1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
picanear v. (1853-)
picanear, picaniar
Etim. Derivado de picana y -ea(r).
Esta voz, que parece propia de las áreas rioplantense y chilena, se documenta por primera vez, en la acepción de ‘picar [a un animal de carga] con la picana para que ande con rapidez’, en 1853, en Paulino Lucero de H. Ascasubi, si bien en ese primer testimonio la voz se emplea figurada y humorísticamente para referirse a una persona; aplicado a un animal se atestigua en 1872, en Santos Vega, del mismo autor.  Tras un proceso metafórico, adquiere el valor de ‘molestar, provocar o irritar [a alguien]', que se registra en el español rioplatense y en el chileno, como muestra ya en 1872 H. Ascasubi, en Aniceto el Gallo. La metáfora explica asimismo el origen de la acepción de ‘incitar [a alguien] para que haga [algo]’, atestiguado ya en 1902, en ¡Al Campo! de N. Granada. Como ‘torturar [a alguien] con una picana’ se documenta en 1974, en Abaddón el exterminador de E. Sábato.

  1. >picana+–ea(r)
    v. tr. Ár. rioplat. Picar [a un animal de carga] con la picana para que ande con rapidez.
    Esquema sintáctico
    docs. (1853-2014) 15 ejemplos:
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
      Y en ancas musió Lanés / dende allá lo picanea, / ¡ah, Diablo!... Maldito sea, / ese salvaje francés: / y ese otro almirante inglés / que se llama don Inglifes.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      picanear. tr. Arg., Bol., Chile, Par., Perú y Ur. Aguijar a los bueyes.
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
      Y en ancas musió Lanés / dende allá lo picanea, / ¡ah, Diablo!... Maldito sea, / ese salvaje francés: / y ese otro almirante inglés / que se llama don Inglifes.
    • 1872 Ascasubi, H. Santos Vega [1955] Ar (CDH )
      De balde los picaniaron / a los bueyes con rigor; / al contrario, para atrás, / Berdún allí se arrastró / la carreta y las dos yuntas / de bueyes, y los dejó / con la boca abierta a todos, / de miedo o de almiración.
    • 1903 Sánchez, F. Caudillaje criminal [2003] Ur (CDH )
      A invitación del mismo capitán presenciamos poco después la partida para Caty de los reclutados aquella noche: unos ciento cincuenta hombres de toda condición social y pelaje. Se les hizo desfilar para escarnio público por las calles principales, arrebañados, bajo la custodia de unos veinticinco lanceros que iban azuzándolos con el silbido peculiar del arreador de haciendas y a veces hasta picaneaban a los remolones con el canto de la lanza.
    • c1907 Daireaux, G. Milagros Argentina [2003] (CDH )
      -"Empecé a trabajar de peón -siguió don Ramón,- en una tropa de carretas, y durante muchos meses, invierno y verano, por algunos pesos y la tumba, picaneé mis bueyes de Norte a Sur y de Sur a Norte, por la llanura, ora quemado por el sol, ora helado por el viento o mojado por la lluvia.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )

      Podía ver al hombre eligiendo pacientemente el terreno, emplazando los durmientes y las pesadas secciones de quebracho, unciendo las yuntas de bueyes enlazadas al azar en el campo o en los potreros; podía verlo picaneándolas, exigiendo a las bestias escuálidas que cubrieran en esas pocas horas de la jornada nocturna un nuevo y corto tramo sobre los rechinantes listones [...].

    • 1975 Gasulla, L. Culminación [1979] Ar (CDH )
      Ahora, sumergido en el encanto del moroso crepúsculo, picaneaba los cuatro bueyes que arrastraban el catango transportador de cuatro rollizos parejitos con sus cuatro metros largos cada uno (para evitar rechazos, se dijo al medirlos abriendo sus brazos, con el mentón pegado a la madera olorosa).
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      picanear. tr. Arg., Bol., Chile, Par., Perú y Ur. Aguijar a los bueyes.
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] Ar (CDH )
      Y en ancas musió Lanés / dende allá lo picanea, / ¡ah, Diablo!... Maldito sea, / ese salvaje francés: / y ese otro almirante inglés / que se llama don Inglifes.
    • 1872 Ascasubi, H. Santos Vega [1955] Ar (CDH )
      De balde los picaniaron / a los bueyes con rigor; / al contrario, para atrás, / Berdún allí se arrastró / la carreta y las dos yuntas / de bueyes, y los dejó / con la boca abierta a todos, / de miedo o de almiración.
    • 1872 Ascasubi, H. Santos Vega [1955] Ar (CDH )
      A ese tiempo, a dos paisanos, / que pasaban por allí, / los llamó, y se le arrimaron / de muy buena voluntá; / y por ellos ayudado, / cargó luego en el castillo / al picador reventado, / Y, creyéndolo dijunto, / enderezó al camposanto / sobre el pértigo también, / a los güeyes picaniando.
    • 1903 Sánchez, F. Caudillaje criminal [2003] Ur (CDH )
      A invitación del mismo capitán presenciamos poco después la partida para Caty de los reclutados aquella noche: unos ciento cincuenta hombres de toda condición social y pelaje. Se les hizo desfilar para escarnio público por las calles principales, arrebañados, bajo la custodia de unos veinticinco lanceros que iban azuzándolos con el silbido peculiar del arreador de haciendas y a veces hasta picaneaban a los remolones con el canto de la lanza.
    • c1907 Daireaux, G. Milagros Argentina [2003] (CDH )
      Pero también del padre aprendían a picanear de a pie los bueyes del arado; a dejar caer con regularidad de reloj los granos de maíz en el surco, a rastrear la tierra como es debido; y a medida que iban creciendo, más útiles se hacían, tan hábiles en cualquier trabajo de a pie como en los de a caballo.
    • c1907 Daireaux, G. Milagros Argentina [2003] (CDH )
      -"Empecé a trabajar de peón -siguió don Ramón,- en una tropa de carretas, y durante muchos meses, invierno y verano, por algunos pesos y la tumba, picaneé mis bueyes de Norte a Sur y de Sur a Norte, por la llanura, ora quemado por el sol, ora helado por el viento o mojado por la lluvia.
    • 1911 Segovia, L. DiccArgentinismos Ar (BD)
      Picanear, act. Picar con la picana.
    • 1914 RAE DRAE 14.ª ed. (NTLLE)
      Picanear [...] a. Amér. Merid. Aguijar, 1.ª acep.
    • 1952 Casaccia, G. Babosa [1991] Py (CDH )
      — Eguatá —le ordenó a Pilar como si picanease a un buey.
    • 1953 Draghi Lucero, J. Noches argentinas [1953] Ar (CDH )
      Fué tanta la rabia de la pobre niña que al momento se quedó muda. [...] El negro la alzó en la carreta y picaneó los bueyes con furia en dirección al palacio del Brigadier General.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )

      Podía ver al hombre eligiendo pacientemente el terreno, emplazando los durmientes y las pesadas secciones de quebracho, unciendo las yuntas de bueyes enlazadas al azar en el campo o en los potreros; podía verlo picaneándolas, exigiendo a las bestias escuálidas que cubrieran en esas pocas horas de la jornada nocturna un nuevo y corto tramo sobre los rechinantes listones [...].

    • 1975 Gasulla, L. Culminación [1979] Ar (CDH )
      Aquella tarde venía Gerónimo Solórzano Vicuña y Montemuro, hachero de oficio, desde el oloroso sotobosque picaneando los bueyes.
    • 1975 Gasulla, L. Culminación [1979] Ar (CDH )
      Ahora, sumergido en el encanto del moroso crepúsculo, picaneaba los cuatro bueyes que arrastraban el catango transportador de cuatro rollizos parejitos con sus cuatro metros largos cada uno (para evitar rechazos, se dijo al medirlos abriendo sus brazos, con el mentón pegado a la madera olorosa).
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      picanear [...] tr. Am. Mer. Aguijar a los bueyes.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      picanear. tr. Arg., Bol., Chile, Par., Perú y Ur. Aguijar a los bueyes.
    1. v. En uso absoluto.
      docs. (1872-1992) 3 ejemplos:
      • 1872 Ascasubi, H. Aniceto [1955] Ar (CDH )
        Luego tengo la ecelencia de que en la redondez del mundo no hay cargo que me envanezca, ni cosa que me ilucine, mientras que con mi sudor pueda a entera y lícita libertá agenciarme cuatro pesos, aunque sea picaniando de sol a sol sobre el pértigo [...]
      • 1895 Sicardi, F. A. LExtraño II [2003] Ar (CDH )
        Los bueyes se detienen, mientras Juan, enfurecido, picanea y grita corriendo de un lado a otro.
      • 1972-a1992 Atahualpa Yupanqui Payador [1996] 79 Ar (CDH )
        / ¡Bendito los herederos / de aquel paisano argentino / que picaneó en los caminos / y se llamaba... carrero! / /
  2. 1⟶metáfora
    v. tr. Ár. rioplat. Incitar [a alguien] para que haga [algo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1902-1965) 7 ejemplos:
    • 1902 Granada, N. ¡Al Campo! p. 107 Comedias y sainetes Ar (BD)
      DOÑA FORTUNATA. - Pues yo voy a picaniar a la negra pa que almorcemos pronto. (A Gabriel) Quedáte.
    • 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
      Picanear. Lo que aguijar del Diccionario. Instar a una persona para que haga algo. Reiterar órdenes a inferiores que no cumplen con lo que se les manda por primera vez.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Picanear. [...] fig. Avivar, incitar.
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos: apuntes lexicográficos Ch (FG)
      +Picanear. [....] (2. fig. Estimular a alguno incitándole a que trabaje.)
    • 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] (CDH )
      Pero cuando oprimía el calor chorreaba como bajo un aguacero. Entonces, con el rostro rociado y brilloso detrás de las rodajas negras, su pellejo parecía mismamente ceniza todavía quemante. Y justamente, che patrón, el calor picaneaba al demonio que trajinaba entre sus venas.
    • 1902 Granada, N. ¡Al Campo! p. 107 Comedias y sainetes Ar (BD)
      DOÑA FORTUNATA. - Pues yo voy a picaniar a la negra pa que almorcemos pronto. (A Gabriel) Quedáte.
    • 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
      Picanear. Lo que aguijar del Diccionario. Instar a una persona para que haga algo. Reiterar órdenes a inferiores que no cumplen con lo que se les manda por primera vez.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Picanear. [...] fig. Avivar, incitar.
    • 1928 Medina, J. T. Chilenismos: apuntes lexicográficos Ch (FG)
      +Picanear. [....] (2. fig. Estimular a alguno incitándole a que trabaje.)
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (S) (NTLLE)
      Picanear. [...] fig. fam. Avivar, excitar, en general.
    • 1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos y americanismos Ch (FG)
      Picanear. [...] De uso corriente, y 2a. acep. fig. Aguijar, 3a. acep. Estimular con insistencia a una persona, reprenderla constantemente para que haga lo que debe.
    • 1965 Villagra Marsal, C. Mancuello [1996] (CDH )
      Pero cuando oprimía el calor chorreaba como bajo un aguacero. Entonces, con el rostro rociado y brilloso detrás de las rodajas negras, su pellejo parecía mismamente ceniza todavía quemante. Y justamente, che patrón, el calor picaneaba al demonio que trajinaba entre sus venas.
  3. Acepción en desuso
  4. 1⟶metáfora
    v. tr. Ár. chil Ár. rioplat. Molestar, provocar o irritar [a alguien].
    Esquema sintáctico
    docs. (1872-1989) 3 ejemplos:
    • 1872 Ascasubi, H. Aniceto [1955] Ar (CDH )
      [...] pero el diablo sin duda, como es tan tentador, vino y le metió la cola a mi amigo don Manuel Pérez, quien, de puro urquizano, renegao y cándido (a lo limeño), una mañana se puso a picaniarme, apostándome 200 pesos a que yo no soltaba el Gallo de miedo de la invasión, cuando el Diretudo don Justo pensó venírsenos con su chalana y las pelotas de cuero aquellas, que por acá supimos que estaba armando Vuecelencia, porque en una gaceta de acá salieron las décimas que voy a imprentar abajo de esta llana, donde las lerá el que guste.
    • 1888-1890 Mansilla, L. V. Entre-nos [2003] (CDH )
      Si se busca el Mensaje ese, por algún lector incrédulo o curioso, se hallará en él un período, que comienza de esta manera: "El Brasil, en tan punzante situación." Aquí fui interrogado, preguntándoseme: ¿Y por qué habré puesto punzante?" [...]. Me expliqué. No aceptaron mi explicación. Y con una retórica gauchesca, mi tío me rectificó, demostrándome cómo el Brasil lo había estado picaneando, hasta que él había perdido la paciencia, rehusándose a firmar un tratado que había hecho el general Guido.
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      Picanear. [...] [fig. Argent., Chile y Uruguay. Excitar, provocar de palabra
  5. >picana+–ea(r)
    v. tr. Ár. rioplat. Torturar [a alguien] con una picana.
    Esquema sintáctico
    docs. (1974-1993) 5 ejemplos:
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Los picanean a los dos a la vez, gritan palabras espantosas a la mujer, tiran baldes de agua, después lo desatan, lo golpean en el suelo.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      La picanean en los senos, en la vagina, en el ano, en las axilas.
    • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
      Han desatado a la parturienta y empiezan a picanearlo a él.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      Picanear v [....] tr Torturar a >> una persona << con una --- picana eléctrica.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      Picanear [....] Torturar a >> una persona << con una --- picana eléctrica.
    1. v. En uso absoluto.
      docs. (1974) Ejemplo:
      • 1974 Sábato, E. Abaddón [1983] Ar (CDH )
        No vayas a creer que yo picaneo por gusto.
    2. v. En pasiva perifrástica.
      docs. (1978-1992) 2 ejemplos:
      • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )

        Los niños son interrogados sobre el paradero de sus padres; los padres, colgados y picaneados para que digan dónde están sus hijos.

      • 1992 Prensa La Nación, 27/06/1992 [1992] Ar (CDH )
        El cuerpo del menor apareció con muestras de haber sido "picaneado", torturado, con 16 piezas dentales menos, con quebraduras múltiples y fue rociado con ácido.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE