5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
portasable s. (1785-1924)
porta sable, porta-sable, portasable
Etim. Probable calco del francés porte-sabre, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1776, en el Réglement arrêté par Le Roi, concernant l'habillement et l'equipement de ses troupes. Du 31 Mai 1776 (Metz, Jean-Baptiste Collignon, p. 21: "le porte-sabre qui ssera de la largueur de six pouces"); y esta, a su vez, de porte- y sabre.

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'correa sujeta al cinturón que sirve para llevar colgado el sable', en 1785, en la Instruccion dada por la Junta de Direccion del Banco Nacional de San Cárlos para el desempeño del ramo de Vestuario del Exército, Milicias, y Casa Real, que el Rey se ha servido confiarle baxo las condiciones que constan en las Reglas impresas, y aprobadas por S. M. en 20 de Abril 1784 [...], con la variante portasables. Los testimonios permiten comprobar que la palabra se documenta con guion (porta-sables se atestigua ya en 1809) y sin guion, así como con sus dos bases separadas (porta sable se registra en 1834), de tal modo que hasta un mismo texto, en distintas fechas, puede presentar distintas variantes (así sucede en el anuncio referido a "efectos militares" publicado en La Mañana en 1910 y 1911).

  1. s. m. Correa sujeta al cinturón que sirve para llevar colgado el sable.
    docs. (1785-1924) 22 ejemplos:
    • 1785 Anónimo Instrucción Junta Dirección Banco San Carlos p. 3 Esp (BD)
      Baxo las mismas reglas, y condiciones anticipará el Banco el dinero, la seda, oro, plata, antes, pieles, cordobanes, suelas, y demas materias primeras á los Artesanos que han de fabricar los Galones, Cordones, Escarapelas, Vaynas, Bolsas, Cartucheras, Portafusiles, ó Portasables, Bayonetas, Sables, y demas prendas del Vestuario; pero se deberá poner la construccion de todas estas en una pública subasta, que se ha de celebrar en presencia del Intendente de cada Provincia [...].
    • 1924 Anónimo "Julio Sánchez Bermúdez" (Anuncio) [01-04-1924] Revista Técnica de la Guardia Civil (Madrid) Esp (HD)
      Julio Sánchez Bermúdez. Calle de Toledo, 114.― Madrid. Constructor de correajes y calzado. Todo manual y en primera calidad. [...] Portasable idem [de cuero avellana]... 2,25, 3 y 3,50 [Pesetas].
    • 1785 Anónimo Instrucción Junta Dirección Banco San Carlos p. 3 Esp (BD)
      Baxo las mismas reglas, y condiciones anticipará el Banco el dinero, la seda, oro, plata, antes, pieles, cordobanes, suelas, y demas materias primeras á los Artesanos que han de fabricar los Galones, Cordones, Escarapelas, Vaynas, Bolsas, Cartucheras, Portafusiles, ó Portasables, Bayonetas, Sables, y demas prendas del Vestuario; pero se deberá poner la construccion de todas estas en una pública subasta, que se ha de celebrar en presencia del Intendente de cada Provincia [...].
    • 1808 Anónimo "Demostraciones Lealtad Guanaxuato" [28-12-1808] Gazeta de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Principiaban los bastidores puestos en fila, que era la de mejor presencia y mayor estatura, vestidos á lo húsar como los de su compañia: luego treinta artilleros con sus dos oficiales, su uniforme, chaqueta azul celeste, galon y alamares de oro, vuelta y collarin encarnado, cabos amarillos, centro blanco, polaina negra, gorro de nutria á lo húngaro, con su manga y borla amarilla, plumero azul celeste, con remate de una borla roxa, un viva Fernando VII en dicho gorro, portasable roxo guarnecido en sus dos orillas de nutria.
    • 1809 Anónimo "Prendas Vestuario Montura" [07-12-1809] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      Casacas, 27210; dolmanes, 1599; […] hoces, 155; porta-sables, 1526; bandoleras, 134; porta caxas, 74 […].
    • 1834 Anónimo "Crónica Provincias: Granada" [12-08-1834] La Revista Española (Madrid) Esp (HD)
      En la tarde y noche del dia 3 del corriente fue preso en esta capital Don Miguel Rodriguez, oficial primero de la tesorería principal de esta provincia, de quien la autoridad superior de policia tuvo aviso estar predisponiéndose para alterar el orden; fueron presos también otros ex‒realistas complicados en la misma intentona, y se les han cogido ó encontrado los efectos siguientes. Siete escopetas, un retaco, una pistola, un chuchillo, dos sables uno de infanteria y otro de caballeria, [..] una cartuchera de caballeria, un porta sable, dos porta espadas, dos plumeros blancos […].
    • 1878 Legislación Reglamento Uniformidad Cuerpo Ingenieros p. 48 Esp (BD)
      Portasable. De ante blanco doble, tiene 0m, 38 de longitud y 0m, 02 de ancho, con dos pasadores móviles de lo mismo; los dos extremos van abrochados á un boton de metal blanco terminando con una borla de ante.
    • 1890 Anónimo (P. P.) "Uniforme Guardia Civil" [28-08-1890] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
      Se trata de sustituir la actual levita por guerrera [...]. Cinturón.— Y porta-sable de charol para paseo en la población. Porta fusil.— De estambre ó cuero sin embetunar, para que no ensucie las hombreras que debían ser encarnadas como las de los cornetas y no blancas.
    • 1900 Anónimo "Vida Militar Austria" [14-11-1900] La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)
      Todo el mundo está conforme en que el cadete es un ser híbrido, por decirlo así, puesto que al ser provisto de su certificado de aptitud al grado de oficial, es, contra lo que parece indicar su denominación, el suboficial más antiguo de su compañía; lleva la gorra de oficial, pero con los galones del empleo anteriormente señalado; el sable de oficial, con el cordón ó portasable de suboficial [...].
    • 1910 Anónimo "Efectos militares" (Anuncio) [20-06-1910] La Mañana: Diario político (Madrid) Esp (HD)
      Efectos militares. Ceñidores, dragonas, hombreras, porta-sables, forrajeras, soutaches, galones, etc. Los construye la fabrica de Delfín Celada. bollo, 8 Madrid. Se cobra por cargos a la guardia civil y carabineros.
    • 1924 Anónimo "Julio Sánchez Bermúdez" (Anuncio) [01-04-1924] Revista Técnica de la Guardia Civil (Madrid) Esp (HD)
      Julio Sánchez Bermúdez. Calle de Toledo, 114.― Madrid. Constructor de correajes y calzado. Todo manual y en primera calidad. [...] Portasable idem [de cuero avellana]... 2,25, 3 y 3,50 [Pesetas].
    • 1785 Anónimo Instrucción Junta Dirección Banco San Carlos p. 3 Esp (BD)
      Baxo las mismas reglas, y condiciones anticipará el Banco el dinero, la seda, oro, plata, antes, pieles, cordobanes, suelas, y demas materias primeras á los Artesanos que han de fabricar los Galones, Cordones, Escarapelas, Vaynas, Bolsas, Cartucheras, Portafusiles, ó Portasables, Bayonetas, Sables, y demas prendas del Vestuario; pero se deberá poner la construccion de todas estas en una pública subasta, que se ha de celebrar en presencia del Intendente de cada Provincia [...].
    • 1808 Anónimo "Demostraciones Lealtad Guanaxuato" [28-12-1808] Gazeta de México (Ciudad de México) Mx (HD)
      Principiaban los bastidores puestos en fila, que era la de mejor presencia y mayor estatura, vestidos á lo húsar como los de su compañia: luego treinta artilleros con sus dos oficiales, su uniforme, chaqueta azul celeste, galon y alamares de oro, vuelta y collarin encarnado, cabos amarillos, centro blanco, polaina negra, gorro de nutria á lo húngaro, con su manga y borla amarilla, plumero azul celeste, con remate de una borla roxa, un viva Fernando VII en dicho gorro, portasable roxo guarnecido en sus dos orillas de nutria.
    • 1809 Anónimo "Prendas Vestuario Montura" [07-12-1809] Diario de Mallorca (Palma de Mallorca) Esp (HD)
      Casacas, 27210; dolmanes, 1599; […] hoces, 155; porta-sables, 1526; bandoleras, 134; porta caxas, 74 […].
    • 1812 España, C. "Tropas Línea" (Edicto) [28-08-1812] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Debiendo las tropas de línea de los exércitos emplearse exclusivamente en las operaciones de la guerra, que tanton interesan á la salvacion de la patria, exige imperiosamente el bien del servicio público que en esta capital se forme prontamente un cuerpo de Milicia Nacional Urbana para cubrir los puestos de su guarnicion [...]. Con este objeto he dispuesto la creacion por ahora de ocho batallones, que se denominará de la Milicia Nacional Urbana de Madrid, compuesto cada batallon de ocho compañías, una de ellas de granaderos, otra de cazadores, y seis de fusileros [...]. El armamento y la fornitura de la infantería constarán de fusil y sable, cartuchera, portabayoneta y portasable.
    • 1823 Anónimo "Madrid 13 Agosto" [14-08-1823] El Restaurador (Madrid) Esp (HD)
      Con fecha 4 de agosto da parte el comandante militar de la provincia de Murcia D. Toribio Montes de que el 27 de julio recibió 63 caballos, 60 monturas, 27 carabinas, 26 pistolas, 32 sables y 32 portasables, correspondientes al regimiento caballería de Almansa [...].
    • 1828 Lpz Ballesteros, L. Memoria Productos Industria Española p. 161 Esp (BD)
      Una fornitura compuesta de dos correas, porta-sable, porta-fusil, todo de ante, cartuchera de suela, y vayna de bayoneta.
    • 1834 Anónimo "Crónica Provincias: Granada" [12-08-1834] La Revista Española (Madrid) Esp (HD)
      En la tarde y noche del dia 3 del corriente fue preso en esta capital Don Miguel Rodriguez, oficial primero de la tesorería principal de esta provincia, de quien la autoridad superior de policia tuvo aviso estar predisponiéndose para alterar el orden; fueron presos también otros ex‒realistas complicados en la misma intentona, y se les han cogido ó encontrado los efectos siguientes. Siete escopetas, un retaco, una pistola, un chuchillo, dos sables uno de infanteria y otro de caballeria, [..] una cartuchera de caballeria, un porta sable, dos porta espadas, dos plumeros blancos […].
    • 1839 Anónimo "Guardia Nacional: 12 octubre" [12-10-1839] El Guardia Nacional (Barcelona) Esp (HD)
      El objeto del cuarto cargo es porque nos hemos reido del empeño que han puesto algunos progresistas rápidos, como se supone, en que beneméritos y subordinados mozos de las Escuadras quitáran ó escondieran á lo menos las cuerdas que por institucion del cuerpo llevaban en el porta-sable.
    • 1845 Anónimo "Revista Regimiento Reina" [05-07-1845] El Boletín del Ejército (Madrid) Esp (HD)
      Advertimos que los gefes llevaban el sable pendiente de tirantes de cordon; y repetimos y repetiremos mil veces que esto es infringir lo mandado, pues por la real órden de 21 de marzo de 1844, se previene que los gefes y oficiales usen en toda estacion el porta-sable de charol negro.
    • 1846 Anónimo "Almoneda Ropas" [25-11-1846] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Amoneda de ropas, como son: fracs, levitas, gabanes, jaiques, uniformes, pantalones y chalecos. Para señora: vestidos, mantillas, pañolones de lana y seda, etc.; ropa blanca; dos mantillas de terciopelo bordadas de plata, para caballo; otra de paño azul, galoneada de oro; un portasable de terciopelo carmesí, galoneado de lo mismo; relojes de plata y oro para señora y caballero, y otras frioleras.
    • 1849 Corsini, L. VocMilitar [1849] Esp (BD)
      Porta-sable. s. m. La especie de tahalí de que se usa en la infantería, para llevar el sable.
    • 1853 Piernas, L. "Pliego condiciones porta-sables" [30-05-1853] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      1.º Será obligacion del contratista la provision de 50 porta-sables de charol fino, igual al modelo que estará de manifiesto en la alcaldia corregimiento.
    • 1854 Anónimo "Nacionales Caballería Granada" [26-08-1854] El Clamor Público (Madrid) Esp (HD)
      El uniforme adoptado para el escuadron de M. N. de esta capital, es el siguiente: Chaskas de paño azul, lloron de pluma encarnada y carrillera de cadenilla dorada; y para diario enfundado de hule. Casaca amarilla de faldon corto con vivos de color carmesí, boton y caponas plateadas, en los primeros dos lanzas cruzadas. Pantalon azul mezclilla, con franja ancha carmesí y trabillas. Cartuchera de charol negro, lisa, y portasable de lo mismo con chapa dorada y dos lanzas cruzadas. Quepis para cuartel.
    • 1863 Anónimo "Gacetillas: Pujilato" [10-03-1863] El Lloyd Español (Barcelona) Esp (HD)
      Al anochecer de ayer fueron conducidos á las Casas Consistoriales, por un cabo de vigilancia y un individuo del rondin, dos mozos de los que cuidan de la coleccion de perros y monos sábios, en cuyo sitio habian armado una de mogicones y arañazos con tanta furia y calor tal, que hicieron participar de ellos al susodicho cabo, á quien rompieron el porta-sable y arañaron en una mano.
    • 1871 Rojo Arias, I. "Gobierno Provincia Madrid" [28-02-1871] Diario Oficial de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Se saca á pública sbusata el vestuario y equipo de 900 uniformes para el cuerpo de Orden Público de esta capital [...]. El vestuario se compondrá de levita, pantalon y abrigo llamado capote ruso: y el equipo constará de sombrero de tres picos con barbuquejo de charol y funda de hule negro, cinturon con chapa dorada, cartuchera con tirantes, porta-sable, carcax con su cordon, palin y pistonera, todo de charol.
    • 1878 Legislación Reglamento Uniformidad Cuerpo Ingenieros p. 48 Esp (BD)
      Portasable. De ante blanco doble, tiene 0m, 38 de longitud y 0m, 02 de ancho, con dos pasadores móviles de lo mismo; los dos extremos van abrochados á un boton de metal blanco terminando con una borla de ante.
    • 1884 Anónimo "Política menuda" [26-02-1884] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
      Tranquilícese La Iberia, el Sr. Romero Robledo está prevenido y sigue diciendo que para deshacerse de los mestizos no tiene necesidad de dar golpes con el acero. Porque le bastan las correas del porta sable.
    • 1890 Anónimo (P. P.) "Uniforme Guardia Civil" [28-08-1890] El Correo Militar (Madrid) Esp (HD)
      Se trata de sustituir la actual levita por guerrera [...]. Cinturón.— Y porta-sable de charol para paseo en la población. Porta fusil.— De estambre ó cuero sin embetunar, para que no ensucie las hombreras que debían ser encarnadas como las de los cornetas y no blancas.
    • 1900 Anónimo "Vida Militar Austria" [14-11-1900] La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)
      Todo el mundo está conforme en que el cadete es un ser híbrido, por decirlo así, puesto que al ser provisto de su certificado de aptitud al grado de oficial, es, contra lo que parece indicar su denominación, el suboficial más antiguo de su compañía; lleva la gorra de oficial, pero con los galones del empleo anteriormente señalado; el sable de oficial, con el cordón ó portasable de suboficial [...].
    • 1910 Anónimo "Efectos militares" (Anuncio) [20-06-1910] La Mañana: Diario político (Madrid) Esp (HD)
      Efectos militares. Ceñidores, dragonas, hombreras, porta-sables, forrajeras, soutaches, galones, etc. Los construye la fabrica de Delfín Celada. bollo, 8 Madrid. Se cobra por cargos a la guardia civil y carabineros.
    • 1911 Anónimo "Efectos militares" (Anuncio) [22-05-1911] La Mañana: Diario político (Madrid) Esp (HD)
      Efectos militares. Ceñidores, dragonas, hombreras, portasables, forrajeras, soutaches, galones, etc. Los construye la fabrica de Delfín Celada movida por electricidad. Bollo, 8 Madrid.
    • 1924 Anónimo "Julio Sánchez Bermúdez" (Anuncio) [01-04-1924] Revista Técnica de la Guardia Civil (Madrid) Esp (HD)
      Julio Sánchez Bermúdez. Calle de Toledo, 114.― Madrid. Constructor de correajes y calzado. Todo manual y en primera calidad. [...] Portasable idem [de cuero avellana]... 2,25, 3 y 3,50 [Pesetas].
    1. s. En ocasiones, en aposición.
      docs. (1821-1910) 3 ejemplos:
      • 1821 Anónimo "Avisos" [20-01-1821] Diario de Madrid (Madrid) Esp (HD)
        Debiendo construirse el vestuario y equipo de cincuenta y dos sargentos y mil trescientos cincuenta y cuatro soldados de infanteria del Resguardo Miliar de la Hacienda púlbica, y ademas de seis sargentos y ciento diez y seis soldados de caballeria, ha dispuesto la Direccion general de la misma, consecuente á Real órden de 15 del corriente, se saquen á pública subasta: las piezas de que constan son las siguientes: […] Caballeria. 116 casacas de paño gris; […] 116 cartucheras con doble correage; 116 cinturones porta-sables; 122 pares de medias botas [..]
      • 1908 Anónimo "Estado Mayor: Modificaciones" [12-10-1908] La Correspondencia Militar (Madrid) Esp (HD)
        Cordón portasable.― Para todos como el hoy reglamentario para los jefes.
      • 1910 Anónimo (Un jefe de infantería) "Uniformes" [08-11-1910] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
        Debe, por lo tanto, procurarse que el uniforme que se adopte para diario y campaña sea susceptible de usarse en todas las estaciones, y esto, á mi juicio, se conseguiría con el paño gris impermeabilizado y con que la hechura de la guerrera sea de forma tal, que su holgura permita llevar debajo cuanta ropa interior sea necesaria para usarse en invierno; hecha la guerrera en forma amplia como el antiguo poncho y sujeta exteriormente á la cintura, con un cinturón porta-sable ó espadín de color de avellana, dotada de bolsillos de fuelle que permita su uso [...], tendriamos una guerrera airosa, cómoda, sencilla y económica, que se llevaría con gusto y que lo mismo podría usarse en paseos y teatros que en ejercicios y maniobras [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE