Diccionario histórico de la lengua española

3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

maraquear v. (1921-)

maraquear

1. >maraca+–ea(r)
   v. tr. RD Ve Agitar [un objeto] de un lado a otro.
   Esquema sintáctico
   docs. (1921-2010) 9 ejemplos:
   • Destacados
   • Todos

   • 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
     MARAQUEAR. Sacudir, menear un objeto a uno y otro lado [...].
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     Mas cuando ya tienes los dados en la mano, cuando ya estás maraqueándolos —y aquí Arteaguita comenzó a agitar la diestra apuñalada, emitiendo luego un pujado de gran esfuerzo ineficaz, a tiempo que aceleraba rabiosamente la mímica, apretando más el puño, con lo cual simulaba que éste se resistía, por inhibiciones involuntarias, a soltar los supuestos dados—, cuando * ya has dicho topo, se te tranca el carro y te coge el toro.

   • 1921 Alvarado, L. Voces indígenas Venezuela Ve (BD)
     MARAQUEAR. Sacudir, menear un objeto a uno y otro lado [...].
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     No me maraquee el dado con la sortijita.
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     ¡Y maraquee bien los dados!
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     Mas cuando ya tienes los dados en la mano, cuando ya estás maraqueándolos —y aquí Arteaguita comenzó a agitar la diestra apuñalada, emitiendo luego un pujado de gran esfuerzo ineficaz, a tiempo que aceleraba rabiosamente la mímica, apretando más el puño, con lo cual simulaba que éste se resistía, por inhibiciones involuntarias, a soltar los supuestos dados—, cuando * ya has dicho topo, se te tranca el carro y te coge el toro.
   • 1935 Gallegos, R. Canaima [1935] Ve (CDH )
     — No los maraquees tanto, chico, que no vas para el Guarampín y no hay peligro de que te salgan contrarios.
   • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
     MARAQUEAR. [...] fig. En Venezuela, sacudir, mover de uno a otro lado [...].
   • 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
     maraquear. [...] tr. Amér. Sacudir, mover de un lado a otro. Ú. t. c. prnl.
   • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
     maraquear. [...] tr. Amér. Sacudir, mover de un lado a otro las maracas u otra cosa. Ú. t. c. prnl.
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     maraquear. [...] tr. RD, Ve. Sacudir, agitar un objeto. pop + cult → espon. [...].
2. >maraca+–ea(r)
   v. tr. Ve Co Tocar [las maracas].
   Esquema sintáctico
   docs. (1942-2010) 2 ejemplos:
   • 1987 Gustavo Infante, Á. Joselolo [2005] Cuentos que hicieron historia Ve (BD)
     No pudo detallar nada: quedó enceguida por los relámpagos que estallaban en plena sala. Detrás del mostrador, Luis maraqueaba su maraquita entre una y otra melodía, o enrolaba uno de los suyos con la cobija que picaba la zurda.
   • 1992 Delgado Senior, I. Sub-América [1992] Ve (CDH )
     ¡Fuego, fuego, fuego! cantan merengosas, lujuriosas, carnosas Las Chicas del Can, «lo que quiero es fuegooo, fuegoo», y el saxo se tiempla mujeriego, y el piano descubre que masculla en masculino, tambor-tambor-temblor, y abajo el bajo siente que arder es una nota, y el cometín ensaliva de anhelos su boquilla, «¡fuego, fuego, fuego!», y los cueros desean desnudarse de verdad, y el trombón escenifica y obscenifica unas ansias tiesas, bailan los bustos, maraquean las maracas, cada cadera es un mundo, el micrófono se abomba con pretensión de varonil macrófono;
   1. v. intr. Ni Cu RD Ve Tocar las maracas.
      Esquema sintáctico
      Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
      docs. (1942-2010) 5 ejemplos:

      • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
        MARAQUEAR. intr. Sonar la maraca [...].
      • 1983-1985 RAE DMILE 3.ª ed. (NTLLE)
        maraquear. intr. Amér. Sonar las maracas [...].
      • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
        maraquear. intr. Amér. Sonar las maracas [...].
      • 2004 Ramírez, M. "Donativo para el asilo" [26-01-2004] ABC (Sevilla) Esp (HD)
        Triste mueca de chiste en una sociedad, la que vivimos y sufrimos, que, por una parte, tiene más asilos que guarderías; por otra, más viejos que nunca terminan de morirse y menos niños a los que no se les deja ni nacer; por delante, las prisas que no les deja el tiempo ni a pararse y reflexionar adónde va; y, por detrás, el olvido de aquellos que tanto trabajaron por ellos que se ven obligados a meter en una maleta toda una vida, como cantaba Machín maraqueando con sus muñecas al son cubano de su ritmo inigualable, decirle adiós a su casa de siempre arrastrando lágrimas en cada mirada y empezar el camino sin retorno del hasta luego imposible para ir a…
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        maraquear. [...] intr. Ni, Cu, RD, Ve. Tocar las maracas. pop. [...].

3. v. intr. Ch "Ejercer la prostitución" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
   docs. (2010) Ejemplo:
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     maraquear. [...] intr. Ch. Ejercer la prostitución. pop + cult → espon [...].

4. v. intr. Ch "Tener relaciones sexuales esporádicas o circunstanciales con prostitutas u otras personas" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
   docs. (2010) Ejemplo:
   • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
     maraquear. [...] Ch. Tener relaciones sexuales esporádicas o circunstanciales con prostitutas u otras personas. vulg; pop + cult → espon.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados