5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tragasables s. (1863-)
tragasables, tragasable
Etim. Compuesto de tragar y sable.

Se documenta por vez primera, con la acepción de 'artista de circo que realiza actuaciones espectaculares en que se traga armas blancas', en 1863, en la traducción que N. Fernández Cuesta realiza de Los Miserables de Víctor Hugo; la influencia del francés y del inglés se percibe en los primeros testimonios (el segundo, de 1873, se localiza en la traducción de una obra de C. Dickens). Con el valor de 'persona que practica sexo oral con hombres' se consigna en 1993, en el Nuevo diccionario de argentinismos de Haensch y Werner; si bien en esa obra se advierte que se aplica a un 'hombre que mantiene relaciones sexuales con otros hombres y que desempeña en las mismas el papel pasivo', las documentaciones posteriores permiten comprobar que se aplica tanto a hombres como a mujeres y siempre con un matiz despectivo (véanse, a este respecto, los ejemplos procedentes de "La Prensa" de J. Baily).

  1. s. m. y f. Artista de circo que realiza actuaciones espectaculares en que se traga armas blancas.
    docs. (1863-2011) 21 ejemplos:
    • 1863 Fdz Cuesta, N. Trad Miserables Víctor Hugo, IIII p. 29 Esp (BD)
      En Paris se halla todo lo que hay en cualquier otra parte. La verdulera de Dumarsais puede medirse con la vendedora de yerbas de Eurípides; [...] vemos reaparecer bajo el globo del Arco de la Estrella el trapecio de Plauto; el traga-espadas del Pecilo inventado por Apuleyo, es el traga-sables del Puente Nuevo [...].
    • 2011 Paz Soldán, E. Norte Bo (CORPES)
      No importaba lo que hicieran los trapecistas ni el tragasables o las contorsionistas enanas, sino la forma en que María Luisa vivía esos momentos.
    • 1863 Fdz Cuesta, N. Trad Miserables Víctor Hugo, IIII p. 29 Esp (BD)
      En Paris se halla todo lo que hay en cualquier otra parte. La verdulera de Dumarsais puede medirse con la vendedora de yerbas de Eurípides; [...] vemos reaparecer bajo el globo del Arco de la Estrella el trapecio de Plauto; el traga-espadas del Pecilo inventado por Apuleyo, es el traga-sables del Puente Nuevo [...].
    • 1873 Anónimo (C. N.) Trad Aventuras Nickleby Dickens p. 289 Esp (BD)
      Este literato estaba á la derecha de Nicolás, y le fué presentado desde el extremo de la mesa por su amigo el traga-sables africano, quien hubo de aprovechar la ocasion para hacer un pomposo elogio de su gran reputacion literaria.
    • 1885 Anónimo "En broma" [17-07-1885] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
      Las últimas conspiraciones han puesto tan furioso al Sr. Cánovas, que pasea á saltos por el Retiro y se tira mordiscos en el bigote de cuándo en cuándo. [...] Están de moda los artistas indios. [...] Por eso D. Antonio hace juegos malabares con villaverde, Corbalán y Bosch sin que se le caiga ninguno. No le falta más que tragarse al Sr. Vida (que es un candidato ofendido) hasta la empuñadura. Para hacer de traga sables que es tambien un ejercicio indio.
    • 1903 Anónimo "Nací en Tarascón" (Viñeta gráfica ilustrada) [13-12-1903] Le Pêle-Mêle (Barcelona) Esp (HD)
      - ...pero el endiablado tizón abre las fauces y en un periquete engulle mil fusil y mi bayoneta. Era un antiguo tragasables de feria, repatriado á sus aduares con el riñón bien cubierto.
    • 1911 Sux, A. "París fiesta nacional" [25-07-1911] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
      Los malabaristas fracasados, los hércules de pacotilla, los tragasables avejentados, los inventores locos, los hábiles obreros condecorados en provincias por trabajos de paciencia, los coleccionadores de estampas... Todo el que necesita un franco para mañana está ahí, exponiendo sus cosas, seguro de que tanta gente como pasa, alguna interesada se detendrá.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      El problema de la Cuca era que a pesar de todo siempre le habían caído horriblemente simpáticos, lo que la obligaba a debatir cornelianamente el deber y los metejones platónicos, mientras Ferraguto organizaba la administración y se iba acostumbrando de a poco a sustituir tragasables por esquizofrénicos y fardos de pasto por ampollas de insulina.
    • 1989 Aridjis, H. Hombre Teatro fin Mx (CDH )
      También veo, esto sí estoy seguro que lo veo, a un tragasables con el puño del sable en la boca cubierto por arena roja.
    • 2011 Paz Soldán, E. Norte Bo (CORPES)
      No importaba lo que hicieran los trapecistas ni el tragasables o las contorsionistas enanas, sino la forma en que María Luisa vivía esos momentos.
    • 1863 Fdz Cuesta, N. Trad Miserables Víctor Hugo, IIII p. 29 Esp (BD)
      En Paris se halla todo lo que hay en cualquier otra parte. La verdulera de Dumarsais puede medirse con la vendedora de yerbas de Eurípides; [...] vemos reaparecer bajo el globo del Arco de la Estrella el trapecio de Plauto; el traga-espadas del Pecilo inventado por Apuleyo, es el traga-sables del Puente Nuevo [...].
    • 1873 Anónimo (C. N.) Trad Aventuras Nickleby Dickens p. 289 Esp (BD)
      Este literato estaba á la derecha de Nicolás, y le fué presentado desde el extremo de la mesa por su amigo el traga-sables africano, quien hubo de aprovechar la ocasion para hacer un pomposo elogio de su gran reputacion literaria.
    • 1885 Anónimo "En broma" [17-07-1885] La Iberia (Madrid) Esp (HD)
      Las últimas conspiraciones han puesto tan furioso al Sr. Cánovas, que pasea á saltos por el Retiro y se tira mordiscos en el bigote de cuándo en cuándo. [...] Están de moda los artistas indios. [...] Por eso D. Antonio hace juegos malabares con villaverde, Corbalán y Bosch sin que se le caiga ninguno. No le falta más que tragarse al Sr. Vida (que es un candidato ofendido) hasta la empuñadura. Para hacer de traga sables que es tambien un ejercicio indio.
    • 1903 Anónimo "Nací en Tarascón" (Viñeta gráfica ilustrada) [13-12-1903] Le Pêle-Mêle (Barcelona) Esp (HD)
      - ...pero el endiablado tizón abre las fauces y en un periquete engulle mil fusil y mi bayoneta. Era un antiguo tragasables de feria, repatriado á sus aduares con el riñón bien cubierto.
    • 1907 Anónimo "Cómo se traga un sable" [09-10-1907] Alrededor del Mundo (Madrid) Esp (HD)
      Todos los traga-sables no proceden de la misma manera: los hay que engullen la hoja desnuda, pero poniéndole en la punta una especie de funda de gutapercha, mientras que otros no toman siquiera esta precaución. [...] Pero la mayor parte de los traga-sables que se ven en los circos, emplea un tubo conductor que tragan antes de salir á escena y que disminuye considerablemente el peligro del experimento.
    • 1911 Sux, A. "París fiesta nacional" [25-07-1911] La Actualidad (Barcelona) Esp (HD)
      Los malabaristas fracasados, los hércules de pacotilla, los tragasables avejentados, los inventores locos, los hábiles obreros condecorados en provincias por trabajos de paciencia, los coleccionadores de estampas... Todo el que necesita un franco para mañana está ahí, exponiendo sus cosas, seguro de que tanta gente como pasa, alguna interesada se detendrá.
    • 1928 Camba, J. Sobre casi nada [1934] p. 134 Esp (FG)
      No sé si es que multimillonario se da cuenta de que su multitud de millones lo convierte en una especie de monstruo foráneo semejante [...] al último superviviente de los aztecas, al tragasables o a la mujer barbuda.
    • 1930 Anónimo "Noticias cinematográficas" [15-01-1930] El Heraldo de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      Los primeros años de la vida de Frankie transcurrieron, pues, entre la gente de circo, de la cual era él el favorito; viéndosele tan pronto junto a los clowns y acróbatas, como al lado de la mujer-ballena, el hombre-esqueleto o el tragasables.
    • 1963 Cortázar, J. Rayuela [1991] Ar (CDH )
      El problema de la Cuca era que a pesar de todo siempre le habían caído horriblemente simpáticos, lo que la obligaba a debatir cornelianamente el deber y los metejones platónicos, mientras Ferraguto organizaba la administración y se iba acostumbrando de a poco a sustituir tragasables por esquizofrénicos y fardos de pasto por ampollas de insulina.
    • 1985 RAE DMILE 3.ª ed. [01-01-1985] (NTLLE)
      [tragasables. m. fam. Artista de circo que sigue las prácticas de los faquires. No varía en pl.
    • 1989 Aridjis, H. Hombre Teatro fin Mx (CDH )
      También veo, esto sí estoy seguro que lo veo, a un tragasables con el puño del sable en la boca cubierto por arena roja.
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      [tragasables. m. fam. Artista de circo que sigue las prácticas de los faquires. No varía en pl.
    • 1989 Savater, F. Catón [1989] Esp (CDH )

      ESTATILIO.—¡Buen viaje, tragasables! ¡En Utica no necesitamos fanfarrones ni héroes de yeso, que impresionan como el mármol a lo lejos pero al primer golpe, suenan a hueco!

    • 1993 Dolina, A. Ángel gris [1993] 160 Ar (CDH )
      «Anduve en sesiones de espiritismo, concurrí a las funciones de los hipnotizadores, conversé con faquires y tragasables, pero jamás se me abrieron las puertas de lo inexplicable. No pido mucho, les aseguro. Con sólo ver algo, con una pequeña señal me daría por contento.
    • 1995 Ramírez Codina, P. J. David Goliat [1995] Esp (CDH )
      O montar un circo en el que el de Tuy dé el triple salto mortal, haga de tragasables, payaso de las bofetadas y domador suicida.
    • 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] Esp (CDH )
      Parecían serle deudores de algunas dádivas, de alguna gracia especialísima; parecían, si había que hacer caso a sus muestras de aprecio, deberle la vida en algunos casos, sin reparar en que habían sido aligerados de sus dineros de forma harto abusiva, porque la urbanización de marras estaba podrida de defectos y vicios ocultos que la gente no se ponía de acuerdo para llevar al juzgado, traídos de aquí para allá por el vendedor experto en falsificar fotografías publicitarias y amañar proyectos arquitectónicos donde jamás aparecían las servidumbres ni las pejigueras, y por Ferminito, que ora prometía una cosa ora sugería otra, de forma que la basca se tragaba como si fueran tragasables las siguientes amenidades: las alineaciones tramposas, las recalificaciones sorpresivas, las licencias de obras caprichosas, según fuera uno o no amigo del asesor de turno [...].
    • 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] 142 Esp (CDH )
      A Eguren todo aquello le resultaba extraño, como si fuera de videoclip de Tom Waits o una de aquellas fundas de discos de los años setenta con enanos y forzudos y domadoras de tigres y tragasables y mucho humo y más delirio.
    • 1997 Prensa ABC Electrónico, 26/06/1997 [1997] Esp (CDH )
      Aquí se vive del cuento. En la Plaza de Marrakech, los tragasables, sanadores, cuentistas y predicadores tejen y destejen la imaginación ajena por unas pocas monedas. Observándolo todo, ojos de pájaro solitario, Juan Goytisolo. Quiere salvar esta plaza, la Xemaá el Fná, y la Unesco le auxilia. Mientras tanto, ayer presentó una recopilación de sus artículos sobre el mundo islámico, «De la Ceca a la Meca» (Alfaguara).
    • 1997 Prensa Revista Hoy, 08-14/09/1997 [1997] Ch (CDH )
      Comisiones contra la contaminación que son puro payaseo, hay mujeres barbudas en la política, también tragasables, abundan los equilibristas y no digamos los trapecistas, están los diputados bala, los senadores culebra y los ministros amaestrados.
    • 1997 Prensa Revista Hoy, 28/07-03/08/1997 [1997] Ch (CDH )
      — Pero los espectadores se pasaron a la pista, los trapecistas se bajaron, el tragasables es boletero y todo se revolvió.
    • 2011 Paz Soldán, E. Norte Bo (CORPES)
      No importaba lo que hicieran los trapecistas ni el tragasables o las contorsionistas enanas, sino la forma en que María Luisa vivía esos momentos.
  2. s. m. y f. Pe Ar Persona que practica sexo oral con hombres.
    docs. (1993-2011) 7 ejemplos:
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      tragasable m coloq hum Hombre que mantiene relaciones sexuales con otros hombres y que desempeña en las mismas el papel pasivo.
    • 1995 Prensa La Vanguardia, 16/02/1995 [1995] Esp (CDH )
      El escritor e ilustrador Dante Bertini, que desnudó su alma, se vino aquí para "levantar" aunque, al poco de tocar tierra, se percató de que, en estos lares, a eso se le llamaba "ligar", cambio de denominación que no le desagradó porque en seguida vio que "era un verbo más fácil de conjugar", teniendo en cuenta la represión policial ejercida en Argentina contra "micos", "tragasables", "mariposones", "trolos" o "putos".
    • 2011 Cucurto, W. Curandero Amor Ar (CORPES)
      -Tramposas, sinvergüenzas, mamapijas, putas, pendejas calentonas, tragasables, putarracas de cuarta, trolas de sexta, vayan a lavar pisos -repetía Solcito, quien se levantó con Manzanita y pegando un portazo dijeron chau, nos vamos de este tallercito de morondanga creado para coger pendejas.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      tragasable m coloq hum Hombre que mantiene relaciones sexuales con otros hombres y que desempeña en las mismas el papel pasivo.
    • 1995 Prensa La Vanguardia, 16/02/1995 [1995] Esp (CDH )
      El escritor e ilustrador Dante Bertini, que desnudó su alma, se vino aquí para "levantar" aunque, al poco de tocar tierra, se percató de que, en estos lares, a eso se le llamaba "ligar", cambio de denominación que no le desagradó porque en seguida vio que "era un verbo más fácil de conjugar", teniendo en cuenta la represión policial ejercida en Argentina contra "micos", "tragasables", "mariposones", "trolos" o "putos".
    • 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] Pe (CDH )

      — ¿Tú sabes cómo le dicen a la Patty, flaco? La tragasables. La tragasables. Porque se traga unos pingones así de grandes, Dieguito. Cómo le gusta dar solos de flauta a la Patty.

    • 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] Pe (CDH )

      — ¿Tú sabes cómo le dicen a la Patty, flaco? La tragasables. La tragasables. Porque se traga unos pingones así de grandes, Dieguito.

    • 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] 220 Pe (CDH )
      — Y se ha portado con las camisetas la tragasables —añadió Pinbolo—.
    • 1996 Bayly, J. "La Prensa" [1996] Pe (CDH )
      Cuatro chupadas de pinga le debe la tragasables.
    • 2011 Cucurto, W. Curandero Amor Ar (CORPES)
      -Tramposas, sinvergüenzas, mamapijas, putas, pendejas calentonas, tragasables, putarracas de cuarta, trolas de sexta, vayan a lavar pisos -repetía Solcito, quien se levantó con Manzanita y pegando un portazo dijeron chau, nos vamos de este tallercito de morondanga creado para coger pendejas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE