1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
ametrallar v. (1836-)
ametrallar
Etim. Derivado de metralla, con a- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'lanzar proyectiles o metralla [contra un objetivo]', en 1836, en el Bosquejillo de la vida y escritos de J. Mor de Fuentes. En el ámbito de la física, se registra esporádicamente, desde 1932 (en un artículo de El Nuevo Mundo), con el valor de 'lanzar partículas con reiteración [sobre un cuerpo]', si bien es, en este sentido, claramente posterior a su sinónimo bombardear. Tras la actuación de la metáfora, se registra en 1862 como 'atacar [algo o a alguien] con insistencia o violencia', en el Discurso de recepción en la RAE de R. de Campoamor y en otros textos del siglo XIX. En 1873, en El Credo de una Religión Nueva, de S. Álvarez, se atestigua con la acepción de 'disparar [a alguien] con una ametralladora u otra arma automática' (en este caso, en uso absoluto), con la que se mantiene hasta la actualidad con una notable frecuencia. Como bombardear, posee la acepción de 'agobiar o acosar [a alguien] [con acciones reiteradas, generalmente preguntas o peticiones]', con que se recoge ya en 1882, en El amigo Manso de Pérez Galdós.

Vid. también ametrallar (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

  1. >metralla+a–…–a(r)
    v. tr. Lanzar proyectiles o metralla [contra un objetivo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1836-2014) 11 ejemplos:
    • 1836 Mor Fuentes, J. Bosquejillo [2003] Esp (CDH )
      La de San Roque, igualmente de forma antigua, es muy concurrida. Tiene bastantes cuadros apreciables, más no sobresalientes, y se sube desde la calle de San Honorato por una hermosa guardería, y está en frente el famoso callejón de donde salió Bonaparte, una de sus proezas anti-popular ametrallando a todo París, para encajarle la coyunda.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ametrallar [...] Disparar metralla contra el enemigo.
    • 1836 Mor Fuentes, J. Bosquejillo [2003] Esp (CDH )
      La de San Roque, igualmente de forma antigua, es muy concurrida. Tiene bastantes cuadros apreciables, más no sobresalientes, y se sube desde la calle de San Honorato por una hermosa guardería, y está en frente el famoso callejón de donde salió Bonaparte, una de sus proezas anti-popular ametrallando a todo París, para encajarle la coyunda.
    • 1854 Castelar, E. Disc Jurado [1861] 37 Discursos Esp (CDH )

      [...] los fuertes la odian, porque entienden que ha de sustituir al derecho de la fuerza, la fuerza del derecho, y la han ametrallado en las calles de París, y la han herido al pie del Capitolio, y la han ahogado en los risueños mares de Venecia, y la han enterrado en los sagrados bosques de Germania; pero siempre viva, siempre fecunda, se burla de sus persecuciones, y sigue su carrera á lo infinito, y no se detendrá ni un punto hasta que logre devolver al pueblo su imprescriptible soberanía y el blasón de su derecho.

    • 1864 Braganza Borbón, M. T. Carta españoles [1974] Partidos y programas II Esp (CDH )
      Y también los ministros liberales se hallan bien con la opinión pública, porque ella los cubre con su regio manto y los absuelve de toda responsabilidad, ya sea que ametrallen al pueblo y le carguen y sobrecarguen de contribuciones; ya sea que pongan en cuestión la existencia del trono; ya conculquen la propiedad y los derechos de la Iglesia.
    • 1874 Mtz Velasco, E. Noche venganza (CDH )
      [...] Antón Cuchillero y Bernal de la Rija perecieron en las calles de Burgos cuando el condestable ametralló la ciudad para sujetarla; Collantes fue asesinado por sus mismos secuaces, que lo acusaron de traidor [...].
    • 1891 Pz Galdós, B. Ángel Guerra [2003] (CDH )
      Servimos a la patria, y si matamos, también nos exponemos a que nos maten. Millares de hombres como nosotros han perecido por capricho de tu amo... Nosotros no reconocemos más amo que la idea... ¿Qué querías tú? ¿Sacar los cañoncitos del cuartel para ametrallarnos? Fastídiate, muérete..., no vayas diciendo a la muy p... de la Historia que te hemos asesinado. Grita lo que gritamos nosotros, y te haremos ministro de la Guerra...
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 142 Cu (CDH )
      Antonio Fuët, marino de Narbona, a quien Víctor había entregado el mando de una relumbrante nave de arboladuras a la americana, con bordas de caoba revestidas de cobre, estaba hecho un personaje de epopeya, aclamado por las muchedumbres, desde que había ametrallado una nave portuguesa cargando los cañones con monedas de oro a falta de otros proyectiles.
    • 1836 Mor Fuentes, J. Bosquejillo [2003] Esp (CDH )
      La de San Roque, igualmente de forma antigua, es muy concurrida. Tiene bastantes cuadros apreciables, más no sobresalientes, y se sube desde la calle de San Honorato por una hermosa guardería, y está en frente el famoso callejón de donde salió Bonaparte, una de sus proezas anti-popular ametrallando a todo París, para encajarle la coyunda.
    • 1854 Castelar, E. Disc Jurado [1861] 37 Discursos Esp (CDH )

      [...] los fuertes la odian, porque entienden que ha de sustituir al derecho de la fuerza, la fuerza del derecho, y la han ametrallado en las calles de París, y la han herido al pie del Capitolio, y la han ahogado en los risueños mares de Venecia, y la han enterrado en los sagrados bosques de Germania; pero siempre viva, siempre fecunda, se burla de sus persecuciones, y sigue su carrera á lo infinito, y no se detendrá ni un punto hasta que logre devolver al pueblo su imprescriptible soberanía y el blasón de su derecho.

    • 1855 Prim, J. Memoria viaje oriente [1855] Esp (CDH )
      Aprovechando este triunfo, se apresura á dar cima á su proyecto y destruye á los Genízaros, ametrallándolos y quemándolos en su mismo cuartel de Constantinopla el 1.º de Julio de 1826.
    • 1864 Braganza Borbón, M. T. Carta españoles [1974] Partidos y programas II Esp (CDH )
      Y también los ministros liberales se hallan bien con la opinión pública, porque ella los cubre con su regio manto y los absuelve de toda responsabilidad, ya sea que ametrallen al pueblo y le carguen y sobrecarguen de contribuciones; ya sea que pongan en cuestión la existencia del trono; ya conculquen la propiedad y los derechos de la Iglesia.
    • 1874 Mtz Velasco, E. Noche venganza (CDH )
      [...] Antón Cuchillero y Bernal de la Rija perecieron en las calles de Burgos cuando el condestable ametralló la ciudad para sujetarla; Collantes fue asesinado por sus mismos secuaces, que lo acusaron de traidor [...].
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Ametrallar. a. Disparar metralla contra el enemigo.
    • 1891 Pz Galdós, B. Ángel Guerra [2003] (CDH )
      Servimos a la patria, y si matamos, también nos exponemos a que nos maten. Millares de hombres como nosotros han perecido por capricho de tu amo... Nosotros no reconocemos más amo que la idea... ¿Qué querías tú? ¿Sacar los cañoncitos del cuartel para ametrallarnos? Fastídiate, muérete..., no vayas diciendo a la muy p... de la Historia que te hemos asesinado. Grita lo que gritamos nosotros, y te haremos ministro de la Guerra...
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      AMETRALLAR. a. Disparar metralla contra el enemigo.
    • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 142 Cu (CDH )
      Antonio Fuët, marino de Narbona, a quien Víctor había entregado el mando de una relumbrante nave de arboladuras a la americana, con bordas de caoba revestidas de cobre, estaba hecho un personaje de epopeya, aclamado por las muchedumbres, desde que había ametrallado una nave portuguesa cargando los cañones con monedas de oro a falta de otros proyectiles.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      ametrallar. tr. Disparar metralla contra el enemigo.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ametrallar [...] Disparar metralla contra el enemigo.
      Acepción en desuso
    1. v. En pasiva perifrástica.
      docs. (1863) Ejemplo:
      • 1863 Anónimo "Reclutamiento partido progresista" [22-03-1863] La Discusión (Madrid) Esp (HD)
        Gratitud y no más que gratitud llevaba al Sr. Prim á no estar en 1856 con los que defendian la Milicia, la Constitucion y las Córtes Constituyentes, y al partido progresista; pero nadie dudará, de que mientras sus amigos políticos eran ametrallados, dispersos, fusilados, puestos fuera de combate, el señor general Prim no estaba á su lado, y lejos de defenderlos, prestaba su nombre y su cooperación á los ametralladores y á los corifeos de aquella espantosa reaccion.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metáfora
    v. tr. Atacar [algo o a alguien] con insistencia o violencia.
    Esquema sintáctico
    docs. (1862-1933) 5 ejemplos:
    • 1862 Campoamor, R. Disc recepción RAE (CDH )
      Y aplicando ahora el discurso, no á lo fundamental, sino á lo puramente tradicional de las lenguas, la etimología ¿es siempre un ascendiente veraz, de cuya casta no podemos renegar sin ingratitud? Yo no quisiera que la Academia, al ver que suelo ametrallar lo pasado para abrir camino á lo porvenir, creyese que sólo obedezco á un espíritu inconsciente de reforma.
    • 1871 Fdz-Guerra Orbe, L. Ruiz Alarcón p. 204 Esp (BD)
      Alarcón, víctima de la reciente moda de silbar y ametrallar las comedias, introducida, ó mejor dicho, exagerada desde 1613, y muy particularmente en este año de 1614, no puede callar en Todo es ventura, ni dejar de discutir con su auditorio.
    • 1871 Zamora Caballero, E. Destrucción París tomo II, p. 217 Esp (BD)
      La exasperación de los esbirros de la Commune no tenia límites. Desde su retiro, Vrignault los ametrallaba todos los dias con verdades durísimas: su republicanismo honrado y sincero era lo que le hacia mas peligroso.
    • 1891 Pz Galdós, B. Ángel Guerra [2003] (CDH )
      Dijeron allí también que habíais matado tontamente a dos generales o no sé qué, y que los patriotas de hoy no servís más que para ayudar a misa. - También es verdad. Merecíamos ser apaleados por los de Orden público, o que los barrenderos de la Villa nos ametrallaran con las mangas de riego. ¡Desengaño como éste...! Paréceme que despierto de un sueño de presunción, credulidad y tontería, y que me reconozco haber sido en este sueño persona distinta de lo que soy ahora...
    • 1933 RAE DH 1.ª ed. (NTLLE)
      AMETRALLAR. tr. [...] fig. Atacar violentamente de otro modo.
  4. 1⟶restricción significado
    v. tr. Disparar [a alguien o a algo] con una ametralladora u otra arma automática.
    Esquema sintáctico
    docs. (1873-2017) 45 ejemplos:
    • 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] (CDH )
      Los socialistas comenzaron a levantar barricadas en Cádiz, en Jerez, en Málaga, en Antequera, y el gobierno tuvo que ametrallarlos.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Y mamá sin embargo era tan pequeña, tan liviana, que Palinuro se sintió como quien lleva en brazos a un compañero ametrallado y escucha cómo el aire silba por las heridas del cuello y siente cómo la sangre le empapa las manos.
    • 1977 Viezzer, M. Si permiten [1980] Bo (CDH )
      El general Bánzer no ha llegado al gobierno por voluntad del pueblo, sino que llegó por la fuerza, ametrallando las universidades, matando y apresando a un montón de gente.
    • 1988 Ortega Saavedra, D. Combatiendo paz [1988] Ni (CDH )
      En las últimas semanas de lucha de nuestro pueblo, cuando Somoza bombardeaba, ametrallaba e incendiaba nuestras ciudades, en la Décima Séptima Reunión de Consulta de la Organización de Estados Americanos.
    • 2017 Anónimo "Detuvieron al hombre que contrató al narco Lágrima" [29-05-2017] El Día (Buenos Aires) Ar (HD)
      Un hombre acusado de haber contratado a la llamada banda de "El Lágrima" para ametrallar una vivienda y amedrentar a vecinos de la localidad de Ingeniero Budge, fue detenido en las últimas horas luego de varios allanamientos que efectivos de la Policía de la Provincia de Buenos Aires realizaron en Lomas de Zamora, donde también cayeron dos de sus secuaces que se dedicaban distribuir droga.
    • 1880-1881 Menéndez Pelayo, M. HHeterodoxos [1946-1948] (CDH )
      Los socialistas comenzaron a levantar barricadas en Cádiz, en Jerez, en Málaga, en Antequera, y el gobierno tuvo que ametrallarlos.
    • 1905 Blasco Ibáñez, V. La bodega [1998] Esp (CDH )
      A mí -continuó el señorito con aire doctoral- no me gusta Francia, porque es una República y porque allí las gentes decentes se olvidan de Dios y hacen burla de sus ministros. Pero quisiera para este país un hombre como Thiers. Esto es lo que aquí hace falta: un hombre que sonría y ametralle a la canalla.
    • 1943 Sinán, R. Plenilunio [1961] Pa (CDH )
      — ¡Los stukas están ametrallándonos!
    • 1952 Cáceres Lara, V. Humus [1995] Cuentos Ho (CDH )
      A la distancia se oía el canto de los pajarillos madrugadores en una ceja de monte tupido, y un cheje atormentado por el hambre ametrallaba el paisaje con su pico robusto y trabajador.
    • 1953 Carpentier, A. Pasos [1985] 156 Cu (CDH )
      No podía darse un paso en aquel continente sin ver fotografías de niños muertos en bombardeos de poblaciones abiertas, sin oír hablar de sabios confinados en salinas, de secuestros inexplicados, de acosos y defenestraciones, de campesinos ametrallados en plazas de toros.
    • 1954 Sastre, A. Mordaza [1988] Esp (CDH )
      Los que luchamos por el país durante la ocupación, los que fuimos capaces de ametrallar a los soldados extranjeros y a los traidores que los protegían, no nos ocupábamos por tu Señor Jesucristo.
    • 1954 Sastre, A. Mordaza [1988] Esp (CDH )
      Bastaba con que se presentara en una casa cualquiera, en una casa honrada y pacífica, diciendo que él, en aquellos momentos terribles para nosotros, estaba con los que incendiaban nuestras casas y con los que ametrallaban a nuestros hijos.
    • 1944-1956 Borges, J. L. Ficciones [1986] Ar (CDH )
      Antes del día prefijado por Julius Rothe, murió centenares de muertes, en patios cuyas formas y cuyos ángulos fatigaban la geometría, ametrallado por soldados variables, en números cambiantes, que a veces lo ultimaban desde lejos [...].
    • 1956 Paz, O. Arco y lira [2003] Mx (CDH )
      En una época en la que el sentido de las palabras se ha desvanecido, estas actividades no son diversas a las de un ejército que ametrallase cadáveres.
    • 1958 Arguedas, J. M. Ríos Profundos [1986] Pe (CDH )
      Las cholas mueren igual que los indios si las ametrallan.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Una máquina sobrevoló la base, ametrallándola y dejando caer algunas bombas.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Hubo que ametrallar a mansalva, por vías de ejemplo, a los cuatreros arrodillados todavía junto a las latas vacías, chupando la sanguaza que se había formado en el atraco.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Al descubrir el convoy, picó sobre él con un poderoso rugido ametrallándolo a quemarropa.
    • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
      Sacó un botiquín de primeros auxilios, cargó en un brazo medicamentos, paquetes de venda, todo lo que pudo y regresó a escape hacia el bosque, en momentos en que el avión hacía una nueva pasada ametrallando el abra.
    • 1962 Fuentes, C. Muerte Artemio Cruz [1962] Mx (CDH )
      [...] tú escogerás abrazar a ese soldado herido que entra al bosquecillo providencial, recostarlo, limpiarle el brazo ametrallado con las aguas de ese manantial breve, quemado por el desierto, vendarlo, permanecer con él, mantener su aliento con el tuyo, esperar, esperar a que los descubran, los capturen, los fusilen en un pueblo de nombre olvidado [...].
    • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] Pe (CDH )
      Sucesivos, ametrallados por una garganta colectiva, los insultos no son, sin embargo, precisos:
    • 1967 Benet, J. Región [1996] 89 Esp (CDH )
      Todavía en aquellos días finales del año el mayor obstáculo para abandonar Región no lo constituían ni las cabezas de puente de los insurgentes ni su desordenado e imprevisible cañoneo, ni los ataques de la aviación que con sólo dos actos de presencia para ametrallar una carretera apiñada de evacuados hizo cundir el pánico, sino las fuerzas de Julián Fernández que, apostadas en todas las salidas y encrucijadas, más dispuestas parecían a celar la observancia a las consignas de sus jefes que a defenderse de la común agresión.
    • 1967 Benet, J. Región [1996] 309 Esp (CDH )

      Durante toda la noche se sucedieron los combates: avanzadas de moros bajo sus amplios capotes que sólo sabían correr encorvados y que la noche vomitaba, embriagados de coñac y griterío, para abandonarlos ante las tapias del molino, ametrallados por esa ráfaga de una Vickers que, tras el primer instante de aturdimiento, los devolvía a la serena quietud de la muerte

    • 1967 Benet, J. Región [1996] 38 Esp (CDH )
      Los combates —los coches se abandonaron en las cunetas con las cubiertas acuchilladas, los motores y radiadores ametrallados, los depósitos llenos de agua, las baterías reventadas y los cables sueltos— se prolongaron con ayuda de las caballerías [...].
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] 396 Co (CDH )
      Hablando con tan buen criterio que a Fernanda le pareció una parodia sacrílega de Jesús entre los doctores, el niño describió con detalles precisos y convincentes cómo el ejército ametralló a más de tres mil trabajadores acorralados en la estación, y cómo cargaron los cadáveres en un tren de doscientos vagones y los arrojaron al mar.
    • 1967 García Márquez, G. Cien años [2007] Co (CDH )
      Que el ejército acorraló y ametralló a tres mil trabajadores, y que se llevaron los cadáveres para echarlos al mar en un tren de doscientos vagones.
    • 1970 Baeza Flores, A. Frontera adiós [1970] (CDH )
      - Un capitán del nuevo ejército se rebeló el otro día. "No mato inocentes" dijo. Entonces lo ametrallaron a él.
    • a1973 Neruda, P. Confieso [1993] Ch (CDH )
      Una variada colección de malvados lo ametralló por la espalda cerca de su casa.
    • a1973 Neruda, P. Confieso [1993] Ch (CDH )
      Había que ametrallarlo porque jamás renunciaría a su cargo.
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
      Estaba en Tijuana y habían matado a mi tío, lo habían ametrallado...
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
      Una patrulla de caminos se había detenido junto al coche ametrallado.
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
      El hermano de mi papá murió ametrallado...
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
      Cuando mi tía supo la noticia, sí, su esposo ametrallado, retorcido, vejado, bárbaramente destrozado, sí, se ruborizó para amortiguar la sorpresa.
    • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] 294 Mx (CDH )
      Pero en el inter, después del aborto y cuando estaba de nuevo embarazada, se dio una alocada horrible y un día se fue con mi tío, ya estando casada, y siguió con él hasta que lo ametrallaron en Tijuana, algo rarísimo ¿no?
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Lo cual fue posible después de que Palinuro, de la mano de su guía, visitó LA ISLA DE LOS NUEVOS USOS se enteró de que el día en que el mercado internacional se saturó de peladores de papas, los genios de la Agencia descubrieron que también podían usarse para pelarle la piel a los indochinos, de la misma manera que los congeladores Frigidaire sirven para conservar a los niños ametrallados en las costas del Japón y las planchas Westinghouse para quemarle el vientre a los soldados norvietnamitas y los cigarrillos Pall Mall para tostarles los pezones a sus mujeres.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Y mamá sin embargo era tan pequeña, tan liviana, que Palinuro se sintió como quien lleva en brazos a un compañero ametrallado y escucha cómo el aire silba por las heridas del cuello y siente cómo la sangre le empapa las manos.
    • 1977 Viezzer, M. Si permiten [1980] Bo (CDH )
      Porque es la forma de acallar a los estudiantes que él no consiguió acallar ni con los tanques y aviones que ha metido para ametrallar a la universidad.
    • 1977 Viezzer, M. Si permiten [1980] Bo (CDH )

      Pero cuando pensábamos que ya habíamos dominado la situación y ya se calmaba eso, entonces empezó lo peor: con aviones nos vinieron a ametrallar.

    • 1977 Viezzer, M. Si permiten [1980] Bo (CDH )
      El general Bánzer no ha llegado al gobierno por voluntad del pueblo, sino que llegó por la fuerza, ametrallando las universidades, matando y apresando a un montón de gente.
    • 1977 Viezzer, M. Si permiten [1980] Bo (CDH )
      Ha ametrallado la universidad, ha reprimido y sigue reprimiendo a mucha gente.
    • 1983 Burgos, E. Rigoberta Menchú [1995] Gu (CDH )
      Los demás soldados se encargaron de ametrallar a su compañero que estaba herido.
    • 1983 Cortázar, J. Reunión [1983] Ar (CDH )
      Ya nadie se acuerda cuánto duró, el tiempo lo medíamos por los claros entre los pastizales, los tramos donde podían ametrallarnos en picado, el alarido que escuché a mi izquierda, lejos, y que creo fue de Roque (a él le puedo dar su nombre, a su pobre esqueleto entre las lianas y los sapos), porque de los planes ya no quedaba más que la meta final, llegar a la Sierra y reunirnos con Luis si también él conseguía llegar;
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
      «Seré yo quien quitará las piedras de esa puerta, quien te sacará a vivir... Como Torlonio a David, sólo que viviendo: a ti no te ametralla nadie.»
    • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
      Después del 11 de septiembre, sacaron a unos cuantos del patio de la Comisaría, donde habían metido a sospechosos y revoltosos, los llevaron a la orilla del río y los ametrallaron.
    • 1988 Ortega Saavedra, D. Combatiendo paz [1988] Ni (CDH )
      En las últimas semanas de lucha de nuestro pueblo, cuando Somoza bombardeaba, ametrallaba e incendiaba nuestras ciudades, en la Décima Séptima Reunión de Consulta de la Organización de Estados Americanos.
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      ametrallar. tr. [...] Disparar con ametralladora. [Disparar con automaticidad y elevada frecuencia.
    • 1994 Álape, A. Manuel Marulanda [2000] Co (CDH )
      Ese día 10 de junio llegó la aviación muy nutrida y bombardearon el Hato los Trompillos, ametrallaron un hatajo de bestias que se hallaba encerrado en los corrales y que creían que eran las caballerías de los congresistas.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      ametrallar. [...] tr. Disparar de forma rápida y automática.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      ametrallar. [...] tr. Disparar ráfagas de balas.
    • 2017 Anónimo "Detuvieron al hombre que contrató al narco Lágrima" [29-05-2017] El Día (Buenos Aires) Ar (HD)
      Un hombre acusado de haber contratado a la llamada banda de "El Lágrima" para ametrallar una vivienda y amedrentar a vecinos de la localidad de Ingeniero Budge, fue detenido en las últimas horas luego de varios allanamientos que efectivos de la Policía de la Provincia de Buenos Aires realizaron en Lomas de Zamora, donde también cayeron dos de sus secuaces que se dedicaban distribuir droga.
    1. v. En pasiva perifrástica.
      Esquema sintáctico
      docs. (1873-2002) 7 ejemplos:
      • 1873 Álvarez, S. Credo [1987] Esp (CDH )
        Cuando se reunen nuestras masas de trabajadores y piden pan ó trabajo, tienen razon; cuando, agobiados por el tiempo que trabajan diariamente en el taller, piden reduccion de horas, tienen razon tambien; cuando piden subida de jornal, tienen razon igualmente: la sociedad, en vez de ametrallar, debe prever, y si ametralla merece ser ametrallada.
      • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
        Se consideraba un sobreviviente, primero cuando su automóvil fue ametrallado por los francotiradores apenas unas horas después del crimen.
      • 1873 Álvarez, S. Credo [1987] Esp (CDH )
        Cuando se reunen nuestras masas de trabajadores y piden pan ó trabajo, tienen razon; cuando, agobiados por el tiempo que trabajan diariamente en el taller, piden reduccion de horas, tienen razon tambien; cuando piden subida de jornal, tienen razon igualmente: la sociedad, en vez de ametrallar, debe prever, y si ametralla merece ser ametrallada.
      • 1882 Fdz Bremón, J. "Crónica General" [15-07-1882] La Ilustración Española y Americana (Madrid) (HD)
        Tewfic se ha expuesto á ser fusilado por Arabi ó ametrallado por los ingleses, y Francia ha estado en peligro de indisponerse con Alemania ó Inglaterra.
      • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] (CDH )
        No lejos de la ciudad, el aeroplano francés fué atacado y ametrallado por un avión desconocido.
      • 1944-1956 Borges, J. L. Ficciones [1986] Ar (CDH )
        Esos nueve días, en mi recuerdo, forman un solo día, salvo el penúltimo, cuando los nuestros irrumpieron en un cuartel y pudimos vengar exactamente a los dieciséis camaradas que fueron ametrallados en Elphin.
      • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
        Sabedor de la decisión, Podestá y dos de sus amigos intentaron huir desde el puerto de Tarragona en un bote a motor cargado de objetos y dinero, pero fueron ametrallados a tiempo.
      • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
        Se consideraba un sobreviviente, primero cuando su automóvil fue ametrallado por los francotiradores apenas unas horas después del crimen.
      • 1873 Álvarez, S. Credo [1987] Esp (CDH )
        Cuando se reunen nuestras masas de trabajadores y piden pan ó trabajo, tienen razon; cuando, agobiados por el tiempo que trabajan diariamente en el taller, piden reduccion de horas, tienen razon tambien; cuando piden subida de jornal, tienen razon igualmente: la sociedad, en vez de ametrallar, debe prever, y si ametralla merece ser ametrallada.
      • 1882 Fdz Bremón, J. "Crónica General" [15-07-1882] La Ilustración Española y Americana (Madrid) (HD)
        Tewfic se ha expuesto á ser fusilado por Arabi ó ametrallado por los ingleses, y Francia ha estado en peligro de indisponerse con Alemania ó Inglaterra.
      • 1951 Barea, A. Forja rebelde [1958] (CDH )
        No lejos de la ciudad, el aeroplano francés fué atacado y ametrallado por un avión desconocido.
      • 1944-1956 Borges, J. L. Ficciones [1986] Ar (CDH )
        Esos nueve días, en mi recuerdo, forman un solo día, salvo el penúltimo, cuando los nuestros irrumpieron en un cuartel y pudimos vengar exactamente a los dieciséis camaradas que fueron ametrallados en Elphin.
      • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
        Uno de esos individuos se llamaba Osvaldo R. Podestá que participó en el asalto del Banco de San Martín y que durante la guerra española fue ametrallado por los mismos rojos, cerca del puerto de Tarragona, cuando se disponía a huir de España con un lanchón cargado de dinero y de joyas.
      • 1961 Sábato, E. Héroes [1986] Ar (CDH )
        Sabedor de la decisión, Podestá y dos de sus amigos intentaron huir desde el puerto de Tarragona en un bote a motor cargado de objetos y dinero, pero fueron ametrallados a tiempo.
      • 2002 García Márquez, G. Vivir [2002] Co (CDH )
        Se consideraba un sobreviviente, primero cuando su automóvil fue ametrallado por los francotiradores apenas unas horas después del crimen.
    2. v. En uso absoluto.
      Esquema sintáctico
      docs. (1873-2000) 5 ejemplos:
      • 1873 Álvarez, S. Credo [1987] Esp (CDH )
        Cuando se reunen nuestras masas de trabajadores y piden pan ó trabajo, tienen razon; cuando, agobiados por el tiempo que trabajan diariamente en el taller, piden reduccion de horas, tienen razon tambien; cuando piden subida de jornal, tienen razon igualmente: la sociedad, en vez de ametrallar, debe prever, y si ametralla merece ser ametrallada.
      • 1939 Azaña, M. Velada Benicarló [1980] 163 Esp (CDH )
        Cuando los extranjeros bombardean, incendian, ametrallan, y nuestros compatriotas sucumben a miles, los alquilados aplauden en nombre de la patria.
      • 1946 Gomá Orduña, J. HAeronáutica [1946] Esp (CDH )
        Entonces, los aviones, sobre aquel terreno por el que tantas veces volaran, se emplean en su máximo rendimiento, con varias salidas en el día para bombardear y ametrallar, abriendo brecha para el avance de la vanguardia.
      • 1994 Álape, A. Manuel Marulanda [2000] 268 Co (CDH )
        Ese día participaron 11 aviones borbardeando, ametrallando.
      • 2000 Quesada, R. Big Banana [2000] Ho (CDH )
        Parece que el tipo estaba medio mal de la cabeza, se levantaba a medianoche simulando ametrallar, lanzar granadas, colocar minas.
    3. v. En pasiva refleja.
      Esquema sintáctico
      docs. (1901-1960) 2 ejemplos:
      • 1901 Sastrón, M. Insurección Filipinas (CDH )
        Este buque mercante, que no tenía en su bordo contrabando alguno de guerra; que no podía resistirse á someterse á visita; que no podía resultar culpable de servicios prestados á nuestra escuadra, y que no había tomado participación alguna en actos de hostilidad contra la de los Estados Unidos; que sólo pudo el beligerante vencedor apresarlo para que por sentencia del Tribunal internacional hubiera tenido que ser devuelto, no sólo fué cañoneado hasta su total destrucción, sino que, como se recordará, se ametralló á la tripulación náufraga.
      • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
        Empresa casi utópica, y él, el soñador de esta utopía, por la que hasta hace poco se ametrallaba a la gente.
  5. 3⟶metáfora
    v. tr. Agobiar o acosar [a alguien] [con acciones reiteradas, especialmente con preguntas o peticiones].
    Esquema sintáctico
    docs. (1882-2001) 9 ejemplos:
    • 1882 Pz Galdós, B. Amigo Manso [2003] (CDH )
      - Por de pronto no me ametralle usted a preguntas. Quien mucho pregunta poco averigua. Tenga usted más paciencia y confianza en mi espontaneidad. En esto soy tremenda; quiero decir que cuando no me chistan me entran en mí deseos de contar algo. Y en cuanto a las consultillas, pierden toda su sal si no se hacen en tiempo oportuno y cuando ellas solas se salen del corazón.
    • 2001 Prensa El País, 06/09/2001 Esp (CDH )
      En sus veintitrés libros, sus veinte (o más) discos, sus incontables relatos humorísticos en revistas, sus conciertos en Uruguay y Argentina, y en algunas otras manifestaciones menos clasificables de su producción, Masliah ametralla con avalanchas interminables de juegos de palabras, subversiones de la lógica y sátiras de la vida cotidiana o de las distintas manifestaciones del espectáculo, producto de una vocación distorsionadora impecable.
    • 1882 Pz Galdós, B. Amigo Manso [2003] (CDH )
      - Por de pronto no me ametralle usted a preguntas. Quien mucho pregunta poco averigua. Tenga usted más paciencia y confianza en mi espontaneidad. En esto soy tremenda; quiero decir que cuando no me chistan me entran en mí deseos de contar algo. Y en cuanto a las consultillas, pierden toda su sal si no se hacen en tiempo oportuno y cuando ellas solas se salen del corazón.
    • 1906 Pz Galdós, B. Prim [2003] (CDH )
      Tan al pie de la letra cumplió Iberito estos mandatos, que aquella noche misma hubo de tener una seria cuestión con dos albéitares de Calatrava, que se permitieron ametrallar con chicoleos a Teresita, por pasar el rato y tantear el terreno... que si tendría los ojos más bonitos si no llorara tanto... que si se tapaba demasiado la pechera... que ellos le darían conversación para distraerla... Todo esto le pareció a Ibero de una descortesía impertinente [...].
    • 1960 Benedetti, M. Tregua [2001] 220 Ur (CDH )
      Yo necesito un Dios con quien dialogar, un Dios en quien pueda buscar amparo, un Dios que me responda cuando lo interrogo, cuando lo ametrallo con mis dudas.
    • 1992 Che Guevara (Ernesto Guevara) / Granado, A. Viaje Sudamérica [1994] Ar (CDH )
      Pero usaba unas frases tan alambicadas, colocaba palabras rebuscadas que nada tenían que ver con lo que decía, que era difícil llevar el hilo del relato. A veces no encontraba la palabra, se quedaba estático hasta que la hallaba, y volvía a ametrallarnos con sus gongorianas frases. Fúser y yo muertos de risa lo aguantamos hasta que pudimos, finalmente nos fuimos a dormir.
    • 1997 Prensa El Nuevo Herald, 11/09/1997 [1997] EU (CDH )
      "Por todos lados alrededor de ella había fotógrafos que la ametrallaban y que estaban a apenas algunos centímetros de su rostro, tomándole fotos bajo todos los ángulos", añadió. La princesa gemía, se debatía débilmente y murmuró varias veces "¡Oh, Dios mío!".
    • 2001 Prensa El País, 06/09/2001 Esp (CDH )
      En sus veintitrés libros, sus veinte (o más) discos, sus incontables relatos humorísticos en revistas, sus conciertos en Uruguay y Argentina, y en algunas otras manifestaciones menos clasificables de su producción, Masliah ametralla con avalanchas interminables de juegos de palabras, subversiones de la lógica y sátiras de la vida cotidiana o de las distintas manifestaciones del espectáculo, producto de una vocación distorsionadora impecable.
    • 1882 Pz Galdós, B. Amigo Manso [2003] (CDH )
      - Por de pronto no me ametralle usted a preguntas. Quien mucho pregunta poco averigua. Tenga usted más paciencia y confianza en mi espontaneidad. En esto soy tremenda; quiero decir que cuando no me chistan me entran en mí deseos de contar algo. Y en cuanto a las consultillas, pierden toda su sal si no se hacen en tiempo oportuno y cuando ellas solas se salen del corazón.
    • 1906 Pz Galdós, B. Prim [2003] (CDH )
      Tan al pie de la letra cumplió Iberito estos mandatos, que aquella noche misma hubo de tener una seria cuestión con dos albéitares de Calatrava, que se permitieron ametrallar con chicoleos a Teresita, por pasar el rato y tantear el terreno... que si tendría los ojos más bonitos si no llorara tanto... que si se tapaba demasiado la pechera... que ellos le darían conversación para distraerla... Todo esto le pareció a Ibero de una descortesía impertinente [...].
    • 1960 Benedetti, M. Tregua [2001] 220 Ur (CDH )
      Yo necesito un Dios con quien dialogar, un Dios en quien pueda buscar amparo, un Dios que me responda cuando lo interrogo, cuando lo ametrallo con mis dudas.
    • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
      ¿Te busco alguna pastilla? —me ametralló maternalmente Adela.
    • 1992 Che Guevara (Ernesto Guevara) / Granado, A. Viaje Sudamérica [1994] Ar (CDH )
      Pero usaba unas frases tan alambicadas, colocaba palabras rebuscadas que nada tenían que ver con lo que decía, que era difícil llevar el hilo del relato. A veces no encontraba la palabra, se quedaba estático hasta que la hallaba, y volvía a ametrallarnos con sus gongorianas frases. Fúser y yo muertos de risa lo aguantamos hasta que pudimos, finalmente nos fuimos a dormir.
    • 1997 Prensa ABC Electrónico, 02/09/1997 [1997] Esp (CDH )
      Cuatro personas que se desangran en el interior de un automóvil destrozado e irreconocible. Uno de los heridos, una mujer delgada y rubia, yace con medio cuerpo sobre el capó y tiene el rostro destrozado por el parabrisas. A su alrededor, media docena de hombres, entre gritos y empujones, ametrallan con sus flashes los despojos de la tragedia.
    • 1997 Prensa El Nuevo Herald, 11/09/1997 [1997] EU (CDH )
      "Por todos lados alrededor de ella había fotógrafos que la ametrallaban y que estaban a apenas algunos centímetros de su rostro, tomándole fotos bajo todos los ángulos", añadió. La princesa gemía, se debatía débilmente y murmuró varias veces "¡Oh, Dios mío!".
    • 2000 Silva, L. Alquimista impaciente Esp (CDH )
      Si me pudren los pijos, los ostentosos y los hombres con pelo largo, no es menos lo que me exasperan los tipos que hablan demasiado y demasiado pronto. Hice un gran esfuerzo mental para no responder sobre la marcha a la pregunta de Egea. En su lugar, una vez que su secretaria hubo cerrado la puerta, le ametrallé con una escueta presentación: - Ésta es la guardia Chamorro. Los dos trabajamos en homicidios y estamos investigando la muerte de Trinidad Soler.
    • 2001 Prensa El País, 06/09/2001 Esp (CDH )
      En sus veintitrés libros, sus veinte (o más) discos, sus incontables relatos humorísticos en revistas, sus conciertos en Uruguay y Argentina, y en algunas otras manifestaciones menos clasificables de su producción, Masliah ametralla con avalanchas interminables de juegos de palabras, subversiones de la lógica y sátiras de la vida cotidiana o de las distintas manifestaciones del espectáculo, producto de una vocación distorsionadora impecable.
  6. 1⟶restricción significado
    v. tr. Fís. Lanzar partículas con reiteración [sobre un cuerpo].
    Sinónimo: bombardear
    Esquema sintáctico
    docs. (1932-1945) 2 ejemplos:
    • 1932 A. Reader (Augusto Barrado y Carrogio) "El átomo va entregando sus secretos" [15-07-1932] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
      A decir verdad, los físicos ingleses Cockcroft y Walton no son los únicos que han ideado un procedimiento eléctrico para ametrallar los átomos con partículas.
    • 1945 Puig, I. Bomba atómica [1945] (CDH )
      Evidentemente, para la obtención de la energía atómica, los elementos más a propósito son los de la serie superior al plomo, por razón de su inherente inestabilidad; pero las posibilidades no van a detenerse aquí, y aunque la investigación sea trabajosa, cabe ir más lejos o por el camino de la resonancia y, en vez de ametrallar al átomo con partículas atómicas, baste someterlo a una radiación gamma de dureza o frecuencia conveniente.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas