Esta voz, que parece propia el área occidental de España, se documenta por primera vez, con la acepción 'olor fuerte y desagradable', en 1907-1910, en la crónica "Londres a vista de pájaro" de L. Méndez de Cuenca. Con el valor 'gran cantidad de calor, humo, vapor o líquido que sale con cierta fuerza de algún lugar' se registra en 1911, en Dulce dueño , de E. Pardo Bazán. Poco después, en 1927, en El castellano en Galicia de Cotarelo Valledor, se registra bufarada como 'corriente repentina y corta [de viento]'.
- s. f. Esp: Occ Olor fuerte y desagradable. docs. (1910-2012) 4 ejemplos:
- 1907-1910 Méndez Cuenca, L. "Londres" [2016] Impresiones Mx (BD)[...] así natural es echarse en brazos de quien ha colgado en el espacio el alegre y benéfico sol, y nos mira por la noche con ojos de estrellas, pero poner la vida al cuidado de un maquinista que echa bufaradas de brandy, como es común en los del oficio, o depender de un guardafreno soñoliento o de un telegrafista enamorado, eso sólo puede ser por cuanto tenemos de bondad y sencillez de corazón.
- 1911 Valle-Inclán, R. M. Voces de gesta [1943] p. 139 Esp (BD)GINEBRA Bajaron los lobos de sus escondidos, / Cébanse en los muertos y en los mal feridos, / Entre los jarales rasgué mis vestidos... / Pisaba en mi sombra el tropel hambriento; / Mi carne sentía su encendido aliento. / ¡Con cuál bufarada de estremecimiento / El áspero hocico rastreaba en el viento / El hedor que deja mi sayo sangriento!
- 1989 Madrid, J. Flores [1989] Esp (CDH )
Se acercó caminando despacio hacia el coche, para que le vieran bien con su uniforme planchado y la gorra en su sitio.
El portero se acercó a la ventanilla bajada y metió la cabeza dentro. Le llegó una bufarada de cerveza agria.
— Buenas noches —dijo.
Pacheco le mostró su placa policial.
- 2012 Madrid, A. Cuadernos de viaje [2012] p. 84 Esp (BD)Veo familias enteras ventilando el almuerzo en los chiringuitos, la guagua duerme en un rincón junto a frituras entre montones de mercancías, las calles son a la noche un tremendo revoltijo de sacos y mercancías de todo tipo, los olores son fuertes y penetrantes, a veces vienen bufaradas de orín, fruta descompuesta, la calle es un pudridero; en la semioscuridad hay hombres y mujeres que esperan vender todavía parte de aquel montón variopinto que les rodea.
- 1907-1910 Méndez Cuenca, L. "Londres" [2016] Impresiones Mx (BD)
- s. f. Esp: Occ Corriente repentina y corta [de viento]. Sinónimo: bufadadocs. (1915-2015) 2 ejemplos:
- 1915 Cotarelo Valledor, A. CastGalicia [1927] Esp (NTLLE)BUFARADA. s. f. = Golpe de viento.
- 2015 Hnz Gil, I. Luz del candil [2015] p. 183 Esp (BD)Una bufarada de aire en forma de remolino levanta la arenilla del suelo de tierra y se mueve con rapidez cruzando el corro y levantando una nube de polvo espeso que nos ciega a todos, ¡Andan los demonios sueltos!
- 1915 Cotarelo Valledor, A. CastGalicia [1927] Esp (NTLLE)
- s. f. Esp: Occ Gran cantidad de calor, humo, vapor o líquido que sale con cierta fuerza de algún lugar. docs. (1911-2003) 5 ejemplos:
- 1911 Pardo Bazán, E. Dulce dueño [1911] p. 255 Obras completas Esp (BD)El barco pegó un brinco á su vez y medio se volcó. Caí. [...] Mecánicamente, yo braceaba, pugnaba por volver á la superficie. A mi lado pasó un bulto, luchando, casi á flor de agua. —¡Agustín!—escupí con bufaradas de líquido.—¡Sálvame, Agustín!
- 1962 Menéndez García, M. Habla occidente asturiano [1965] Esp (FG)Bufarada.—'Golpe de humo, vapor o gas que sale por alguna parte con cierta fuerza'. En PV, tafarida.
- 1972 Ara, P. "Horrores de Edimburgo" [10-09-1972] ABC (Madrid) Esp (HD)La del Norte, escenario principal de los sonados crímenes, es aún hoy un laberinto de estrechas, desniveladas callejas y oscuros pasadizos en donde por aquellos tiempos solía habitar lo peor de la población; gente mísera, en general de origen irlandés, entre las mefíticas bufaradas del matadero y de las tenerías o curtiembres ya, por suerte, casi del todo desaparecidas.
- 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)bufarada. [...] Fem. Gran cantidad de humo, gas o vapor que sale con fuerza del fuego, olla, caldera, etc. L-ANC.
- a2003 Valverde Gmz, J. A. "Pesca, ballenas, barcas" [2006] p. 47 Memorias Esp (BD)Aunque calculo mal las distancias porque el mar está liso y los animales son tan grandes que les sitúo a escala, diría que el patrón disparó desde unos 30-50 metros. Una bufarada de pólvora negra y la gruesa cuerda enrollada delante del cañoncito vuela en espiral por el aire viéndose el pique del arpón en el agua, justo debajo de la línea de flotación de la ballena.
- 1911 Pardo Bazán, E. Dulce dueño [1911] p. 255 Obras completas Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados