Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene una enfermedad', en 1490, en el Universal vocabulario en latín y en romance de A. Fernández de Palencia, en el artículo consagrado a tabificus y como equivalente del latín tabidus. Esta voz, rara, se consigna en 1846 en el Diccionario nacional de Domínguezy cae pronto en desuso. A finales del siglo XVI (1598), en la traducción del Tratado de la peste de M. Ficino, y hacia la segunda década del XVII (c1618), en los Comentarios de G. de Silva y Figueroa, el adjetivo amorbado se atestigua además con el valor de '[lugar] afectado por una enfermedad'. En 1499, en la Traducción del Libro de Albeytería de M. Díez de Vilanova, efectuada por M. Martínez de Ampiés, se atestigua como sustantivo, con la acepción 'animal que tiene muermo'.
- adj. Que tiene una enfermedad. docs. (1490-1931) 6 ejemplos:
- 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)tabificus, que faze tabe, que es pestilençia, o qual quier otros podriçión o corrupçión, et tabidus, da, dum, es amorbado o corrupto, que induze pestilençia, infeçionando [...].
- 1931 Herrero Mayor, A. Artesanía prevaricación castellano [1931] Ar (CDH
)■Y aquí pondríamos punto final si no nos saltease una duda. Si la ya famosa lividez es lo amoratado y éste expresa tendencia a lo morado (de mora, fruto) ¿qué relación de "palidez"aporta a su sinónimo, en contraposición con cárdeno? La relación está en el tiempo, que no solamente se ocupa en decolorar, empalidecer o amarillear las palabras, sino que opera metátesis y ultracorrecciones curiosas, haciéndonos cometer, por influencia de un vocablo sobre otro o por falsa equivalencia fonética, los más formidables dislates. ¿Quién piensa ahora que al decir "espléndido"dice "enfermo del bazo"? Splendeosignifica blancura extremada, según Séneca, y, sin embargo, decimos: "espléndido sol", "espléndido cielo"y "espléndido y maduro trigal". Pero estas nominaciones atienden al originario de splenicus, que es bazo (moreno que tira a amarillo), y también bayo, que tira a amarillo, o blanco amarillento. (No otra cosa es el "spleen"inglés).
Por lo tanto: amoratado suplantó en su estudiada función a "amorbado"(de morbus), que significa ictericia (Plinio: La ictericia, enfermedad que causa "amarillez" en el cuerpo).
- 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)tabificus, que faze tabe, que es pestilençia, o qual quier otros podriçión o corrupçión, et tabidus, da, dum, es amorbado o corrupto, que induze pestilençia, infeçionando [...].
- c1513 Lpz Cortegana, D. Trad Asno Apuleyo [1999] IV, cap. III Esp (BD)-Mira, señor, lo que haces, porque esta bestia viene fatigada de la calor del Sol y del largo camino; paréceme que por ahora no se debía echar con las otras fieras, mayormente que, según he oído decir, están enfermas y amorbadas; antes la deberías mandar poner en algún lugar ancho y que corra grande aire por de dentro, en esta tu casa, y aun, si pudiese ser que estuviese cerca de alguna alberca o laguna de agua fresca. ¿Cómo, señor, no sabes tú que la natura de estas bestias es buscar y andar siempre en montañas espesas y valles húmedos, en collados fríos y fuentes claras y deleitosas?
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)Amorbado, da. adj. ant. Enfermo, doliente, falto de salud.
- 1849 Caballero, J. (dir.) DiccGenLengCast [1849] Esp (BD)AMORBADO, DA, adj. ant. Doliente, falto de salud.
- 1887 Echegaray, E. DiccEtimológico, I [1887] Esp (BD)Amorbado, da. Adjetivo anticuado. Doliente, falto de salud.
- 1931 Herrero Mayor, A. Artesanía prevaricación castellano [1931] Ar (CDH )■
Y aquí pondríamos punto final si no nos saltease una duda. Si la ya famosa lividez es lo amoratado y éste expresa tendencia a lo morado (de mora, fruto) ¿qué relación de "palidez"aporta a su sinónimo, en contraposición con cárdeno? La relación está en el tiempo, que no solamente se ocupa en decolorar, empalidecer o amarillear las palabras, sino que opera metátesis y ultracorrecciones curiosas, haciéndonos cometer, por influencia de un vocablo sobre otro o por falsa equivalencia fonética, los más formidables dislates. ¿Quién piensa ahora que al decir "espléndido"dice "enfermo del bazo"? Splendeosignifica blancura extremada, según Séneca, y, sin embargo, decimos: "espléndido sol", "espléndido cielo"y "espléndido y maduro trigal". Pero estas nominaciones atienden al originario de splenicus, que es bazo (moreno que tira a amarillo), y también bayo, que tira a amarillo, o blanco amarillento. (No otra cosa es el "spleen"inglés).
Por lo tanto: amoratado suplantó en su estudiada función a "amorbado"(de morbus), que significa ictericia (Plinio: La ictericia, enfermedad que causa "amarillez" en el cuerpo).
- adj. [Lugar] Afectado por una enfermedad. docs. (1598-1618) 2 ejemplos:
- 1598 Anónimo Trad Peste Ficino [1997] Esp (CDH )A todos acon sejo que se recaten y guarden de tocar cosas que vengan de lugares amorbados, ni las coman sin primero cozerlas, alimpiarlas, y lauarlas.
- c1618 Silva Figueroa, G. Comentarios [1903-1905] II, 12 Esp (CDH )Porque aunque de su naturaleza no sea del todo mala, viniendo colada entre la tierra y peñas de aquellos montes, la propiedad del suelo en que rebienta es pestilentissima y dañosa, particularmente por la vezindad de aquel amorbado arroyo que tiene inficionado el aire de todo aquel distrito, siendo mucho más pestilencial el pescado que cria.
- 1598 Anónimo Trad Peste Ficino [1997] Esp (CDH
- 1490 Palencia, A. VocLatRomance [1967] Esp (NTLLE)
- s. m. y f. Animal que tiene muermo. docs. (1499) Ejemplo:
- 1499 Mtz Ampiés, M. LAlbeyteria f. 24r Esp (BD)Otra cura buena para el muerbo. Tomarán trigo, medio celemin/ o vn almut/ y vn manajo de perexil: y cueza tanto en vn caldero fasta que sea el trigo cozido: del qual dares cada mañana al amoruado quanto vna amuesta [...].
- 1499 Mtz Ampiés, M. LAlbeyteria f. 24r Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
