Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

towelkini^• s. (2019)

towelkini

toallakini (2019)

Etim. Préstamo del inglés towelkini, término acuñado por Aria McManus y atestiguado al menos desde 2019, en el reportaje "Meet the Towelkini, the $199 Accessory That's Both a Beach Towel and Swimsuit", de H. Flanagan, en la revista People (n.º del 22 de mayo: "Some Twitter users are shocked by the realization that the Towelkini exists, while other question the functionality of the item"); y esta, a su vez, towel y bikini.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'traje de baño de una pieza elaborado con el tejido y la forma de una toalla', en 2019, en un artículo publicado en La Vanguardia (Barcelona). En el texto de la noticia el término se usa tanto con género masculino ("es el Towelkini") como femenino ("la towelkini, que está disponible en tres colores"). De modo similar, en El Periódico (Barcelona), se documenta en femenino ("la Towelkini, una toalla-bikini que pretende asaltar las playas"), en una publicación cuyo título emplea la voz en masculino ("Horror, llega el towelkini"). Esta vacilación es evidencia de su reciente entrada en la lengua, y posiblemente sea producto de la confluencia de los dos géneros gramaticales distintos de "toalla" y "bikini".

ac. etim.
s. f. o m. Traje de baño de una pieza elaborado con el tejido y la forma de una toalla.
Sinónimo: toallakini
docs. (2019) 4 ejemplos:
- 2019 Hilario, A. "Towelkini" [10-06-2019] BUHO Magazine (Madrid): buhomag.elmundo.es Esp (HD)
  Cuando se dice que está todo inventado siempre aparece algo que desmonta esta teoría. Ese es el caso de la Towelkini, una nueva prenda para el verano que, como su propio nombre indica, es una mezcla entre una toalla y un bikini.
- 2019 Anónimo "Toalla y bañador" [11-06-2019] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  La moda está en continuo crecimiento. Siempre al acecho de nuevas tendencias, estilos extremos y prendas que rayan la genialidad a la vez que lo grotesco. La última invención en incurrir en la industria es el Towelkini, que como bien indica su nombre es una toalla y un bañador en uno.
- 2019 Anónimo "Toalla y bañador" [11-06-2019] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
  La towelkini, que está disponible en tres colores –rosa, verde y amarillo-, puede conseguirse en tienda online por 199 dólares (unos 175 euros).
- 2019 Estirado, L. "Horror" [14-06-2019] El Periódico (Barcelona) Esp (HD)
  Ahora, la diseñadora neoyorquina Aria McManus ha dado una nueva vuelta de tuerca más a la idea con la Towelkini, una toalla-bikini con la que pretende asaltar las playas del mundo este verano.