Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

churcha s. (1526-)

churcha

1. s. f. Mamífero de la familia de los didélfidos, endémico de América, de hasta 60 centímetros de longitud, hocico alargado, pelaje amarillo y gris o negro, con cinco dedos en cada una de sus patas, provistas de pulgares oponibles, cola larga, prensil y sin pelo; tiene hábitos nocturnos y gran agilidad al trepar. Nombre científico: Didelphis marsupialis.
   Sinónimo: didelfo
   docs. (1526-2021) 27 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1526 Fdz Oviedo, G. Sumario historia Indias [2000] Esp (CDH )
     La churcha es un animal pequeño del tamaño de un pequeño conejo e de color leonado, y el pelo muy delgado, el hocico muy agudo e los colmillos y dientes assimismo, e la cola luenga de la manera que la tiene el ratón, e las orejas a él muy semejantes. Aquestas churchas en tierra firme, como en Castilla las garduñas, se vienen de noche a las casas a comerse las gallinas o, a lo menos, a degollarlas e chuparse la sangre, e por tanto son más dañosas porque si matassen una y de aquélla se hartassen menos daño harían, pero acaesce degollar quinze, e veynte, e muchas más si no son socorridas.
   • 2021 Hilje Quirós, L. "Osos perezosos" [15-07-2021] El País (San José): elpais.cr CR (HD)
     ■ En efecto, tan diferentes eran de la fauna europea previamente conocida, que tiempo después el cronista Gonzalo Fernández de Oviedo —quien permaneció 22 años en América—, imposibilitado de reconocer tantas nuevas formas, recurrió a bautizarlas por analogía con las que le eran familiares. Y fue así como denominó tigre al jaguar, león al puma, gato cerval al ocelote, beorí a la danta, gamo al venado, churcha al zorro pelón, encubertados a los armadillos, gato monillo al mono congo y perico ligero al oso perezoso.

   • 1526 Fdz Oviedo, G. Sumario historia Indias [2000] Esp (CDH )
     La churcha es un animal pequeño del tamaño de un pequeño conejo e de color leonado, y el pelo muy delgado, el hocico muy agudo e los colmillos y dientes assimismo, e la cola luenga de la manera que la tiene el ratón, e las orejas a él muy semejantes. Aquestas churchas en tierra firme, como en Castilla las garduñas, se vienen de noche a las casas a comerse las gallinas o, a lo menos, a degollarlas e chuparse la sangre, e por tanto son más dañosas porque si matassen una y de aquélla se hartassen menos daño harían, pero acaesce degollar quinze, e veynte, e muchas más si no son socorridas.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     A mí me degolló catorce gallinas una destas churchas una noche en el Darién, y en tiempos que valía cada una tres pesos de oro e más; e a la verdad yo no quisiera tantas aves para mi plato e para un día.
   • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] 23 México (CDH )
     ■ El tlacuatzin, que en otras partes tiene los nombres de churcha, zarigüeya y opossum, se halla descrito por muchos autores, y es bastantemente célebre por aquella bolsa o membrana que tiene la hembra desde el principio del estómago hasta el orificio del útero, con una abertura en medio, dentro de la cual deposita a sus hijuelos después de paridos y los sustenta a sus pechos bien resguardados, hasta que habiendo crecido abre la bolsa y en cierto modo vuelve a parirlos.
   • 1829 Fdz Navarrete, M. Coleccion viages y descubrimientos, III p. 22 Esp (BD)
     ■ [Nota 1] A este animal llama el Sr. Clavijo zarigüeya , Gonzalo Fernandez de Oviedo churcha , el P. Gumilla fara, el Sr. Azara micuré y los naturalistas franceses sasigue. La especie principal ó la zarigüeya de orejas pias de Cuvier (Didelphis virginiana, Linn.), es del tamaño de un gato, pia, aunque con la cabeza casi toda blanca: tiene el cuerpo cubierto de pelo largo y suave, boca muy hendida, orejas grandes y desnudas, cincuenta dientes, lengua erizada, cola prensil ó capaz de asirse á alguna cosa, y en parte desnuda [...].
   • 1837 Anónimo "Sariga" [15-01-1837] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
     ■ Hemos dicho que las sarigas han sido conocidas antes que los demás marsupios; así es que el primer historiador de la América Fernandez de Oviedo, dio en 1526 una descripción del cuatro-ojos, designándole con el nombre de churcha. Su descripción, aunque antigua, y de un hombre que no se picaba de científico, da una idea de este animal mas exacta que la mayor parte de las de los modernos.
   • 1861 Pz Arcas, L. Elementos zoología p. 218 Esp (BD)
     Entre las especies se encuentra el D. virginiana L. (fig. 133) á que llaman los anglo-americanos opossum , y el micuré, D. Azarae Temm. que tienen bolsa abdominal: el D. dorsigera L. y D. murina L. solo tienen repliegues abdominales; y á este grupo pertenece tambien la churcha de Oviedo, que es probablemente el D. nudicauda Geoffr.
   • 1898 Sentenach Cabañas, N. América precolombina p. 129 Esp (BD)
     Curacas ó jefes militares, agoreros ó adivinos, victimarios y portadores de ofrendas, músicos, labradores, cazadores, llameros, pescadores, etc., se ven con frecuencia fielmente representados en ellos, con otros en que, agrupados los personajes, ofrecen escenas públicas ó secretas; otros reproducen los más característicos mamíferos, entre ellos, graciosos monos, osos, armadillos, churchas, pumas, llamas ó ciervos, con algunos que afectan la forma de partes de animales.
   • 1915 Cardoso, A. "El fabuloso "Su"" [01-01-1915] p. 434 Anales del Museo Nacional de Historia Natural (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ Desde los primeros tiempos de la conquista del Río de la Plata, se citan las dos especies de ese didelfideo que existen en nuestro país y han merecido el alto honor de ser medianamente descriptas por el historiador Oviedo, hacia 1535, es decir, más de veinte años antes de la obra de Thevet, con el nombre de Churchas y más tarde con el de Sarigues.
   • 1922 Cabrera Latorre, Á. Manual mastozoología p. 162 Esp (BD)
     Incisivos pequeños, los de abajo proclives; caninos grandes; molares de tipo tritubercular. Distribución geográfica: América, desde los Estados Unidos hasta Chile y la Argentina. Se conocen once géneros: (Didelphis, Metachirus, Philander, Marmosa, etc.), cuyas especies reciben vulgarmente los nombres de zarigüeyas, vulpejas, zorras mochileras, fecundos, comadrejas, churchas. En el género Chironectes entra el único marsupial nadador, que tiene los pies palmeados.
   • 1923-1927 Suárez, M. F. Sueños Luciano III [1941] Colombia (CDH )
     La churcha o didelphis, tan común en América, tiene ese nombre y ocho o nueve más, entre ellos el fara de estas tierras.
   • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
     Churcha. f. Nombre que los indígenas de Tierra Firme daban a la zarigüeya.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
     CHURCHA. f. Nombre que también se da a la chucha, en Colombia. (Didelphis).
   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     churcha. f. Nombre que los indígenas de tierra firme daban a la zarigüeya.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     churcha f. Nombre que los indígenas de tierra firme daban a la zarigüeya.
   • 2021 Hilje Quirós, L. "Osos perezosos" [15-07-2021] El País (San José): elpais.cr CR (HD)
     ■ En efecto, tan diferentes eran de la fauna europea previamente conocida, que tiempo después el cronista Gonzalo Fernández de Oviedo —quien permaneció 22 años en América—, imposibilitado de reconocer tantas nuevas formas, recurrió a bautizarlas por analogía con las que le eran familiares. Y fue así como denominó tigre al jaguar, león al puma, gato cerval al ocelote, beorí a la danta, gamo al venado, churcha al zorro pelón, encubertados a los armadillos, gato monillo al mono congo y perico ligero al oso perezoso.

   • 1
   • 2

   • 1526 Fdz Oviedo, G. Sumario historia Indias [2000] Esp (CDH )
     La churcha es un animal pequeño del tamaño de un pequeño conejo e de color leonado, y el pelo muy delgado, el hocico muy agudo e los colmillos y dientes assimismo, e la cola luenga de la manera que la tiene el ratón, e las orejas a él muy semejantes. Aquestas churchas en tierra firme, como en Castilla las garduñas, se vienen de noche a las casas a comerse las gallinas o, a lo menos, a degollarlas e chuparse la sangre, e por tanto son más dañosas porque si matassen una y de aquélla se hartassen menos daño harían, pero acaesce degollar quinze, e veynte, e muchas más si no son socorridas.
   • 1526 Fdz Oviedo, G. Sumario historia Indias [2000] Esp (CDH )
     Aquestas churchas en tierra firme, como en Castilla las garduñas, se vienen de noche a las casas a comerse las gallinas o, a lo menos, a degollarlas e chuparse la sangre, e por tanto son más dañosas porque si matassen una y de aquélla se hartassen menos daño harían, pero acaesce degollar quinze, e veynte, e muchas más si no son socorridas.
   • 1526 Fdz Oviedo, G. Sumario historia Indias [2000] Esp (CDH )
     Yo he visto algunas d'éstas churchas e todo lo que es dicho, e aún me han muerto las gallinas en mi casa de la manera susodicha. Es animal, esta churcha, que huele mal y el pelo, e la cola, e las orejas tiene como ratón pero es mayor mucho.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     A mí me degolló catorce gallinas una destas churchas una noche en el Darién, y en tiempos que valía cada una tres pesos de oro e más; e a la verdad yo no quisiera tantas aves para mi plato e para un día.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     E como siente que es sentida, e alguno socorre e va con lumbre a ver de qué causa las gallinas se, escandalizan e cacarean, luego encontinente la churcha mete en aquella bolsa o seno los churchicos, sus hijos, y ellos se acogen a ella, e se va, si halla lugar por donde irse. Y si le toman él paso, súbase a lo alto de la casa o gallinero a se esconder; e como muchas veces las toman vivas, e otras matan, hase visto muy bien lo que es dicho, e hállanle los hijos metidos en aquella bolsa, dentro, de la cual tienen las tetas e pueden los hijos estarse mamando.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] II, 374 Esp (CDH )
     Hay dantas de cada cinco uñas, y son como los que en la Tierra Firme llaman beorís. Hay raposos; hay encubertados, los cuales llaman tatus ; hay churchas, que son aquellos animales que llevan los hijos en el pecho escondidos, y llámanlos en aquella tierra, sariques; hay osos hormigueros; hay zorrillas de las hediondas; conejos de dos maneras, y los unos son como los nuestros, pero alebrestados o como liebres pequeñas.
   • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
     ■

     Dice más en esta su relación impresa, cuando habla en la provincia de Apalache e sus confines: que hallaron grandes árboles e montes, nogales, laureles e árboles de liquidámbar, cedros, sabinas, encinas, pinos, robles, palmitos bajos como los del Andalucía, maizales, casas desparcidas, como en los Xelves, venados, e un animal que trae los hijos en la bolsa; e déstos más he visto yo, y en la primera parte destas historias, en el libro XII, capítulo XXVII, se dice qué animales son éstos que este caballero quiere decir: son los que en la lengua de Cueva se llaman churchas .

   • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] 23 México (CDH )
     ■ El tlacuatzin, que en otras partes tiene los nombres de churcha, zarigüeya y opossum, se halla descrito por muchos autores, y es bastantemente célebre por aquella bolsa o membrana que tiene la hembra desde el principio del estómago hasta el orificio del útero, con una abertura en medio, dentro de la cual deposita a sus hijuelos después de paridos y los sustenta a sus pechos bien resguardados, hasta que habiendo crecido abre la bolsa y en cierto modo vuelve a parirlos.
   • 1780 Clavijero, F. J. HAntigua México [1991] México (CDH )
     ■

     tlacuatzincuadrúpedo curioso cuya hembra lleva a los hijos, después del parto, dentro de una bolsa o membrana que tiene bajo el vientre. Se llama en diversos países de América: churcha , chucha , mucamuca , jariqué , faray auare. Los españoles de México le llaman tlacuache. Algunos naturalistas le dan el nombre impropio de filandro, y otros el propísimo de didelfo. Buffon le llama sariguey cariguey, alterando el nombre de jarigue, con que es conocido en el Brasil (21).

   • 1829 Fdz Navarrete, M. Coleccion viages y descubrimientos, III p. 22 Esp (BD)
     ■ [Nota 1] A este animal llama el Sr. Clavijo zarigüeya , Gonzalo Fernandez de Oviedo churcha , el P. Gumilla fara, el Sr. Azara micuré y los naturalistas franceses sasigue. La especie principal ó la zarigüeya de orejas pias de Cuvier (Didelphis virginiana, Linn.), es del tamaño de un gato, pia, aunque con la cabeza casi toda blanca: tiene el cuerpo cubierto de pelo largo y suave, boca muy hendida, orejas grandes y desnudas, cincuenta dientes, lengua erizada, cola prensil ó capaz de asirse á alguna cosa, y en parte desnuda [...].
   • 1837 Anónimo "Sariga" [15-01-1837] Semanario Pintoresco Español (Madrid) Esp (HD)
     ■ Hemos dicho que las sarigas han sido conocidas antes que los demás marsupios; así es que el primer historiador de la América Fernandez de Oviedo, dio en 1526 una descripción del cuatro-ojos, designándole con el nombre de churcha. Su descripción, aunque antigua, y de un hombre que no se picaba de científico, da una idea de este animal mas exacta que la mayor parte de las de los modernos.
   • 1855 Amador Ríos, J. Voces americanas empleadas por Oviedo Esp (FG)
     CHURCHA: animal marsupial del género didelphis, del cual hay en América varias especies muy curiosas.
   • 1861 Pz Arcas, L. Elementos zoología p. 218 Esp (BD)
     Entre las especies se encuentra el D. virginiana L. (fig. 133) á que llaman los anglo-americanos opossum , y el micuré, D. Azarae Temm. que tienen bolsa abdominal: el D. dorsigera L. y D. murina L. solo tienen repliegues abdominales; y á este grupo pertenece tambien la churcha de Oviedo, que es probablemente el D. nudicauda Geoffr.
   • 1898 Sentenach Cabañas, N. América precolombina p. 129 Esp (BD)
     Curacas ó jefes militares, agoreros ó adivinos, victimarios y portadores de ofrendas, músicos, labradores, cazadores, llameros, pescadores, etc., se ven con frecuencia fielmente representados en ellos, con otros en que, agrupados los personajes, ofrecen escenas públicas ó secretas; otros reproducen los más característicos mamíferos, entre ellos, graciosos monos, osos, armadillos, churchas, pumas, llamas ó ciervos, con algunos que afectan la forma de partes de animales.
   • 1915 Cardoso, A. "El fabuloso "Su"" [01-01-1915] p. 434 Anales del Museo Nacional de Historia Natural (Buenos Aires) Ar (HD)
     ■ Desde los primeros tiempos de la conquista del Río de la Plata, se citan las dos especies de ese didelfideo que existen en nuestro país y han merecido el alto honor de ser medianamente descriptas por el historiador Oviedo, hacia 1535, es decir, más de veinte años antes de la obra de Thevet, con el nombre de Churchas y más tarde con el de Sarigues.
   • 1922 Cabrera Latorre, Á. Manual mastozoología p. 162 Esp (BD)
     Incisivos pequeños, los de abajo proclives; caninos grandes; molares de tipo tritubercular. Distribución geográfica: América, desde los Estados Unidos hasta Chile y la Argentina. Se conocen once géneros: (Didelphis, Metachirus, Philander, Marmosa, etc.), cuyas especies reciben vulgarmente los nombres de zarigüeyas, vulpejas, zorras mochileras, fecundos, comadrejas, churchas. En el género Chironectes entra el único marsupial nadador, que tiene los pies palmeados.
   • 1923-1927 Suárez, M. F. Sueños Luciano III [1941] Colombia (CDH )
     La churcha o didelphis, tan común en América, tiene ese nombre y ocho o nueve más, entre ellos el fara de estas tierras.
   • 1936 RAE DRAE 16.ª ed. (NTLLE)
     Churcha. f. Nombre que los indígenas de Tierra Firme daban a la zarigüeya.
   • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
     CHURCHA. f. Colomb. Chucha o runcho.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
     CHURCHA. f. Nombre que también se da a la chucha, en Colombia. (Didelphis).
   ArribaSiguiente

   • 1948 Malaret, A. "Lexicón Fauna Flora" (Chivo-Escorzonera) [01-01-1948] p. 557 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
     CHURCHA. f. Colomb. Chucha. (Chironectes).
   • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
     CHURCHA. f. Col. Chucha, zarigüeya, mamífero marsupial. Dicese también churca. Acad.
   • 1976 Revilla, Á. Panameñismos Pa (BD)
     churcha. Es un animal pequeño, del tamaño de un conejo, y de color leonado y el pelo muy delgado, el hocico muy agredo, y los colmillos y dientes asimismo, y la cola luenga, de la manera que la tiene el ratón y las ovejas a él muy semejantes. (Recogida por Oviedo entre 1519 y 1522). R.
   • 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
     churcha f. Nombre que los indígenas de Tierra Firme daban a la zarigüeya.
   • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
     churcha. f. Nombre que los indígenas de tierra firme daban a la zarigüeya.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     churcha f. Nombre que los indígenas de tierra firme daban a la zarigüeya.
   • 2021 Hilje Quirós, L. "Osos perezosos" [15-07-2021] El País (San José): elpais.cr CR (HD)
     ■ En efecto, tan diferentes eran de la fauna europea previamente conocida, que tiempo después el cronista Gonzalo Fernández de Oviedo —quien permaneció 22 años en América—, imposibilitado de reconocer tantas nuevas formas, recurrió a bautizarlas por analogía con las que le eran familiares. Y fue así como denominó tigre al jaguar, león al puma, gato cerval al ocelote, beorí a la danta, gamo al venado, churcha al zorro pelón, encubertados a los armadillos, gato monillo al mono congo y perico ligero al oso perezoso.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados