Diccionario histórico de la lengua española

8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

sasacua^• s. (1911-)

sasacua

sasagua (1942-) zazacua (1959-)

Etim. Voz de etimología dudosa; Becerra (Rectificaciones i adiciones al Diccionario de la Real Academia Española, 1913-1933, s. v.) apunta al nahua tsatsakua 'encerrarse en alguna parte'.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil acuático de la familia de los quinostérnidos carácterizado por poseer dos bisagras transversales que le permiten encerrarse completamente en su caparazón', en 1911, en un artículo de P. Pérez aparecido en La Opinión (Veracruz). Después se espiga en algunos repositorios lexicográficos (Becerra, 1913-1933, Santamaría, 1942, Academia Mexicana, 2010) que registran el léxico de México y, en concreto, de Veracruz.

s. f. Mx Reptil acuático de la familia de los quinostérnidos caracterizado por poseer dos bisagras transversales que le permiten encerrarse completamente en su caparazón. Nombre científico: Kinosternon (género).
Sinónimos: chachagua; chachahua; pochitoca; pochitoque; zazacua
tortuga sasacua

docs. (1911-2010) 5 ejemplos:
- 1911 Pérez, P. "Pele=Mele" [11-11-1911] La Opinión (Veracruz) Mx (HD)
  El Imparcial, tocayo, á pesar de sus reiteradas protestas de bonhomíe, tratará de desprestigiar por todos los medios que á su alcance estén. Procurará que hables. Pues bien, no hables, ciérrate como sasacua en tiempo de Cuaresma, y verás como se aburre y deja de molestarte.
- c1913-1933 Becerra, M. E. Rectificaciones DRAE [1954] (FG)
  SASACUA [...]. Sust. f. ep. Méx. POCHITOQUE (Cynosternum pensilvanicum, Walg., orden Quelonios). Usual en Veracruz.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Sasacua. f. Tortuga pequeña, de cuerpo abultado, que en la parte inferior de su concha tiene unas bisagras que cierra a voluntad, en la parte delantera y trasera, lo que le permite encerrarse por completo, cuando algún enemigo la ataca. Es muy gustada por su carne. Cuando alguna persona se acurruca o se encoge, se le dice: éste se asasacua o parece sasacua. Es voz de Tlacotalpan, en Veracruz (Méjico) [...]. En Tabasco, este quelonio se llama pochitoque.
- 1984 Mejía Prieto, J. Así habla el mexicano [1984] Mx (BD)
  ■ ASASACUARSE. pr. Localismo de la costa veracruzana. Se aplica a la persona o animal que se acurruca o agazapa como hace la tortuga de la región llamada sasacua, la cual se encoge para encerrarse dentro de su concha.
- 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)
  sasacua f. Tortuga pequeña, de hasta 12 centímetros de largo, caparazón abombado de color café olivo, cabeza de color oscuro con dos pequeñas rayas amarillas en cada lado, patas ligeramente palmeadas, y parte baja dividida en tres partes, una fija y otras dos articuladas.

s. f. Mx "Mojina" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  sasacua Mx. mojina (sasagua). [|| Tortuga de hasta 12 cm de longitud, de caparazón abombado de color marrón oliva, cabeza oscura con dos pequeñas rayas amarillas en ambos lados, patas ligeramente palmeadas y plastrón dividido en tres partes, una fija y dos articuladas. (Kinosternidae; Kinosternon pensylvanicum)].