquete (de unos ocho centímetros cuadrados) se cotiza en Bs 15. La bolsa viene con una etiqueta en la que se encuentra el número de celular de una chiflera.
    • 2015 Cuevas, A. "La Pachamama" [01-08-2015] La Razón (La Paz) Bo (HD)
      Durante todo este mes la Pachamama (Madre Tierra) recibe ofrendas, pero el primer día abre la boca y es cuando “está más hambrienta”, coinciden las chifleras (vendedoras de hierbas) en la calle Santa Cruz, de La Paz. En un recorrido que hizo ayer La Razón, decenas de personas hacían filas para hacer preparar las mesas dulces o blancas.
    • 2017 Quispe, J, "Chifleras calle Santa Cruz" [21-09-2017] La Razón (La Paz) Bo (HD)
      En el mes del amor, los brebajes relacionados con la pasión y el desamor causan furor entre las chifleras de la calle Santa Cruz, cerca de la Calle de las Brujas.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. DiccBolivianismos (S) Bo (NTLLE)
      CHIFLERA. f. Mujer que se dedica a la venta de remedios y sustancias destinadas a la brujería.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. DiccBolivianismos (S) Bo (NTLLE)
      CHIFLE. f. Chiflera.
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      CHIFLERO/A. —nom. masc. y fem. [...] Vendedor de yerbas medicinales y remedios caseros.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chiflera [...] II. 1. f. Bo:O,C. Mujer que vende amuletos, hierbas medicinales y productos para brujería.
    • 2012 Anónimo "Achuma y ayahuasca" [08-10-2012] La Razón (La Paz) Bo (HD)
      El cactus de la achuma o wachuma, popularmente conocido como “San Pedro”, cuesta entre Bs 10 y Bs 20; además, ahora se puede comprar en polvo y cada paquete (de unos ocho centímetros cuadrados) se cotiza en Bs 15. La bolsa viene con una etiqueta en la que se encuentra el número de celular de una chiflera.
    • 2015 Cuevas, A. "La Pachamama" [01-08-2015] La Razón (La Paz) Bo (HD)
      Durante todo este mes la Pachamama (Madre Tierra) recibe ofrendas, pero el primer día abre la boca y es cuando “está más hambrienta”, coinciden las chifleras (vendedoras de hierbas) en la calle Santa Cruz, de La Paz. En un recorrido que hizo ayer La Razón, decenas de personas hacían filas para hacer preparar las mesas dulces o blancas.
    • 2017 Quispe, J, "Chifleras calle Santa Cruz" [21-09-2017] La Razón (La Paz) Bo (HD)
      En el mes del amor, los brebajes relacionados con la pasión y el desamor causan furor entre las chifleras de la calle Santa Cruz, cerca de la Calle de las Brujas.
8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Familia Ver familia de palabras
chiflero, a3 s. (2012)
chiflero
Etim. Derivado de chiflo1 y -ero, a.

Se documenta únicamente, con la acepción 'persona que hace chiflos', en 2012, en "El último chiflero de Cantalejo", artículo publicado en El Mundo (Madrid), en 2012. Es un vocablo relacionado con la gacería, jerga propia de los tratantes de ganado y de los constructores de trillos, conocidos como gaceros, de la localidad segoviana de Cantalejo (España). 

  1. >chiflo+–ero,a
    s. m. y f. Esp: Cent jerg. Persona que hace chiflos.
    docs. (2012) Ejemplo:
    • 2012 Robledo, J. L. "Chiflero Cantalejo" [26-02-2012] El Mundo (Madrid) Es (HD)
      La gacería aglutina vocablos de otras lenguas, así como palabras creadas por el propio ingenio. 'Man' significa hombre, como en inglés; y 'cedo' significa temprano, como en gallego. Esta jerga también contiene términos procedentes del árabe como 'chiflo', que significa trillo, por lo que estos artesanos eran conocidos como los 'chifleros'. Del vasco se ha tomó [sic] 'gumarra', que significa carne magra, para llamar a la gallina, y la palabra gacería, que significa bobada.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE