Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

beodera s. (1513-)

beodera, bebdera

Etim. Derivado de beodo, a y -era.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes', en el Asno de Oro de Apuleyo (c1513), traducida por D. López de Cortegana. Este sinónimo de borrachera se atestigua fundamentalmente en el período áureo, ya que, a la luz de los testimonios, después de este momento parece registrarse únicamente en repertorios lexicográficos, así como en documentos que comentan o recuperan las obras de autores del siglo XVI en las que se emplea con frecuencia la voz, como es el caso de la Historia general y natural de las Indias (1535-1537), de Oviedo. El vocablo se consigna por vez primera en 1770, en la segunda edición del Diccionario de autoridades.

Vid. también beodera (DH 1933-1936).

>beodo, a+–era
s. f. Estado de alteración de las capacidades físicas o mentales provocado por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes.
Sinónimos: alcohol; alcoholismo; beodez; bufa; bufadera; bufandilla; castaña; cernícalo; chispa; cohete; cuete; curda; curdela; ebriedad; gaita; marmota; pedo; petardo; trompa; verraquera; violina
docs. (1513-2014) 11 ejemplos:
- c1513 Lpz Cortegana, D. Trad Asno Apuleyo [1999] t. IX Esp (BD)
  El caballero, según que después supe, como quien se levanta de una gran beodera, titubeando las piernas y flaco con el dolor de tantas plagas, que casi con un bordón en la mano se podía sustentar, llegó a la ciudad, y confuso de su poco poder y fuerza de su flaqueza, no osó decir cosa alguna a ninguno de la ciudad; pero callando tragando su injuria habló a ciertos compañeros suyos y contoles esta su fatiga y pena.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  beodera. f. desus. beodez [| embriaguez o borrachera].
- c1513 Lpz Cortegana, D. Trad Asno Apuleyo [1999] t. IX Esp (BD)
  El caballero, según que después supe, como quien se levanta de una gran beodera, titubeando las piernas y flaco con el dolor de tantas plagas, que casi con un bordón en la mano se podía sustentar, llegó a la ciudad, y confuso de su poco poder y fuerza de su flaqueza, no osó decir cosa alguna a ninguno de la ciudad; pero callando tragando su injuria habló a ciertos compañeros suyos y contoles esta su fatiga y pena.
- 1536-1541 Motolinía HIndios Nueva España [1970] México (CDH )
  Las beoderas que hacían muy ordinarias, es increíble el vino que en ellas gastaban, y lo que cada uno en el cuerpo metía. Antes que a su vino lo cuezan con unas raíces que le echan, es claro y dulce como aguamiel. Después de cocido, hácese algo espeso, tiene mal olor, y los que con él se embeodan, mucho peor.
- 1525-1547 Schz Badajoz, D. Recopilación en metro p. 36 Esp (BD)
  Las copas con sus cimeras / Pronostican al que gana / Banquetes y beoderas, / Con que se torna de veras / Su ganancia nescia y vana.
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
  E a los que cantaban, no se les acaba aquel día el vino, e despiertan el siguiente, o cuando se les ha pasado la bebdera. E así se concluye la pompa funeral del diablo en esos sus mortuorios, e aquel mausoleo o sepulcro queda como por un lugar sancto e acatado, e ponen en torno hermosas arboledas.
- 1615 López, C. Declaración emblemas Alciato [2003] fol. 91r Esp (CDH )
  También pintan a Baccho con cuernos, porque a Júpiter Amon su padre pintavan con ellos, porque le avía parecido aquel carnero, que havemos dicho en la Emblema 1. o pintan con cuernos a Baccho, porque la beodera causa, y engendra arrogancia, y atrevimiento, y sacude los sistros, destos instrumentos fueron los inventores los Gytanos, Ovidio de morte Tibulli.
- 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
  BEODERA. s. f. antiq. Lo mismo que borrachera [| la accion de emborracharse y la misma embriaguez].
- 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] Cuba (CDH )
  Mientras en la "plaza de armas", y en el palacio del cacique se acogía a los invitados y el gentío se solazaba con los bailes, los areítos y la chicha de la "beodera", el espléndido anfitrión, Don Alonso Nambi, obsequiaba a sus huéspedes españoles con sendos tabacos ; de vitolas rústicas y con "anillos" de cabuya, pero verdaderos tabacos; tabacos-puros de hojas cuidadosamente cultivadas, de rico aroma y fino regalo, aun cuando les dijeran yapoquetes y no tabacos ni éstos fuesen habanos de origen ni calidad.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  beodera. f. desus. beodez [| embriaguez o borrachera].
- c1513 Lpz Cortegana, D. Trad Asno Apuleyo [1999] t. IX Esp (BD)
  El caballero, según que después supe, como quien se levanta de una gran beodera, titubeando las piernas y flaco con el dolor de tantas plagas, que casi con un bordón en la mano se podía sustentar, llegó a la ciudad, y confuso de su poco poder y fuerza de su flaqueza, no osó decir cosa alguna a ninguno de la ciudad; pero callando tragando su injuria habló a ciertos compañeros suyos y contoles esta su fatiga y pena.
- 1536-1541 Motolinía HIndios Nueva España [1970] México (CDH )
  Las beoderas que hacían muy ordinarias, es increíble el vino que en ellas gastaban, y lo que cada uno en el cuerpo metía. Antes que a su vino lo cuezan con unas raíces que le echan, es claro y dulce como aguamiel. Después de cocido, hácese algo espeso, tiene mal olor, y los que con él se embeodan, mucho peor.
- 1525-1547 Schz Badajoz, D. Recopilación en metro p. 36 Esp (BD)
  Las copas con sus cimeras / Pronostican al que gana / Banquetes y beoderas, / Con que se torna de veras / Su ganancia nescia y vana.
- 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
  E a los que cantaban, no se les acaba aquel día el vino, e despiertan el siguiente, o cuando se les ha pasado la bebdera. E así se concluye la pompa funeral del diablo en esos sus mortuorios, e aquel mausoleo o sepulcro queda como por un lugar sancto e acatado, e ponen en torno hermosas arboledas.
- 1615 López, C. Declaración emblemas Alciato [2003] fol. 91r Esp (CDH )
  También pintan a Baccho con cuernos, porque a Júpiter Amon su padre pintavan con ellos, porque le avía parecido aquel carnero, que havemos dicho en la Emblema 1. o pintan con cuernos a Baccho, porque la beodera causa, y engendra arrogancia, y atrevimiento, y sacude los sistros, destos instrumentos fueron los inventores los Gytanos, Ovidio de morte Tibulli.
- 1770 RAE DiccAutoridades 2.ª ed. (NTLLE)
  BEODERA. s. f. antiq. Lo mismo que borrachera [| la accion de emborracharse y la misma embriaguez].
- 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] Cuba (CDH )
  Mientras en la "plaza de armas", y en el palacio del cacique se acogía a los invitados y el gentío se solazaba con los bailes, los areítos y la chicha de la "beodera", el espléndido anfitrión, Don Alonso Nambi, obsequiaba a sus huéspedes españoles con sendos tabacos ; de vitolas rústicas y con "anillos" de cabuya, pero verdaderos tabacos; tabacos-puros de hojas cuidadosamente cultivadas, de rico aroma y fino regalo, aun cuando les dijeran yapoquetes y no tabacos ni éstos fuesen habanos de origen ni calidad.
- 1975 Ortiz, F. Música afrocubana [1975] Cuba (CDH )
  En la obra de Benzoni, que no fue traducida al castellano porque trata mal a los españoles, se inserta un dibujo referente al baile en el cual se completa la descripción; pués ahí se trata de figurar un indio tocando un mayohuacáno tepanagaste,además de sendas parejas de danzantes y varios de éstos entregados a la "beodera".
- 1975 Ortiz, F. Música afrocubana [1975] Cuba (CDH )
  Fácilmente puede inferirse del texto anterior que la "beodera" en los areítos no era un final ordinario, ni un inexcusable accidente del general jolaorio, sino una exigencia del rito en función rebgiosa, cuando por la intoxicación alcohólica, unida a la de los sahumerios e infusiones de tabaco y a la derivada de la euforia de las prolongadísimas danzas, se desalaba provocar el transitorio advenimiento del éxtasis místico, aparte del sentido mágico y fortificante que podía tener el jugo fermentado de yuca, de maíz o de palma, por los efectos de la excitación y delirio consiguientes a su bebida.
- 1975 Ortiz, F. Música afrocubana [1975] 66 Cuba (CDH )
  Claro está que de esas beoderas litúrgicas los enemigos de los indios sacaban evidencias de su salvajez; pero el mismo Oviedo, a pesar de ser poco amigo de aquéllos, los defendía de una mala interpretación de sus areitos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  beodera. f. desus. beodez [| embriaguez o borrachera].