10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
manganeta s. (1785-)
manganeta
Etim. Del diminutivo de mangana (formado con el sufijo -ete, a).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'engaño astuto y hábil o fraude realizado con la intención de obtener algún beneficio', en 1785, en las Obras del P. F. Martín Sarmiento del Orden de San Benito. Tomo 17. Parte 2ª, una copia de las obras del padre Sarmiento en que se conserva la Obra de 660 pliegos; después no se vuelve a registrar hasta las últimas décadas del siglo XIX y principalmente en obras de Hispanoamérica. Como 'gesto soez y ofensivo consistente en golpear con la mano la parte interior del codo del otro brazo al tiempo que este se dobla y queda así el antebrazo erguido' se atestigua en 1858, en la obra de teatro de M. A. Segura titulada Juguete, recogida en el libro Artículos, poesías y comedias. Borao, en el Diccionario de voces aragonesas, de 1873, atestigua 'trampa para cazar pájaros consistente en lanzar una red sobre el animal', que se documenta principalmente en obras lexicográficas referidas al léxico de Aragón, y que el diccionario académico acoge a partir de la 15.ª edición de 1925, pero que también se registra en un cuento de Salarrué. En 1929, en un artículo de E. Bernal publicado en La Montaña: Revista Semanal de la Colonia Montañesa (La Habana), se documenta la acepción 'en el juego de los bolos, lanzamiento poco ortodoxo de la bola'.

En otros repertorios se consignan otras acepciones; como 'diablura, pillería' figura, en 1968, en el Diccionario del lenguaje campesino rioplatense, de Guarnieri, y Andolz registra, en el Diccionario aragonés (aragonés-castellano, castellano-aragonés), de 1992, el valor 'figura que forman tres puntos o tres objetos que delimitan un triángulo isósceles o equilátero'. 

A la manganeta, con la acepción 'en el juego de los bolos jugadas que consisten en derribar de un solo golpe las tres birlas que delimitan uno de los ángulos interiores', se registra en el Diccionario aragonés (aragonés-castellano, castellano-aragonés) de Andolz, de 1992. Sánchez Llamosa, en El habla de Castro [Santander], de 1982, define echarse a la manganeta como 'hacer las cosas con desgana' y 'darse al abandono respecto a las obligaciones'. Por su parte, Saubidet, en el Vocabulario y refranero criollo, publicado en 1945, atestigua enlazar de manganeta con la acepción de 'enlazar al ternero, etc., tomándolo desprevenido, con engaños'; y hacer una manganeta para referirse a 'engañar, burlar'. Por último, en 1903, Baráibar y Zumárraga registra tirar a la manganeta como 'lanzar las piedras ú otros proyectiles, sin levantar la mano, por encima del hombro'.

  1. >mangana
    s. f. Ár. rioplat. Engaño astuto y hábil o fraude realizado con la intención de obtener algún beneficio.
    Sinónimos: mangana; manganilla
    docs. (1785-2021) 37 ejemplos:
    • 1785 Sarmiento, M. Obras Martín Sarmiento, 17, 2ª Esp (BD)
      Cuando di mi censura el año de 1738 al falso cronicón de Pedro Cesaraugustano que había forjado Pellicer y que el Analista de Galicia imprimió con un aprobante de manganeta, y ya impreso me lo remitió a mi censura, o a mi irrisión, el juez de imprentas, moderéme en la irrisión porque hablaba con un magistrado
    • 2021 Huergo, H. A. "Precios agrícolas" [24-02-2021] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Pero llegó la tentación del bien. Vinieron por toda la lana y salieron trasquilados. La crisis de la 125, en el 2008, eclosionaría unos años después con la dilapidación de las reservas, y el final agónico del gobierno kirchnerista en el 2015, jugados a la manganeta del dólar futuro. El super ciclo se había agotado y el campo boqueaba, con la producción estancada en las 100 millones de toneladas. Cinco años sin crecimiento.
    • 1785 Sarmiento, M. Obras Martín Sarmiento, 17, 2ª Esp (BD)
      Cuando di mi censura el año de 1738 al falso cronicón de Pedro Cesaraugustano que había forjado Pellicer y que el Analista de Galicia imprimió con un aprobante de manganeta, y ya impreso me lo remitió a mi censura, o a mi irrisión, el juez de imprentas, moderéme en la irrisión porque hablaba con un magistrado
    • 1872 Ascasubi, H. Aniceto [1955] 271 Argentina (CDH )
      / ¡Vaya que ha sido completa / la que don Justo le ha echao, / con habérsele aflojao / tan de una vez la chaveta! / pues la primer manganeta / que al Supremo le jugó, / fué el trote que le pegó / de Entre-Ríos al Cerrito, / contra el poder infinito / que Juan Manuel cacarió.
    • 1879 Hernández, J. Vuelta Martín Fierro [1994] 284 Argentina (CDH )
      / Y como están convenidos / a jugarle manganeta, * / a reclamar no se meta / porque ése es tiempo perdido.
    • 1889 Massioti, A. B. Estudio social bonaerense p. 91 Ar (BD)
      Muy á despecho de su carita de idiota, Enriquito es "como luz", siempre gana. En un tiempo se creyó que jugaba con "manganeta", pero luego se persuadieron todos, que era suerte, pura suerte, lo que le hacia dueño exclusivo del dinero de los otros.
    • 1890 María, I. Tradiciones recuerdos III p. 89 Ur (BD)
      Era la época de las empanadas ó pasteles lusobrasilenses, en que el Barón de la Laguna trataba de jugarle una manganeta al Rey de Portugal, y quedarse con don Pedro da Alcántara, proclamado Emperador de Brasil y otras yerbas
    • 1895 Membreño, A. Hondureñismos, 1.ª ed. Ho (FG)
      Manganeta. Manganilla: engaño, treta, sutileza de manos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      MANGANETA. f. Amér. En Honduras manganilla, 1.ª acep [| f. Engaño, treta, ardid de guerra, sutileza de manos].
    • 1953 Anónimo (El Doctor Cuchillo) "Vacío ciudad" [10-06-1953] Imperio (Zamora) Esp (HD)
      Hombres de tierra adentro, casi fuimos a pique en el Sardinero. Y luego, otra tanta charlatanería y manos de papel, para echar la culpa al árbitro, al juego sucio, al terreno enfangado y a la manganeta de ciertos jugadores, para querer aún salirnos con nuestra opinión, hecha tesis "a priori", y "a posteriori" fosfatina.
    • 1955 Antúnez Castillo, R. "Hondureñismos uso frecuente" Revista de Educación Primaria Ho (FG)
      MANGANETA f. Hond. Manganilla, treta, ardid.
    • 1991 Ávila, E. A. Habla Santiago Estero (2.ª ed.) Ar (FG)
      Manganeta. Según el Dic, de la Academia, el vocablo manganeta proviene de mangana, y es un sustantivo femenino que, en Aragón, significa: "Red para cazar pájaros":, y que, en Honduras, es: Engaño, treta, manganilla". Decimos que manganeta deriva de mangana, voz proveniente del latín manganum, y que designa al "lazo que se arroja a las manos de un caballo o toro cuando va corriendo, para hacerle caer y sujertarlo". La palabra manganeta es de utilización corriente en la región, y, al igual que en Honduras, se emplea la voz con el sentido de engaño, treta, trampa, ardid para enredar o voltear a otro. Es decir, que tanto en sentido recto como en sentido figurado, el uso del vocablo manganeta es el que le fija el diccionario oficial del idioma castellano, debiéndose destacar que incluimos la palabra manganeta, con la acepción que aquí se usa, para dar testimonio de que no solamente en Honduras, el vocablo expresa treta, trampa o ardid, sino también en Argentina y países colindantes.
    • 1995 Academia Argentina de Letras Registro habla Adenda Ar (BD)
      manganeta. f. fam. Engaño, ardid.
    • 2005 Alposta, L. Mosaicos porteños p. 140 Ar (BD)
      De mangana deriva manganilla, con el significado de engaño, treta, ardid de guerra, sutileza de manos. Y de manganilla, tal vez como una deformación italianizada surge, con igual significado, manganeta. De ahí que, hacer una manganeta, signifique engañar, burlar, recurrir a una artimaña, esquivar a alguien tomándolo desprevenido, con amagues, con picardía.
    • 2011 Dubatti, J. "Huellas pasado teatral criollo" Artez. Bilbao Ar (CORPES)
      A cuarenta años de la muerte de Armando Discépolo (el genial creador del "grotesco criollo") y en plena vigencia del llamado "neogrotesco", Retazos de la dolce vita cruza la tradición del teatro popular argentino con referencias a la película de Federico Fellini: "Tenía en otra obra la intención de bañar a una mujer blanca y regordeta en una tina antigua -afirma Alfredo Ramos-. Por asociación me apareció la Fontana di Trevi como recipiente para contenerla, y a partir de esa imagen le fabriqué el resto. La escena no está en la pieza por la imposibilidad de conseguir una mujer 'de peso'. Fue un escollo que no pude saltar y armé un remedo de Anita Ekberg para suplir la frustración. Pero siempre mantuve el grotesco y la inmigración italiana, que era clásica de ese lenguaje, aunque aquí sospechemos que es también una manganeta".
    • 2021 Huergo, H. A. "Precios agrícolas" [24-02-2021] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Pero llegó la tentación del bien. Vinieron por toda la lana y salieron trasquilados. La crisis de la 125, en el 2008, eclosionaría unos años después con la dilapidación de las reservas, y el final agónico del gobierno kirchnerista en el 2015, jugados a la manganeta del dólar futuro. El super ciclo se había agotado y el campo boqueaba, con la producción estancada en las 100 millones de toneladas. Cinco años sin crecimiento.
    • 1785 Sarmiento, M. Obras Martín Sarmiento, 17, 2ª Esp (BD)
      Cuando di mi censura el año de 1738 al falso cronicón de Pedro Cesaraugustano que había forjado Pellicer y que el Analista de Galicia imprimió con un aprobante de manganeta, y ya impreso me lo remitió a mi censura, o a mi irrisión, el juez de imprentas, moderéme en la irrisión porque hablaba con un magistrado
    • 1872 Ascasubi, H. Aniceto [1955] 271 Argentina (CDH )
      / ¡Vaya que ha sido completa / la que don Justo le ha echao, / con habérsele aflojao / tan de una vez la chaveta! / pues la primer manganeta / que al Supremo le jugó, / fué el trote que le pegó / de Entre-Ríos al Cerrito, / contra el poder infinito / que Juan Manuel cacarió.
    • 1876 Calisto El Ñato (Alcides de María) Preludios guitarras p. 15 Ur (BD)
      Viera amigaso la geta / Que allí soltó el corredor / Cuando le tomó el olor / Como que había manganeta; / Le madrugué á la paleta / A un caballo de esa laya, / Y en cuanto pisé la raya / Ya sentí gritarme ¡viva! / Y me largué panza arriba / Diciendo al potrillo ¡vaya!...
    • 1879 Hernández, J. Vuelta Martín Fierro [1994] 284 Argentina (CDH )
      / Y como están convenidos / a jugarle manganeta, * / a reclamar no se meta / porque ése es tiempo perdido.
    • 1881 Anónimo "Diálogo compadres" [08-01-1881] El Negro Timoteo (Montevideo) Ur (HD)
      Julepe. (Me ha´re el desentendido). Y El Plata ha descubierto también la manganeta? Incitatus. El Plata, La Razon y los demás diarios oposicionistas. Bueno fuera que no! Porque el ardid no deja de ser grosero, aunque sus resultados serán muy saitsfactorios para mí.
    • 1889 Massioti, A. B. Estudio social bonaerense p. 91 Ar (BD)
      Muy á despecho de su carita de idiota, Enriquito es "como luz", siempre gana. En un tiempo se creyó que jugaba con "manganeta", pero luego se persuadieron todos, que era suerte, pura suerte, lo que le hacia dueño exclusivo del dinero de los otros.
    • 1890 María, I. Tradiciones recuerdos III p. 89 Ur (BD)
      Era la época de las empanadas ó pasteles lusobrasilenses, en que el Barón de la Laguna trataba de jugarle una manganeta al Rey de Portugal, y quedarse con don Pedro da Alcántara, proclamado Emperador de Brasil y otras yerbas
    • 1895 Membreño, A. Hondureñismos, 1.ª ed. Ho (FG)
      Manganeta. Manganilla: engaño, treta, sutileza de manos.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      MANGANETA. f. Amér. En Honduras manganilla, 1.ª acep [| f. Engaño, treta, ardid de guerra, sutileza de manos].
    • 1921 Toro Gisbert, M. "Reivindicaciones americanismos" [01-10-1921] Boletín de la Real Academia Española (Madrid) Esp (HD)
      MANGANETA Es en Honduras (Membreño), "manganilla, engaño, treta, ·sutileza de manos". Y en aragonés hallo igualmente (Borao): "Manganeta, red para coger pájaros."
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      MANGANETA [...]. f. Hond. Manganilla, 1. ª acep [ | f. Engaño, treta, ardid de guerra, sutileza de manos].
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Manganeta f. Argent., Bol. y Hond. Manganilla, treta, sutileza de manos.
    • 1942 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      MANGANETA, f. "Manganilla" [ | f. Robo con astucia].
    • 1945 Saubidet, T. VocCriollo Ar (FG)
      MANGANETA. Engaño, travesura.
    • 1951 Izaguirre, C. "Hondureñismos" [01-01-1951] Boletín de la Academia Hondureña (Tegucigalpa) Ho (HD)
      MANGANETA [...] f. Manganilla (treta, ardid, sutileza de manos).
    • 1953 Anónimo (El Doctor Cuchillo) "Vacío ciudad" [10-06-1953] Imperio (Zamora) Esp (HD)
      Hombres de tierra adentro, casi fuimos a pique en el Sardinero. Y luego, otra tanta charlatanería y manos de papel, para echar la culpa al árbitro, al juego sucio, al terreno enfangado y a la manganeta de ciertos jugadores, para querer aún salirnos con nuestra opinión, hecha tesis "a priori", y "a posteriori" fosfatina.
    • 1953 Vargas Ugarte, R. Peruanismos Pe (FG)
      MANGANETA. s. f. Treta, maña, jugada.
    • 1955 Antúnez Castillo, R. "Hondureñismos uso frecuente" Revista de Educación Primaria Ho (FG)
      MANGANETA f. Hond. Manganilla, treta, ardid.
    • 1962 Selva, J. B. "Semántica argentina" [01-01-1962] Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
      Manganeta: manganilla, treta. Lo mismo en Bolivia y Honduras (Membreño). Designa especialmente la treta despreciativa e indecente que se hace aplicando un brazo (o la mano) sobre la coyuntura del otro, en el momento de doblarlo.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      MANGANETA. f. [...]. Arg. y Urug. Engaño, treta, recurso desleal para eludir o conseguir algo.
    • 1968 Guarnieri, J. C. DiccCampesinoRioplatense Ur (NTLLE)
      MANGANETA f. jugarreta.
    • 1972 Becco, H. J. VocPoesía gauchesca Antología poesía gauchesca Ar (FG)
      MANGANETA. Engaña, estratagema, ardid.
    • 1978 Chiappara, E. GlosLunfardo Ur (FG)
      Manganeta: artimaña o triquiñuela, trampa, treta o esquive mentiroso. La manganeta como ardid engañador comprende una mala acción en toda la extensión de la palabra, pésima jugarreta o mala pasada.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      manganeta f. [...] Hond. y ant. Perú. Engañar, treta, manganilla.
    • 1991 Fajardo Aguirre, A. Americanismos léxicos (FG)
      MANGANETA f. Urug. COL. Ardid para engañar a alguien.
    • 1991 Ávila, E. A. Habla Santiago Estero (2.ª ed.) Ar (FG)
      Manganeta. Según el Dic, de la Academia, el vocablo manganeta proviene de mangana, y es un sustantivo femenino que, en Aragón, significa: "Red para cazar pájaros":, y que, en Honduras, es: Engaño, treta, manganilla". Decimos que manganeta deriva de mangana, voz proveniente del latín manganum, y que designa al "lazo que se arroja a las manos de un caballo o toro cuando va corriendo, para hacerle caer y sujertarlo". La palabra manganeta es de utilización corriente en la región, y, al igual que en Honduras, se emplea la voz con el sentido de engaño, treta, trampa, ardid para enredar o voltear a otro. Es decir, que tanto en sentido recto como en sentido figurado, el uso del vocablo manganeta es el que le fija el diccionario oficial del idioma castellano, debiéndose destacar que incluimos la palabra manganeta, con la acepción que aquí se usa, para dar testimonio de que no solamente en Honduras, el vocablo expresa treta, trampa o ardid, sino también en Argentina y países colindantes.
    • 1992 Lpz Blanquet, M. Uruguayismos Ur (FG)
      manganeta. f. Treta para eludir una situación difícil.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      manganeta f. coloq Ardid para engañar a alguien, para eludir un compromiso o para conseguir algo.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      manganeta f. coloq Ardid para engañar a alguien, para eludir un compromiso o para conseguir algo.
    • 1995 Academia Argentina de Letras Registro habla Adenda Ar (BD)
      manganeta. f. fam. Engaño, ardid.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      manganeta. [...] f. Arg. y Ur. Engaño, ardid.
    • 2005 Alposta, L. Mosaicos porteños p. 140 Ar (BD)
      De mangana deriva manganilla, con el significado de engaño, treta, ardid de guerra, sutileza de manos. Y de manganilla, tal vez como una deformación italianizada surge, con igual significado, manganeta. De ahí que, hacer una manganeta, signifique engañar, burlar, recurrir a una artimaña, esquivar a alguien tomándolo desprevenido, con amagues, con picardía.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      manganeta f. Ar, Ur. Engaño, ardid. pop+cult-espon.
    • 2010 Sasturain, J. Patria transpirada Ar (CORPES)
      Es famoso que cuando regresó de Alemania tras el Mundial, el polaco Cap declaró sin que se le moviera un crespo pelo: "El balance final no es bueno ni regular ni malo". Aquellos tiempos, como éstos, daban para todo. Y Ladislao daba la cara aunque fuera para articular semejante pisada verbal, hueco semántico, manganeta lógica. Era algo. Bien podría haberse hecho el gil, pasarle la pelota a los otros medios -que como él, lo habían sido antaño-, Víctor Rodríguez y el Puchero Varacka, ya que la responsabilidad de la conducción táctica de aquella selección del 74 fue tripartita.
    • 2011 Dubatti, J. "Huellas pasado teatral criollo" Artez. Bilbao Ar (CORPES)
      A cuarenta años de la muerte de Armando Discépolo (el genial creador del "grotesco criollo") y en plena vigencia del llamado "neogrotesco", Retazos de la dolce vita cruza la tradición del teatro popular argentino con referencias a la película de Federico Fellini: "Tenía en otra obra la intención de bañar a una mujer blanca y regordeta en una tina antigua -afirma Alfredo Ramos-. Por asociación me apareció la Fontana di Trevi como recipiente para contenerla, y a partir de esa imagen le fabriqué el resto. La escena no está en la pieza por la imposibilidad de conseguir una mujer 'de peso'. Fue un escollo que no pude saltar y armé un remedo de Anita Ekberg para suplir la frustración. Pero siempre mantuve el grotesco y la inmigración italiana, que era clásica de ese lenguaje, aunque aquí sospechemos que es también una manganeta".
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      manganeta. [...] f. Arg. y Ur. Engaño, ardid.
    • 2021 Huergo, H. A. "Precios agrícolas" [24-02-2021] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      Pero llegó la tentación del bien. Vinieron por toda la lana y salieron trasquilados. La crisis de la 125, en el 2008, eclosionaría unos años después con la dilapidación de las reservas, y el final agónico del gobierno kirchnerista en el 2015, jugados a la manganeta del dólar futuro. El super ciclo se había agotado y el campo boqueaba, con la producción estancada en las 100 millones de toneladas. Cinco años sin crecimiento.
  2. >mangana
    s. f. Gesto soez y ofensivo consistente en golpear con la mano la parte interior del codo del otro brazo al tiempo que este se dobla y queda así el antebrazo erguido.
    docs. (1858-2003) 14 ejemplos:
    • 1858 Segura, M. A. "Juguete" [1885] p. 260 Artículos, poesías y comedias Pe (BD)
      ¿Se habrá visto nunca un viejo / tan impávido? / A donde voy me persigue, / y como rabo me sigue / este cándido. / Ya me tiene hasta los ojos, / y me causa mil enojos / con su plática; / hasta que á mí se me meta, / y le haga una manganeta / algo cáustica.
    • 2003 Pinti, E. Devolver guita Ar (CORPES)
      Por todo esto, el descreimiento en la Justicia es terrible. Y es todo un tema, porque la gente se involucra con estas cuestiones cuando tiene algo que perder o que ganar, algo muy concreto. En el caso del juzgamiento o no a la Corte Suprema, los miles de ahorristas que estaban con su dinero acorralado pensaron, en algún momento, que la Corte fallaba a favor de ellos. Entonces, cuando en medio de la discusión sobre el juzgamiento hay algo que es tu plata, que legítimamente tenés derecho sobre su destino y no te la dan, vos y los miles de ahorristas dijeron: "No, a la Corte Suprema dejenlá", porque los está favoreciendo. En realidad, la Corte no hace eso para favorecer a esa gente sino para ejercer presión y que no se la juzgue, es decir, hacerle una manganeta a los que los quisieron juzgar de entrada.
    • 1858 Segura, M. A. "Juguete" [1885] p. 260 Artículos, poesías y comedias Pe (BD)
      ¿Se habrá visto nunca un viejo / tan impávido? / A donde voy me persigue, / y como rabo me sigue / este cándido. / Ya me tiene hasta los ojos, / y me causa mil enojos / con su plática; / hasta que á mí se me meta, / y le haga una manganeta / algo cáustica.
    • 1862 Palma, R. "Crónica quincena" [25-03-1862] Revista de Sud-América. Anales de la Sociedad de Amigos de la Ilustración (Valparaíso) Ch (HD)
      Apenas supo que Napoleón quiere hacerle en Méjico una manganeta a la católica reina, se ha echado a llamarnos imprudentes a los americanos y a a poner de oro y azul a la Francia. Lo mismo exactamente hacen hoi en España la Epoca, Las Novedades, La Nacion y otros diarios.
    • 1883 Palma, R. Tradiciones peruanas V [2003] Perú (CDH )
      Gamarra, después de sofocar catorce revoluciones, tomó a empeño poner el pandero en manos de Bermúdez y hacer la manganeta a Orbegoso, que era el presidente nombrado por el Congreso.
    • 1894 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos [1894] (FG)
      MANGANETA, Manganilla. Juego de manos.
    • 1928 Malaret, A. Fe erratas DAmer PR (FG)
      Manganeta. Adviértase que en Álava, tirar a la manganeta: lanzar piedras, etc., sin levantar la mano por encima del hombro (Baráibar.) de manera que manganeta: sutileza de manos, no es invección de Honduras. Ac. consigna el error.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      manganeta [...] En Argentina, Bolivia, Guatemala y Honduras, treta de manos.
    • 1980 Anónimo (Españoleto) "Sucedio bonzo" [29-03-1980] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      El málaga [sic], suicidándose a lo bonzo a la puerta de la Federación y haciéndole una manganeta a sus comunicaciones, llama desde Málaga la atención de todos ante una desventurada y herrumbrosa gestión futbolística.
    • 1981 Anónimo (Españoleto) "Más fútbol, menos diversión" [04-08-1981] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      En fin, la generación que entró en la leyenda a la sombra del gol de Zarra que derrotó a la pérfida Albión, expresión que si grandilocuente, no está tan mal como han afectado creer ahora muchos tontos de capirote que estos días dan cuenta de lo grato, justo y necesario que es hacer una manganeta en dirección Greenwich.
    • 2003 Pinti, E. Devolver guita Ar (CORPES)
      Por todo esto, el descreimiento en la Justicia es terrible. Y es todo un tema, porque la gente se involucra con estas cuestiones cuando tiene algo que perder o que ganar, algo muy concreto. En el caso del juzgamiento o no a la Corte Suprema, los miles de ahorristas que estaban con su dinero acorralado pensaron, en algún momento, que la Corte fallaba a favor de ellos. Entonces, cuando en medio de la discusión sobre el juzgamiento hay algo que es tu plata, que legítimamente tenés derecho sobre su destino y no te la dan, vos y los miles de ahorristas dijeron: "No, a la Corte Suprema dejenlá", porque los está favoreciendo. En realidad, la Corte no hace eso para favorecer a esa gente sino para ejercer presión y que no se la juzgue, es decir, hacerle una manganeta a los que los quisieron juzgar de entrada.
    • 1858 Segura, M. A. "Juguete" [1885] p. 260 Artículos, poesías y comedias Pe (BD)
      ¿Se habrá visto nunca un viejo / tan impávido? / A donde voy me persigue, / y como rabo me sigue / este cándido. / Ya me tiene hasta los ojos, / y me causa mil enojos / con su plática; / hasta que á mí se me meta, / y le haga una manganeta / algo cáustica.
    • 1862 Palma, R. "Crónica quincena" [25-03-1862] Revista de Sud-América. Anales de la Sociedad de Amigos de la Ilustración (Valparaíso) Ch (HD)
      Apenas supo que Napoleón quiere hacerle en Méjico una manganeta a la católica reina, se ha echado a llamarnos imprudentes a los americanos y a a poner de oro y azul a la Francia. Lo mismo exactamente hacen hoi en España la Epoca, Las Novedades, La Nacion y otros diarios.
    • 1883 Palma, R. Tradiciones peruanas V [2003] Perú (CDH )
      Gamarra, después de sofocar catorce revoluciones, tomó a empeño poner el pandero en manos de Bermúdez y hacer la manganeta a Orbegoso, que era el presidente nombrado por el Congreso.
    • 1894 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos [1894] (FG)
      MANGANETA, Manganilla. Juego de manos.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      MANGANETA [...] f. Corte de manga, treta despreciativa y poco decente que se hace poniendo la mano sobre la coyuntura del otro brazo, que se dobla en ese momento.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      MANGANETA f. Hond. Manganilla, treta, sutileza de manos.
    • 1928 Malaret, A. Fe erratas DAmer PR (FG)
      Manganeta. Adviértase que en Álava, tirar a la manganeta: lanzar piedras, etc., sin levantar la mano por encima del hombro (Baráibar.) de manera que manganeta: sutileza de manos, no es invección de Honduras. Ac. consigna el error.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Manganeta [...]. Argent. Treta despreciativa y poco decente que se hace poniendo la mano sobre la coyuntura del otro brazo, que se dobla en ese momento.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MANGANETA. f. Treta grosera y obscena, que se hace poniendo la mano sobre la coyuntura del brazo, el cual se dobla semejando la acción del miembro viril erecto.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [01-01-1953] (FG)
      manganeta [...] En Argentina, Bolivia, Guatemala y Honduras, treta de manos.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      MANGANETA, f. Arg., Bol. y Guat. Manganilla, treta de manos.
    • 1980 Anónimo (Españoleto) "Sucedio bonzo" [29-03-1980] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      El málaga [sic], suicidándose a lo bonzo a la puerta de la Federación y haciéndole una manganeta a sus comunicaciones, llama desde Málaga la atención de todos ante una desventurada y herrumbrosa gestión futbolística.
    • 1981 Anónimo (Españoleto) "Más fútbol, menos diversión" [04-08-1981] Diario de Burgos (Burgos) Esp (HD)
      En fin, la generación que entró en la leyenda a la sombra del gol de Zarra que derrotó a la pérfida Albión, expresión que si grandilocuente, no está tan mal como han afectado creer ahora muchos tontos de capirote que estos días dan cuenta de lo grato, justo y necesario que es hacer una manganeta en dirección Greenwich.
    • 2003 Pinti, E. Devolver guita Ar (CORPES)
      Por todo esto, el descreimiento en la Justicia es terrible. Y es todo un tema, porque la gente se involucra con estas cuestiones cuando tiene algo que perder o que ganar, algo muy concreto. En el caso del juzgamiento o no a la Corte Suprema, los miles de ahorristas que estaban con su dinero acorralado pensaron, en algún momento, que la Corte fallaba a favor de ellos. Entonces, cuando en medio de la discusión sobre el juzgamiento hay algo que es tu plata, que legítimamente tenés derecho sobre su destino y no te la dan, vos y los miles de ahorristas dijeron: "No, a la Corte Suprema dejenlá", porque los está favoreciendo. En realidad, la Corte no hace eso para favorecer a esa gente sino para ejercer presión y que no se la juzgue, es decir, hacerle una manganeta a los que los quisieron juzgar de entrada.
  3. >mangana
    s. f. Esp: Or Trampa para cazar pájaros consistente en lanzar una red sobre el animal.
    docs. (1873-2020) 10 ejemplos:
    • c1873 Borao, J. DiccVocesAragonesas [1884] Esp (NTLLE)
      manganeta, red para coger pájaros: quizá del griego magganon, engaño.
    • 2020 Real Academia Española Aragonesismos diccionario lengua española Esp (BD)
      manganeta f. rur. Red para cazar pájaros.
    • c1873 Borao, J. DiccVocesAragonesas [1884] Esp (NTLLE)
      manganeta, red para coger pájaros: quizá del griego magganon, engaño.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      MANGANETA [...]. f. Ar. Red para cazar pájaros.
    • 1938 Pardo Asso, J. NDiccEtimAragonés Esp (FG)
      MANGANETA [...]. f. Red para coger pájaros.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      MANGANETA. f. [...] (La voz se halla como aragonesa en Borao, pero sin asomo de malicia: "Red para coger pájaros".) Es voz baja, propia del hampa ríoplatense.
    • 1977 Salarrué (Salvador Efraín Salazar Arrué) "Cuento codornice solita" [1985] p. 211 Ángel espejo ES (BD)
      Entonce la codorniz cerró apretado los ojitos yorones y se dispuso a entregarse en olorcausto a la suerte milenaria de la fatalidá. Y se oyó el zumbo de la manganeta del gancho asesino que pegó en el mero güacal del nido como puro balazo de ondiya cachamblaca, decuchumbándolo incontinenti.
    • 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
      manganeta [...] f. Ar. Red para cazar pájaros.
    • 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
      Manganeta: sust. fem. (P. A.) Red para pescar pájaros.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      manganeta [...]. f. rur. Hues. Red para cazar pájaros.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      manganeta [...]. f. rur. Hues. Red para cazar pájaros.
    • 2020 Real Academia Española Aragonesismos diccionario lengua española Esp (BD)
      manganeta f. rur. Red para cazar pájaros.
  4. >mangana
    s. f. En el juego de los bolos, lanzamiento poco ortodoxo de la bola.
    docs. (-1966) 5 ejemplos:
    • 1935 Anónimo (Rivas) "De bolos" [20-09-1935] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
      Y no existe en la Montaña jugador alguno que sepa segar y birlar los nueve bolos utilizando la "manganeta" cubana con palos un poco gruesos, a no ser este inimitable campeón.
    • 1936 Anónimo (La peña bolística de Bielva) "Siega nueve" [17-04-1936] El Cantábrico (Santander) Esp (HD)
      Completamente de la siega es el birle de los nueve, llamado "manganeta" en Cuba, que requiere menos pericia en el jugador. Se realiza desde el "birle de uno" o sea, cuando la bola queda en la dirección de la diagonal de la caja o el jugador le es fácil colocarse en dicha posición. Es menester impulsar la bola sobre el bolo 1, sin trabajarla, con fuerza calculada y precisa de colocación.
    • 1948 Cubría Sáinz, F. Vocab Vuelta Nardo Esp (FG)
      MANGANETA. Forma especial y poco correcta de lanzar una bola en el juego de bolos. Por extensión persona pícara.
    • 1966 García-Lomas, G. A. LengPopCantabria Esp (NTLLE)
      MANGANETA. En el juego de "emboque": lanzar la bola con falta de estilo, es decir, a "sobaquillo" o por bajo del hombro, se dice: "Tirar a la manganeta". De este modo, y casi arrastrándola, puede tocar el suelo muy atrás de la "caja" de los bolos y quedarse a "segar" o "a arreglar" en el birle. Los malos jugadores o de "poco brazo" son los favoritos de este sistema, prohibido en los partidos de concurso.
    • Bernal, E "En la bolera" La Montaña: Revista Semanal de la Colonia Montañesa (La Habana) Cu (HD)
      Pero el juego de los bolos, / juego de suerte y destrezas, / igual que todos los juegos ( está lleno de sorpresas, / y así, no es raro que Quico, / el Tuerto, que muy de veras / entró "tumbando" bastante / de "birle" y de "manganeta", / no hizo en el último tiro / nada que valga una "perra".
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. f. Ar rur. "Diablura, pillería" (Guarnieri, DiccCampesinoRioplatense-1968).
    docs. (1968) Ejemplo:
    • 1968 Guarnieri, J. C. DiccCampesinoRioplatense Ur (NTLLE)
      MANGANETA. f. [...]. Diablura, pillería.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Esp: Or "Figura que forman tres puntos o tres objetos que delimitan un triángulo isósceles o equilátero; tresbolillo" (Andolz, DiccAragonés-1992).
    docs. (1992) Ejemplo:
    • 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
      Manganeta: sust. fem. [...] (ben) Figura que forman tres puntos o tres objetos que delimitan un triángulo isósceles o equilátero; tresbolillo.
a la manganeta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adv. Esp: Or "En el juego de los bolos jugadas que consisten en derribar de un solo golpe las tres birlas que delimitan uno de los ángulos interiores" (Andolz, DiccAragonés-1992).
    docs. (1992) Ejemplo:
    • 1992 Andolz, R. DiccAragonés Esp (NTLLE)
      Manganeta [...]. A la manganeta (ben) en el juego de los bolos jugadas que consisten en derribar de un solo golpe las tres birlas que delimitan uno de los ángulos interiores. Si las que se derriban son de las esquinas la jugada se llama "a las tres del cornero".
echarse a la manganeta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Esp: Cent "Darse al abandono respecto a las obligaciones" (Schz Llamosas, Habla Castro (Santander)-1982).
    docs. (1982) Ejemplo:
    • 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
      manganeta (echarse a la) (loc. verb.) Darse al abandono respecto a las obligaciones.
  2. Acepción lexicográfica
  3. loc. verb. Esp: Occ "Hacer las cosas con desgana" (Schz Llamosas, Habla Castro (Santander)-1982).
    docs. (1982) Ejemplo:
    • 1982 Schz Llamosas, J. P. Habla Castro (Santander) Esp (NTLLE)
      manganeta (echarse a la) (loc verb.) [...] Hacer las cosas con desgana.
enlazar de manganeta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ar "Enlazar al ternero, etc., tomándolo desprevenido, con engaños" (Saubidet, VocCriollo-1945).
    docs. (1945-1993) 2 ejemplos:
    • 1945 Saubidet, T. VocCriollo Ar (FG)
      Enlazar de manganeta: enlazar al ternero, etc., tomándolo desprevenido, con engaños.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      manganeta [...] enlazar de manganeta rur Arrojar el lazo, sin revolearlo previamente, a las patas del animal, para que éste se enriede, caiga y pueda ser sujetado.
hacer una manganeta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ar "Engañar, burlar" (Saubidet, VocCriollo-1945).
    docs. (1945-1972) 3 ejemplos:
    • 1945 Saubidet, T. VocCriollo Ar (FG)
      Hacer una manganeta: engañar, burlar.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Manganeta. Hacerle a uno la manganeta, burlase de él.
    • 1972 Becco, H. J. VocPoesía gauchesca Antología poesía gauchesca Ar (FG)
      MANGANETA [...]. Hacer una manganeta. Burlar.
tirar a la manganeta
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Esp "Lanzar las piedras ú otros proyectiles, sin levantar la mano, por encima del hombro" (Baráibar Zumárraga, VocÁlava-1903).
    docs. (1903-1993) 3 ejemplos:
    • 1903 Baráibar Zumárraga, F. VocÁlava Esp (NTLLE)
      Manganeta (Tirar á la) loc. Lanzar las piedras ú otros proyectiles, sin levantar la mano, por encima del hombro. También se dice "tira á sobaquillo".
    • 1922 García-Lomas, A. Dialecto montañés Esp (BD)
      Manganeta. En el juego clásico de los bolos, al estilo montañés: tirar a la manganeta: lanzarla con picardía recortando la bola, con golpi atrás, propio de jugadores de ventaja, (v. tirar al cho, a la chucha), sin levantar la bola por encima del hombro.
    • 1993 Bartolomé Suárez, A. Habla montañesa [2014] Esp (BD)
      Manganeta: (Tirar a la...) En el juego de bolos tirar la bola de cualquier manera, sin cuidado, a lo que salga. Similar a "por debajo de la pata".

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE