Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

berbú s. (1869-1893)

berbú, berbu

Etim. Voz de origen desconocido (cf. belbel, berbén).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'enfermedad causada por falta de vitamina B1 y caracterizada por la inflamación simultánea de los nervios, la aparición de convulsiones y una rigidez dolorosa en las extremidades', en 1869, en Apuntes interesantes sobre las islas filipinas que pueden ser útiles para hacer las reformas convenientes y productivas para el pais y para la nación de autor anónimo, concretamente, en una enumeración en la que se destacan las enfermedades más comunes de Filipinas. Del mismo modo, F. Fulgosio en su Crónica de las islas Filipinas (1871), así como el resto de testimonios atestiguados a lo largo de las últimas del siglo XIX, indica que el berbú (y otras enfermedades, como la lepra o la elefantiasis) es una enfermedad endémica en este archipiélago. En 1882 se consiga en el tomo II del Vocabular einzelner ausdrücke und redensarten, welche dem spanischen der Philippinischen inseln eigenthümlich sind de Blumentritt, en el que se pone de manifiesto la posible sinonimia de esta voz con beriberi; h ipótesis que confirmará, una década después, J. González García en su "Contribución al estudio del beri-beri" publicada en la Revista de Sanidad Militar (Madrid), al afirmar que berbú constituye la denominación popular que los habitantes de las Islas Filipinas empleaban para designar la enfermedad que, debido a la deficiencia de tiamina en sus hábitos alimenticios, tanto les aquejó: el beriberi.

s. m. Fi Enfermedad causada por falta de vitamina B1 y caracterizada por la inflamación simultánea de los nervios, la aparición de convulsiones y una rigidez dolorosa en las extremidades.
Sinónimos: belbel; beriberi; beriberia
docs. (1869-1893) 8 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1869 Anónimo (Un Español) Apuntes Islas Filipinas p. 24 Esp (BD)
  Citaremos, para concluir, como enfermedades mas comunes de Filipinas, la elefantiasis, la lepra, el fuego de San Antonio, el berbú, que es una hinchazón considerable del vientre.
- 1871 Fulgosio, F. Crónica Filipinas p. 13 Esp (BD)
  Las enfermedades que mas se padecen son la elefantiasis, la lepra, el fuego de San Antonio, el berbu, que está caracterizada con una terrible hinchazon del vientre, que no pocas veces trae la muerte; la que llaman pasar el hambre, bastante frecuente y mortal en muy poco tiempo. La sífilis es de fácil curación [...].
- 1882 Blumentritt, F. Vocabular spanischen del Philippinischen I Esp (BD)
  ■ Berbu. Debe ser la enfermedad llamada Beriberi ó Beri-Beri (Pardo de Tavera).
- 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Fi (CDH )
  Entre las enfermedades más comunes en Filipinas, y á las que está expuesto el europeo, figuran la disentería, el traspaso del hambre, el berbú y la sífilis.
- 1893 Glz García, J. "Estudio beri-beri" [01-10-1893] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  ■ Denominado kak'ke en el Japón, bel-bel en Molucas, berbu en el Archipiélago filipino, badsickness en Ceilán, papoca en Guinea, y lampoc en Java é islas de la Sonda, conócese entre los indígenas del Brasil con el pintoresco nombre de inchaçao ó perneiras, calificativo que, á semejanza de los anteriores, ó no dice nada, ó sólo expresa un fenómeno de los que constituyen la característica del mal. Entre los médicos háse admitido para designarla el de beri-beri, palabra de origen indostánico, cuya forma repetida no indica otra cosa que exceso ó abundancia; y estos hechos, es decir, el haberse visto precisados nuestros hombres científicos á conservarla denominaciones vulgares é indígenas, que nada ó muy poco quieren significar, constituyen, indudablemente, poderoso argumento para demostrarnos lo escasamente conocida que es tal dolencia, máxime cuando esos nombres, lejos de llevar al ánimo algún concepto respecto á la índole ó cualidades de ella, como ocurre con la mayoría de las entidades patológicas, no dan la más remota idea del padecimiento, ni aun permite conjeturar qué clase de fenómenos aparecen ó pueden aparecer en nuestro organismo bajo su influencia.
- 1869 Anónimo (Un Español) Apuntes Islas Filipinas p. 24 Esp (BD)
  Citaremos, para concluir, como enfermedades mas comunes de Filipinas, la elefantiasis, la lepra, el fuego de San Antonio, el berbú, que es una hinchazón considerable del vientre.
- 1871 Fulgosio, F. Crónica Filipinas p. 13 Esp (BD)
  Las enfermedades que mas se padecen son la elefantiasis, la lepra, el fuego de San Antonio, el berbu, que está caracterizada con una terrible hinchazon del vientre, que no pocas veces trae la muerte; la que llaman pasar el hambre, bastante frecuente y mortal en muy poco tiempo. La sífilis es de fácil curación [...].
- 1879-1880 Romero Aguirre, L. Guía provincias ultramarinas p. 481 Esp (BD)
  Las enfermedades mas comunes y aun poco peligrosas, recurriendo á tiempo á su curacion son: la lepra, elefantiasis, el fuego de San Antonio, el berbú, inchazon considerable del vientre; y el traspaso del hambre, enfermedad que consiste en no comer á horas regulares, haciéndose tan peligrosa que llega a causar hasta la muerte.
- 1882 Blumentritt, F. Vocabular spanischen del Philippinischen I Esp (BD)
  ■ Berbu. Debe ser la enfermedad llamada Beriberi ó Beri-Beri (Pardo de Tavera).
- 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Fi (CDH )
  Entre las enfermedades más comunes en Filipinas, y á las que está expuesto el europeo, figuran la disentería, el traspaso del hambre, el berbú y la sífilis.
- 1883 Moya Jiménez, F. J. Filipinas 1882 [1883] Fi (CDH )
  Consiste el berbú en una hinchazon desmedida del vientre, que trae las molestias y enfermedades consiguientes, y que pueden precaverse tambien por las muchas reglas que recomienda una buena higiene.
- 1885 Fernanflor (Isidro Fdz Flórez) "Crónica filipina" (Entrevista) [12-09-1885] La Ilustración Ibérica (Barcelona) Esp (HD)
  —¿Y se encontraba V. bien allí?— pregunto uno. / —Sí, tal. No todos los españoles se aclimatan, pero yo lo pasé bien. Excepción hecha de la disentería, del traspaso del hambre, del berbú... / [...] / —¿Y el berbú, eso debe ser muy raro? / —Casi nada... Figúrese V. que un día nota usted que su vientre se redondea y abulta; pocos días después, sigue abultándose y redondeándose, después continúa la progresión esférica y al fin cae V. en la cuenta de que se debe haber tragado, sin sentirlo, el globo terráqueo.
- 1893 Glz García, J. "Estudio beri-beri" [01-10-1893] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
  ■ Denominado kak'ke en el Japón, bel-bel en Molucas, berbu en el Archipiélago filipino, badsickness en Ceilán, papoca en Guinea, y lampoc en Java é islas de la Sonda, conócese entre los indígenas del Brasil con el pintoresco nombre de inchaçao ó perneiras, calificativo que, á semejanza de los anteriores, ó no dice nada, ó sólo expresa un fenómeno de los que constituyen la característica del mal. Entre los médicos háse admitido para designarla el de beri-beri, palabra de origen indostánico, cuya forma repetida no indica otra cosa que exceso ó abundancia; y estos hechos, es decir, el haberse visto precisados nuestros hombres científicos á conservarla denominaciones vulgares é indígenas, que nada ó muy poco quieren significar, constituyen, indudablemente, poderoso argumento para demostrarnos lo escasamente conocida que es tal dolencia, máxime cuando esos nombres, lejos de llevar al ánimo algún concepto respecto á la índole ó cualidades de ella, como ocurre con la mayoría de las entidades patológicas, no dan la más remota idea del padecimiento, ni aun permite conjeturar qué clase de fenómenos aparecen ó pueden aparecer en nuestro organismo bajo su influencia.