Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento que sirve para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y segundos', en 1884, en Juvenilia de M. Cané, quien, como es bien sabido, nació en Montevideo a causa del exilio de sus padres, pero volvió, con su familia, a Argentina en 1853, cuando contaba dos años de edad. El primer repertorio lexicográfico que consigna esta voz es el Diccionario de americanismos de Malaret (1946), que señala la condición de argentinismo del vocablo.
En el Nuevo diccionario de argentinismos, dirigido por Haensch y Werner, se consigna la acepción 'automóvil desvencijado', en 1993, aunque esta acepción (que se considera sinónima de cafetera) está marcada como obsoleta.
- s. m. Ar coloq. Instrumento que sirve para medir el tiempo o dividir el día en horas, minutos y segundos. docs. (1884-2010) 6 ejemplos:
- 1884 Cané, M. Juvenilia [1999] Ur (CDH
)De pronto oíamos una campana de mano, áspera, estridente, manejada con violencia por el brazo irritado del portero, eterno préposé a las composturas de la cuerda. Se vengaba entrando a todos los dormitorios y sacudiendo su infernal instrumento en los oídos de sus enemigos personales, entre los cuales tenía el honor de contarme.
Atrasar el reloj era inútil por dos razones tristemente conocidas: la primera, la proximidad del Cabildo, que escapaba a nuestra influencia; la segunda, el tachómetro de plata del portero que, bien remontado, velaba fielmente bajo su almohada.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)tachómetro. Ur. Reloj. pop + cult → espon.
- 1884 Cané, M. Juvenilia [1999] Ur (CDH )
De pronto oíamos una campana de mano, áspera, estridente, manejada con violencia por el brazo irritado del portero, eterno préposé a las composturas de la cuerda. Se vengaba entrando a todos los dormitorios y sacudiendo su infernal instrumento en los oídos de sus enemigos personales, entre los cuales tenía el honor de contarme.
Atrasar el reloj era inútil por dos razones tristemente conocidas: la primera, la proximidad del Cabildo, que escapaba a nuestra influencia; la segunda, el tachómetro de plata del portero que, bien remontado, velaba fielmente bajo su almohada.
- 1921 Selva, J. B. "Semántica argentina" [01-01-1921] t. 46, p. 20 Revista de la Universidad de Buenos Aires (Buenos Aires) Ar (HD)■ Familiarmente decimos tacho al reloj de bolsillo, tanto más si es algo grande; también tachómetro, por influencia de la voz cronómetro.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)TACHÓMETRO. m. fest. Argent. El reloj.
- 1969 Hildebrandt, M. Peruanismos Pe (NTLLE)Tachero es, según el sentido que en cada lugar se dé a tacho, el obrero encargado de cuidar la paila del melado o el hojalatero; en la Argenitna tachería es sinónimo de hojalatería. Se oye además, en este país, la formación humorística tachómetro por reloj.
- 1998 Conde, Ó. Dicc etimológico lunfardo Ar (BD)tachómetro. m. Reloj. (De tacho y el sufijo -metro, como en el esp. taxímetro; no debería, sin embargo, descartarse un cruce con el ingl. tachometer: taquímetro, contador de velocidad, en cuyo caso la quinta y sexta acepciones de tacho serían entonces exts. de tachómetro con apócope.)
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)tachómetro. Ur. Reloj. pop + cult → espon.
- 1884 Cané, M. Juvenilia [1999] Ur (CDH
- s. m. Ar "Automóvil desvencijado" (Haensch / Werner (dirs.),
NDiccArgentinismos -1993).docs. (1993) Ejemplo:- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)Tachómetro m […] 1 obsol Automóvil desvencijado [E, Arg: cafetera].
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
