Diccionario histórico de la lengua española

1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

panderetada s. (1589-)

panderetada

Etim. Derivado de pandereta y -ada.

Esta palabra, que parece circunscrita a España, se documenta por primera vez, en la acepción de 'acción propia de un pandero', en los Diálogos familiares de la agricultura cristiana (1589), de J. de Pineda. Como 'acción o evento estereotipado como propio de la España folclórica y pintoresca', se atestigua en el semanario Buen Humor (Madrid) en 1927. En un único caso, en el Diario digital de Ferrol (2002), se registra con la acepción de 'pieza musical típica de Galicia que se toca con panderos', probablemente como adaptación al castellano de la voz gallega pandeirada, más documentada en la prensa como préstamo crudo.

El único diccionario que consigna panderetada es el de Alemany y Bolufer (1917), aunque con dos acepciones nuevas: 'repique de pandereta' y 'panderetazo' (esto es, 'golpe dado con un pandero'), de las que no se han localizado más testimonios.

s. f. Esp Acción propia de un pandero.
docs. (1589-1997) 3 ejemplos:
- 1589 Pineda, J. Diálogos Agricultura cristiana [1963-1964] (CDH )
  Filótimo.- Extremado ha sido el cuento de la señora Pandora, y no creo a Menandro que dice haber sido castigado Prometeo por haber hecho la mujer; y ni sería mucho que Pandora inventase los panderos, pues tienen nombre que se parece al suyo. Pánfilo.- Baste haber vos inventado esa panderetada.
- 1929 Anónimo "La pandereta" [06-08-1929] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  Sin embargo, con ser lo dicho capaz de hacer reír a un misántropo, queda algo también digno de incluirse en la "panderetada" del día. Anteayer por la tarde es transmitido a cierta capital de provincia un telefonema con esta dirección debajo del nombre del destinatario: "Rector de la Universidad". Por la noche, el remitente recibe un aviso diciendo que el telefonema no ha podido ser entregado por falta de señas. No era bastante decir: "Rector de la Universidad".
- 1997 Gil Delgado, F. "Paz olímpica" [16-03-1997] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Paz olímpica acaba de bajar ahora sobre Sevilla, después de que en Lausana el COI nos ha dado el corte, ¡qué corte!, nunca peor dicho. [...] Lo único menos malo ha sido que a la primera nos hayan dado el corte (si nos lo habían de dar) sin esperar a que la caída desde el guindo hubiera sido más dolorosa y cara. Hasta nos han ahorrado el bochorno de hacer la panderetada de los trenes especiales, recordando los usos franquistas de la plaza de Oriente.
s. f. Esp desp. Acción o evento estereotipado como propio de la España folclórica y pintoresca.
Sinónimos: pandereteo; panderetería
docs. (1927-1989) 5 ejemplos:
- 1927 Pascual Francisco, M. "Pasar el rato" [18-12-1927] Buen Humor (Madrid) Esp (HD)
  ¿De qué íbamos a hablar en las "peñas", reuniones, convertículos y veladas? ¿De arte? ¡Pchs! Está pasado de moda, y además para hablar de arte es preciso conocer algo la materia. Nosotros tenemos a honra decir que sólo conocemos cuatro generalidades, aprendidas mal y pronto. ¿De ciencias? ¡Bueno es eso! No estamos "especializados". ¡Allá los técnicos con sus teorías! ¿De toros? ¡¡Noooo!! Somos hombres cultos y modernos que despreciamos la "panderetada", llena de "salvaje" atavismo.
- 1941 Romero Murube, J. "Un gran libro" [05-11-1941] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Desde aquella definición medida y contundente "Roma triunfante en ánimo y grandeza", no ser más -para el exterior-, como casi somos ahora, que la sede de la flamenquería trasnochada, rincón propicio a todos los fetos del ingenio teatral mercantilista o escenario de coplas de organillos, con gitanos amadamados, toreros dulces de salones elegantes, sin olvidar a María de la O y a toda su filarmónica parentela... hay un proceso de decadencia y suplantación que convendría analizar y remover [...]. Creemos que la "panderetada" internacional nos ha convenido siempre como propaganda. Y el que sepa ver, que vea. Pero la "panderetada" para nosotros mismos es intolerable. Aclarar y poner en orden toda esa suplantación de matices y valores es obligación de buen sevillanismo.
- 1983 Anónimo "Andalucía en el fiel" [18-08-1983] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  La interpretación de "lo andaluz" se ha movido hasta ahora en el reducido ámbito de la pared y la espada. Los extremos se tocan. Desde la "panderetada" y las "gitanerías" de falsa gracia y áun más falso andalucismo de "Morena Clara", de "Martingala" o "La niña de la venta", pongamos como ejemplo, sin interes en puntualizar demasiado, creaciones del mercantilismo teatral o peliculero y los versos de algún "poeta andaluz" que, en lamentable confusión de voces, tomó por tal lo que era especificamente "gitano", hasta el magistral ensayo de argumentación arbitraria y extrañas comparacioes -verbigracia, la de los andaluces con los chinos, de don José Ortega y Gasset, en su "Teoría de Andalucía"- el tema va maltrecho de un lado para otro, siempre encajado en el estricto hueco existente entre la incomprensión o el lirismo de "frase hecha" y la explotación del "pintoresquismo".
- 1987 Jiménez, A. "Él, ella y lo sublime" [03-01-1987] ABC (Madrid) Esp (HD)
  Nietzsche, al final, prefería "Carmen", más ligera de ropa musical. Pero un día que la oyó -lo refiere él mismo- se tomó un coñac, él tan pobre de salud. Es lícito interpretar que, en el fondo, la panderetada gitana se le antojaba con poco cuerpo. Hoy hay quien sostiene que la folcloría de Bizet es a Wagner lo que Herman Hesse a Nietzsche: cosa de barrio, aunque el barrio sea gracioso.
- 1989 Anónimo (Adriano) "Imperio Argentina" [31-12-1989] ABC (Sevilla) Esp (HD)
  Imperio Argentina, con ese señorío, enseñó a los andaluces las posibilidades desperdiciadas por Canal Sur en la serie. Todo el ciclo de "Las coplas" pudo haber sido como Imperio Argentina en su final. Pero no fue. Quedará la memoria de la gran actriz, de la gran cantante, y se borrará el recuerdo de tantas y tantas lamentables panderetadas. Sólo la belleza reiste el paso del tiempo y permanece en la memoria.
s. f. Esp Pieza musical tocada con panderos típica de Galicia (España).
docs. (2002) Ejemplo:
- 2002 Prensa Diario digital de Ferrol, 03/12/2002 Esp (CDH )
  Las quince obras grabadas ya habían sido interpretadas en anteriores ocasiones, conformando el repertorio básico del colectivo, que abarcaba la foliada, el alalá, la panderetada, la cantiga y la balada, además del Himno.

s. f. "Panderetazo [Golpe dado con la pandereta]" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).
docs. (1917) Ejemplo:
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
  PANDERETADA [...] Panderetazo.

s. f. "Repique de pandereta" (Alemany Bolufer, DiccLengEsp-1917).
docs. (1917) Ejemplo:
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
  PANDERETADA. f. Repique de pandereta.