13.ª Entrega (diciembre de 2022)
Versión del 31/12/2022
Equipo Universidad de Salamanca
Familia Ver familia de palabras
gaznatada s. (1624-)
gaznatada, garnatada, gaznata
Etim. Derivado de gaznate y -ada.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'golpe dado en el gaznate o mentón con la mano', en 1624, en la primera parte de Donaires del Parnaso, de A. de Castillo Solórzano. Se consigna en el Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa (1705), de Sobrino y, en 1734, en el Diccionario de Autoridades, de la Real Academia Española. Como 'golpe dado en la cara con la mano abierta', se atestigua en 1861, en un artículo sobre un caso judicial sobre hurto doméstico y homicidio, publicado en la Gaceta de los tribunales de la república mexicana (Ciudad de México), de A. Delgado. Se consigna en 1892, en Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala, de Batres Jáuregui y, en 1925, en la décimo quinta edición del Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española, como un uso propio de Honduras, México y Venezuela. Posteriormente, se registra en otras ediciones de este diccionario y en otros repertorios lexicográficos como voz propia de otros países americanos, aunque también se documenta en España.

  1. >gaznate+–ada
    s. f. Golpe dado en el gaznate o mentón con la mano.
    Sinónimos: gaznatazo; gaznatón
    docs. (1624-1908) 22 ejemplos:
    • 1624 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso I [1998] I, fol. 26v Esp (CDH )
      / De tal manera el moço se suspende, / el alma en el objeto transformada / que pudieran pegarle gaznatada, / mira las ninfas bellas, / que de Diana hermosa son estrellas, / descubiertos los bultos, / a quien la Idolatría ofrece cultos, / y yéndose acercando, / curioso y atreuido / de todas ellas vino a ser sentido.
    • 1908 García Sánchez, M. Tío Tartaja [03-08-1908] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      [...] las blasfemias bestiales é iracundas, los canturreos nocturnos y las gaznatadas, capaces de producir vibraciones en las esquinas de las casas capitulares, se habían transformado en asomos de orfeón civilizado y cutlo [...].
    • 1624 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso I [1998] I, fol. 26v Esp (CDH )
      / De tal manera el moço se suspende, / el alma en el objeto transformada / que pudieran pegarle gaznatada, / mira las ninfas bellas, / que de Diana hermosa son estrellas, / descubiertos los bultos, / a quien la Idolatría ofrece cultos, / y yéndose acercando, / curioso y atreuido / de todas ellas vino a ser sentido.
    • 1644 Anónimo Entremés del degollado Migajas del ingenio Esp (CDH )
      Alcald.Señor Maestro, / yo bien puedo estar muy malo; / pero la hambre que tengo / es de persona muy sana.BarberoDescubrir la herida quiero.(Vale quitando la venda, y luego le da una gaznatada.) Alcald.Quedito, que duele. ¡Ay!
    • 1652 Dgz Camargo, H. Lucifer [1986] 415 Co (CDH )
      Encendí una linterna para andar por los malos pasos de las coplas, y apagómela un torbellino de hebras que lo sopló un huracán con balcarrotas (que no se entiende con los vientos la nueva premática), salíme a las estrellas y vílas a medio día apagadas una a una, como candelas de miércoles de tinieblas: y fue ventura que no me diera alguna gaznatada la mano de judas.
    • 1675 Evia, X. Ramillete flores poéticas p. 329 Esp (BD)
      [...] salime á las Estrellas, y vilas á medio dia apagadas vna á vna, como candelas de Miercoles de tinieblas: y fue ventura, que no me diera alguna gaznatada la mano de Iudas.
    • 1679 Rojas, F. Vandos Berona p. 115 Comedias nuevas, XLV Esp (BD)
      Vli. Bien fio de i que me ayudarás, / quando fuere menester. / Du, Gaznatadas ha de auer como el puño. [...].
    • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
      Gazntada, f. Soubarbe, coup que l'on donne sous le menton.
    • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      GAZNATADA. s. f. El golpe violento que se da con la mano en el gaznáte.
    • 1747 Cañizares, J. Picarillo España Esp (BD)
      Bamb. Que lo trayga / muy en buen hora: usted sea / el gracioso, y Santas Pasquas, / mas no donde yo lo vea, / para andar á gaznatadas / sobre los versos de zumba.
    • 1778 Cernadas Castro, D. A. "Gozos musa Fruime" p. 353 Obras Cura Fruime, I Esp (BD)
      Porque yo salida no halle, / del pasadizo á una esquina, / embozado en una angina / me tomó la boca-calle: / si el cuerpo queria hurtalle, / me daba una gaznatada [...].
    • 1788 Anónimo "Gozosa música xácara" [26-07-1788] Correo de Madrid (ó de los ciegos) (Madrid) Esp (HD)
      Porque yo salida no halle / del pasadizo á una esquina / embozado en una angina / me tomo la bocacalle, / si el cuerpo quería hurtalle / me daba una gaznatada, / y de este modo aferrada, / su presa en mi gargantil / dar vueltas de mas que mil / pero pasar eso nada.
    • 1805 Cormon, J. L. B. / Manni, V. Diccionario italianoespanol españolitaliano Esp (BD)
      Gaznatada, s. f. marritto in canna.
    • 1847 Ferrer, M. Dicc castellano catalán Esp (BD)
      Gaznatada. f. cop donad á la gorja.
    • 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] p. 70 Mx (FG)
      Sin decirme una palabra le fue a romper las quijadas a puras gaznatadas.
    • 1890 Camps Feliú, F. Españoles Insurrectos p. 162 Cu (BD)
      —Nada: ta lu digu y ta lu repitu: como ta vea otra vez hablandu con Antuñita, ta doy una gaznatada.
    • 1895 Tobar, C. R. Rel veterano Independencia Ec (FG)
      Era yo [...] feliz [...], mal que pese á los coscorrones, gaznatadas, papírotazos y más halagos pedagógicos de Castillo, [...].
    • 1902 Pavia, L. Estudios generales educación Mx (BD)
      Garnatada. Barbarismo. Es gaznatada, i, para lo que significa, véase gaznatada, gaznatón.
    • 1908 García Sánchez, M. Tío Tartaja [03-08-1908] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      [...] las blasfemias bestiales é iracundas, los canturreos nocturnos y las gaznatadas, capaces de producir vibraciones en las esquinas de las casas capitulares, se habían transformado en asomos de orfeón civilizado y cutlo [...].
    • 1624 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso I [1998] I, fol. 26v Esp (CDH )
      / De tal manera el moço se suspende, / el alma en el objeto transformada / que pudieran pegarle gaznatada, / mira las ninfas bellas, / que de Diana hermosa son estrellas, / descubiertos los bultos, / a quien la Idolatría ofrece cultos, / y yéndose acercando, / curioso y atreuido / de todas ellas vino a ser sentido.
    • 1644 Anónimo Entremés del degollado Migajas del ingenio Esp (CDH )
      Alcald.Señor Maestro, / yo bien puedo estar muy malo; / pero la hambre que tengo / es de persona muy sana.BarberoDescubrir la herida quiero.(Vale quitando la venda, y luego le da una gaznatada.) Alcald.Quedito, que duele. ¡Ay!
    • 1644 Anónimo Entremés del degollado Migajas del ingenio Esp (CDH )
      Barbero Quitados trapos y venda, / estopa y clara de huevos; / fallamos que está cerrada / la herida. (Dale una gaznatada.) Alcald.El viene hecho un cuero. / ¿Y estó sano?
    • 1652 Dgz Camargo, H. Lucifer [1986] 415 Co (CDH )
      Encendí una linterna para andar por los malos pasos de las coplas, y apagómela un torbellino de hebras que lo sopló un huracán con balcarrotas (que no se entiende con los vientos la nueva premática), salíme a las estrellas y vílas a medio día apagadas una a una, como candelas de miércoles de tinieblas: y fue ventura que no me diera alguna gaznatada la mano de judas.
    • 1660 Zabaleta, J. Día fiesta tarde [1983] Esp (CDH )
      El bien o el mal que hicieres para ti lo harás, pero voto a Dios que si me traes sombras a casa que te dé tan grande bofetada... —y diciendo y haciendo levantó la mano y le dio tan fiera gaznatada que dio con ella en aquel suelo.
    • 1675 Evia, X. Ramillete flores poéticas p. 329 Esp (BD)
      [...] salime á las Estrellas, y vilas á medio dia apagadas vna á vna, como candelas de Miercoles de tinieblas: y fue ventura, que no me diera alguna gaznatada la mano de Iudas.
    • 1679 Rojas, F. Vandos Berona p. 115 Comedias nuevas, XLV Esp (BD)
      Vli. Bien fio de i que me ayudarás, / quando fuere menester. / Du, Gaznatadas ha de auer como el puño. [...].
    • 1601-1700 Vega Carpio, L. Merced castigo Esp (BD)
      Mart. No ay regla sin exxcepcion, / que esto de la valentia / tiene sus horas menguadas / y tal vez vn hombre está / de suerte, que dexará / que le den de gazntadas.
    • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
      Gazntada, f. Soubarbe, coup que l'on donne sous le menton.
    • 1711 Anónimo Sacrilegios profanaciones, 1706-1710 p. 38 Esp (BD)
      Tambien al Cura le dieron de gaznatadas á tiempo que acudia á servir á dicha Iglesia; quitandole con ignominia el sombrero, le hizieron mostrar la Corona, y dieron en ella golpes, despojamdole de todo hasta del Breviario.
    • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      GAZNATADA. s. f. El golpe violento que se da con la mano en el gaznáte.
    • 1747 Cañizares, J. Picarillo España Esp (BD)
      Bamb. Que lo trayga / muy en buen hora: usted sea / el gracioso, y Santas Pasquas, / mas no donde yo lo vea, / para andar á gaznatadas / sobre los versos de zumba.
    • 1767 Amo, J. Despertador critico y foco serio de un letargo de la razon intitulado Sueño moral, tarea consagrada al desengaño del pueblo de Madrid p. 2 Esp (BD)
      No te aterren las brabatas, y fanfarronadas, ó gaznatadas, que tan sin ton, y sin son, como sin razon, y sin justicia le vés echar [...].
    • 1778 Cernadas Castro, D. A. "Gozos musa Fruime" p. 353 Obras Cura Fruime, I Esp (BD)
      Porque yo salida no halle, / del pasadizo á una esquina, / embozado en una angina / me tomó la boca-calle: / si el cuerpo queria hurtalle, / me daba una gaznatada [...].
    • 1788 Anónimo "Gozosa música xácara" [26-07-1788] Correo de Madrid (ó de los ciegos) (Madrid) Esp (HD)
      Porque yo salida no halle / del pasadizo á una esquina / embozado en una angina / me tomo la bocacalle, / si el cuerpo quería hurtalle / me daba una gaznatada, / y de este modo aferrada, / su presa en mi gargantil / dar vueltas de mas que mil / pero pasar eso nada.
    • 1805 Cormon, J. L. B. / Manni, V. Diccionario italianoespanol españolitaliano Esp (BD)
      Gaznatada, s. f. marritto in canna.
    • 1847 Ferrer, M. Dicc castellano catalán Esp (BD)
      Gaznatada. f. cop donad á la gorja.
    • 1865-1866 Inclán, L. G. Astucia [1946] p. 70 Mx (FG)
      Sin decirme una palabra le fue a romper las quijadas a puras gaznatadas.
    • 1890 Camps Feliú, F. Españoles Insurrectos p. 162 Cu (BD)
      —Nada: ta lu digu y ta lu repitu: como ta vea otra vez hablandu con Antuñita, ta doy una gaznatada.
    • 1895 Tobar, C. R. Rel veterano Independencia Ec (FG)
      Era yo [...] feliz [...], mal que pese á los coscorrones, gaznatadas, papírotazos y más halagos pedagógicos de Castillo, [...].
    • 1902 Pavia, L. Estudios generales educación Mx (BD)
      Garnatada. Barbarismo. Es gaznatada, i, para lo que significa, véase gaznatada, gaznatón.
    • 1908 García Sánchez, M. Tío Tartaja [03-08-1908] El Adelanto (Salamanca) Esp (HD)
      [...] las blasfemias bestiales é iracundas, los canturreos nocturnos y las gaznatadas, capaces de producir vibraciones en las esquinas de las casas capitulares, se habían transformado en asomos de orfeón civilizado y cutlo [...].
  2. 1⟶metonimia
    s. f. Golpe dado en la cara con la mano abierta.
    docs. (1861-2021) 21 ejemplos:
    • 1861 Delgado, A. "Hurto doméstico homicidio" [02-11-1861] Gaceta de los Tribunales de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
      Al tomar á éste último declaracion, dijo que no habia dado de gaznatadas á su criado, como éste alegaba, sino que únicamente le reconvino por el hurto del dinero, á cuya reconvencion contestó el rio infiriéndole las dos heridas.
    • 2021 Diaz Govea, L. "Yaren le revela a sus padres que se deshizo de su bebé" [07-07-2021] Telemetro (Panamá) Pa (HD)
      Yaren le confiesa a su madre que se deshizo del bebé porque Firat se lo pidió, en ese momento la madre le da una gaznatada al escuchar su confesión, la lleva a la habitación le reclamó que la maternidad no la ha hecho cambiar, solo le interesa la mansión, se avergüenza de su hija.
    • 1861 Delgado, A. "Hurto doméstico homicidio" [02-11-1861] Gaceta de los Tribunales de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
      Al tomar á éste último declaracion, dijo que no habia dado de gaznatadas á su criado, como éste alegaba, sino que únicamente le reconvino por el hurto del dinero, á cuya reconvencion contestó el rio infiriéndole las dos heridas.
    • 1873 Torre, J. M. Robinson cubano p. 153 Cu (BD)
      Gandú por gaundú; gaznatada por bofetada; Getrúdis por Gertrúdis; [...].
    • 1886 Rodríguez, G. Exposición Asamblea legislativa p. 22 Gu (BD)
      Dos días despues lo pasaron á la Cácel calocándolo [sic] en la bartolia número 60 á donde por la noche llegó el alcaide Vicente Guzman y le pegó dos gaznatadas en la cara, diciéndole que por qué no confesaba.
    • 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
      Gaznatada. Gaznatón. Se usa mucho entre nosotros, por bofetada, bofetón. En castellano sólo significan aquellas palabras golpe dado en el gaznate ó gargüero.
    • a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (BD)
      Gaznatada. f, [...] Nosotros, desentendiéndonos de la etimología, no exigimos que la GAZNATADA haya de darse en el gaznate, y la hacemos sinónimo de bofetada.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      GAZNATADA [...] || Amér. En Guatemala y Honduras, bofetada.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      GAZNATADA [...] || Hond, Méj y Venez. Bofetada.
    • 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH )

      — ¿Y todavía me lo pregunta, con el olorcito que tengo aquí cerca?

      — Vea... —se volvió agresiva—, no le doy una gaznata porque me hago de delito.

      — Entonces, chula, ya sabe lo que se me ofrece, y no pregunte. Como me preguntó mientras yo comía mi pan con sardina, le dije.

    • a1974 Buenaventura, E. Papeles infierno [1980] Co (CDH )

      encapuchado 4º

      ¡Calma, señores! ¡Calma! (Al 3º.)Fúmese un cigarrillo, Doctor.

      encapuchado 1º

      Deme uno a mí, por favor.

      encapuchado 5º

      Y otro a mí. (Pausa. En medio del silencio se oye una violenta gaznatada que el Encapuchado 7º propina al acusado.)

      encapuchado 7º

      ¿Vas a dejar de mirarme con esos ojos enrojecidos, perro subversivo?

    • 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
      Gaznatada. [...] || Guat., Hond., Méj., Nicar., P. Rico y Venez. bofetada.
    • 2007 Sánchez, L. R. Indiscreciones perro gringo PR (CORPES)
      Desde tan precario asiento vi cómo Traicionada Gómez pretendía colarse en el vagón con los modales de una bestia. En vano quiso apartar al rabino que la censuró a gaznatada y sopapo.
    • 2016 Holder, Ernesto A. "Repensando redes sociales" [28-11-2016] La Estrella de Panamá (Panamá) Esp (HD)
      Todavía me resuena como una gaznatada, sin intenciones malévolas, cuando un colega me dijo hace unos años, con una voz y tono autoritario y muy convencido de lo que decía, que: ‘las redes sociales son el futuro'.
    • 2021 Diaz Govea, L. "Yaren le revela a sus padres que se deshizo de su bebé" [07-07-2021] Telemetro (Panamá) Pa (HD)
      Yaren le confiesa a su madre que se deshizo del bebé porque Firat se lo pidió, en ese momento la madre le da una gaznatada al escuchar su confesión, la lleva a la habitación le reclamó que la maternidad no la ha hecho cambiar, solo le interesa la mansión, se avergüenza de su hija.
    • 1861 Delgado, A. "Hurto doméstico homicidio" [02-11-1861] Gaceta de los Tribunales de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
      Al tomar á éste último declaracion, dijo que no habia dado de gaznatadas á su criado, como éste alegaba, sino que únicamente le reconvino por el hurto del dinero, á cuya reconvencion contestó el rio infiriéndole las dos heridas.
    • 1873 Torre, J. M. Robinson cubano p. 153 Cu (BD)
      Gandú por gaundú; gaznatada por bofetada; Getrúdis por Gertrúdis; [...].
    • 1886 Rodríguez, G. Exposición Asamblea legislativa p. 22 Gu (BD)
      Dos días despues lo pasaron á la Cácel calocándolo [sic] en la bartolia número 60 á donde por la noche llegó el alcaide Vicente Guzman y le pegó dos gaznatadas en la cara, diciéndole que por qué no confesaba.
    • 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
      Gaznatada. Gaznatón. Se usa mucho entre nosotros, por bofetada, bofetón. En castellano sólo significan aquellas palabras golpe dado en el gaznate ó gargüero.
    • 1892 Jorrin Diz, R. S. ¡Malditos duelos! p. 20 Cu (BD)
      Edu. ¡Qué afrenta tan grande! y en público. / Federi. Grave ha sido; pero entre amigos... / Teod. La afrenta no tiene ,ás que una solución. / Edu. ¿Batirnos? /Teod. Sí, un duelo á muerte.... Te ha dado una gaznatada ó bofetada en público. / Pab. El caso es gravísimo, y lo siento; pero opino como Teodoro.
    • a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (BD)
      Gaznatada. f, [...] Nosotros, desentendiéndonos de la etimología, no exigimos que la GAZNATADA haya de darse en el gaznate, y la hacemos sinónimo de bofetada.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      GAZNATADA [...] || Amér. En Guatemala y Honduras, bofetada.
    • 1924 Calleja, S. Diccionario manual Esp (BD)
      Gaznatada. f. [...] // Por ext. mojicón.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      GAZNATADA [...] || Hond, Méj y Venez. Bofetada.
    • 1942 Patín Maceo, M. A. Americanismos LengDominicano RD (FG)
      GAZNATADA. f. En Guatemala, en Honduras, en México, en Venezuela, en Puerto Rico y aquí, bofetada.
    • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] Gu (CDH )
      Lo cierto es que me capturaron y me trajeron al despacho del Director de la Policía, quien, después de darme un par de gaznatadas, mandó que me pusieran en esta bartolina, incomunicado, dijo, por revolucionario.
    • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] 190 Gu (CDH )
      Doña Chón habría querido darles sus gaznatadas, que veneno y bastante tenían para ella con ser gafos, pero los aguantaba en su casa sin tronarles el caite por no disgustar a las reinas.
    • 1954 Asturias, M. Á. Papa Verde [1982] Gu (CDH )

      — ¿Y todavía me lo pregunta, con el olorcito que tengo aquí cerca?

      — Vea... —se volvió agresiva—, no le doy una gaznata porque me hago de delito.

      — Entonces, chula, ya sabe lo que se me ofrece, y no pregunte. Como me preguntó mientras yo comía mi pan con sardina, le dije.

    • 1956 RAE DRAE 18.ª ed. (NTLLE)
      Gaznatada [...] || 2. Hond., Méj., P. Rico y Venez. Bofetada.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      Gaznatada (Co.) Bofetada. También en otras partes (Dicc.).
    • 1966 Lezama Lima, J. Paradiso [1988] Cu (CDH )
      De su sopor saltó, después de incorporarse de una gaznatada el último pago. Miró al grupo con las manos en jarra, escupió, sin que los cuatro cuchicheantes burlones procuraran aumentar la inaudible paletada del ventilador. Al empujar la puerta levantó con el rabillo: tantum regis.
    • a1974 Buenaventura, E. Papeles infierno [1980] Co (CDH )

      encapuchado 4º

      ¡Calma, señores! ¡Calma! (Al 3º.)Fúmese un cigarrillo, Doctor.

      encapuchado 1º

      Deme uno a mí, por favor.

      encapuchado 5º

      Y otro a mí. (Pausa. En medio del silencio se oye una violenta gaznatada que el Encapuchado 7º propina al acusado.)

      encapuchado 7º

      ¿Vas a dejar de mirarme con esos ojos enrojecidos, perro subversivo?

    • 1984 RAE DRAE 20.ª ed. (NTLLE)
      Gaznatada. [...] || Guat., Hond., Méj., Nicar., P. Rico y Venez. bofetada.
    • 2007 Sánchez, L. R. Indiscreciones perro gringo PR (CORPES)
      Desde tan precario asiento vi cómo Traicionada Gómez pretendía colarse en el vagón con los modales de una bestia. En vano quiso apartar al rabino que la censuró a gaznatada y sopapo.
    • 2016 Holder, Ernesto A. "Repensando redes sociales" [28-11-2016] La Estrella de Panamá (Panamá) Esp (HD)
      Todavía me resuena como una gaznatada, sin intenciones malévolas, cuando un colega me dijo hace unos años, con una voz y tono autoritario y muy convencido de lo que decía, que: ‘las redes sociales son el futuro'.
    • 2021 Diaz Govea, L. "Yaren le revela a sus padres que se deshizo de su bebé" [07-07-2021] Telemetro (Panamá) Pa (HD)
      Yaren le confiesa a su madre que se deshizo del bebé porque Firat se lo pidió, en ese momento la madre le da una gaznatada al escuchar su confesión, la lleva a la habitación le reclamó que la maternidad no la ha hecho cambiar, solo le interesa la mansión, se avergüenza de su hija.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas