6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bufeo s. (1541-)
bufeo
También en esta página: bufeo2 (1984-) bufeo3 (1996)
Etim. Voz de probable origen onomatopéyico.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 2,8 metros de longitud, con el hocico largo y delgado, la aleta dorsal poco desarrollada y con capacidad para mover el cuello; vive en ríos y estuarios', en 1536-1541, en la Historia de los Indios de la Nueva España de Motolinía, y desde entonces se localiza principalmente en crónicas de Indias y textos americanos. Como 'cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 10 metros de longitud, con el cuerpo fusiforme, el hocico corto o pronunciado y un único espiráculo en la parte superior de la cabeza; vive en aguas cálidas o templadas y, en menor medida, en mares fríos', se atestigua en la Comedia llamada Armelina (c1545-1567) de Lope de Rueda. Y como sinónimo de orca ballena asesina, se registra únicamente en 2006, en Las ballenas del golfo de California, de M. Guerrero Ruiz et alii.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'persona muy fea', recogida en el Habla popular de Puerto Rico de Llorens (1968); y 'ruido que hace el agua en el bufadero', atestiguada en el Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado et alii (1996).

Vid. también bufeo (DH 1933-1936).

  1. s. m. Mx Cu Carib. continen. Ár. and. Cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 2,8 metros de longitud, con el hocico largo y delgado, la aleta dorsal poco desarrollada y con capacidad para mover el cuello; vive en ríos y estuarios. Nombre científico: Planistoidea (superfamilia).
    Sinónimo: delfín
    docs. (1541-2018) 23 ejemplos:
    • 1536-1541 Motolinía HIndios Nueva España [1970] Mx (CDH )

      Este estero o laguna que digo parte términos entre dos pueblos; al uno llaman Quauhquepaltepec, y al otro Otlatitlan; ambos fueron bien ricos y gruesos, así de gente como de todo lo demás; va tan ancho este estero como un buen río, y es bien hondo y aunque lleva harta agua, como va por tierra muy llana, parece que no corre por ninguna parte; con el mucho pescado que en él hay suben por él tiburones, lagartos, bufeos; hay en este estero sábalos tan grandes como toninas, y así andan en manadas y saltando sobreaguadas como toninas; hay también de los sábalos de España y de aquel tamaño, y los unos y los otros son de escama y manera y nombre los unos como los otros; por este estero suben y se crían en él manatíes o malatíes; asímismo se ceban en este estero muchas aves de muchas maneras; andan muchas garzas realesyotras tan grandes como ellas, sino que son más pardas y oscuras, y no de tan gran cuello [...].

    • 2018 Meza Tiga, S. "Bufeos" [07-04-2018] Opinión (Cochabamba) Bo (HD)
      La vida de los bufeos es parecida a la de los seres humanos. Así lo demostró una investigación realizada por un equipo de veterinarios y biólogos. Hace cinco meses, los expertos colocaron transmisores satelitales a cinco bufeos, cuatro machos y una hembra. El dispositivo, que fue colocado en una aleta, enviaba señales a un computador las 24 horas del día.
    • 1536-1541 Motolinía HIndios Nueva España [1970] Mx (CDH )

      Este estero o laguna que digo parte términos entre dos pueblos; al uno llaman Quauhquepaltepec, y al otro Otlatitlan; ambos fueron bien ricos y gruesos, así de gente como de todo lo demás; va tan ancho este estero como un buen río, y es bien hondo y aunque lleva harta agua, como va por tierra muy llana, parece que no corre por ninguna parte; con el mucho pescado que en él hay suben por él tiburones, lagartos, bufeos; hay en este estero sábalos tan grandes como toninas, y así andan en manadas y saltando sobreaguadas como toninas; hay también de los sábalos de España y de aquel tamaño, y los unos y los otros son de escama y manera y nombre los unos como los otros; por este estero suben y se crían en él manatíes o malatíes; asímismo se ceban en este estero muchas aves de muchas maneras; andan muchas garzas realesyotras tan grandes como ellas, sino que son más pardas y oscuras, y no de tan gran cuello [...].

    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] Pe (CDH )

      Corre, pues, este río, siempre casi por baxo la equinocial, mil y quinientas leguas, y aun más, según Orellana y sus compañeros contavan, a causa de las muchas y grandes bueltas que haze, como una culebra, ca de su nacimiento a la mar, en que cae, no ay setecientas. Tiene muchas yslas; crece la marea por él arriba más de cien leguas, a lo que dizen, con la qual suben trezientas leguas manatís, bufeos y otros pescados de mar.

    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
      Y junto al pueblo de Aruacay hay una laguna de agua dulce de más de seis leguas de circunferencia, y sale por un estero al río de Huyapar; en la cual hay todos los pescados que en el río, y asimesmo unos tan grandes o mayores que toninas, que tienen en la frente un agujero por donde arrojan el agua en alto, y llámanse bufeos.
    • 1567 Álvz Maldonado, J. Descubrimiento río Manu [1899] p. 51 Esp (BD)
      [...] pescados savalos sollos vagres de a quatro arrobas y anguillas y rrayas mojarra y coteas y guanas jureles pejes boladores caymanes tortugas y otros muchos generos de pescado ynconitos y bufeos caymanes culebras grandes y bivoras.
    • 1648 Carvajal, J. Rel río Apure [1985] Ve (CDH )
      [...] dióse principio al batir de remos, si bien antes de la vuelta del capitán dicho a la Virgen Santísima hice mi acostumbrada plegaria, y a mirar toninas y bufeos en tropas, cuya vista nos certificó de la cercanía del altivo como arrogante Orinoco, a quien a las cuatro horas de la tarde dimos vista, sin que nos la turbase su altivez ni altiva soberbia, antes bien ordenó nuestro capitán que se le hiciesen alegres salvas con repetidos tiros, y con devotas plegarias nos diésemos la bien llegada a sus explayadas márgenes.
    • 1862 Raimondi, A. Apuntes provincia Loreto p. 149 Pe (BD)
      De los Bufeos, se notan dos especies, de las que una es la Inia Geoffrensis, Blanv., de la talla de mas de dos varas y que se encuentra en el Amazonas, Napo, Ucayali y otros rios, á mas de 600 leguas del mar: otra especie, un poco mas pequeña es el Delphinus fluviatilis, Gervais, que se nota en los mismos rios.
    • 1894 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos [1894] (FG)
      BUFEO (Inca boliviensis. D'Orbigni). La vaca marina o peje que citan los geógrafos antiguos al hablar del Marañón ó Amazonas. Algunos prosistas castellanos del siglo XVII dicen bufeo por delfín. Es un pescado enorme de 180 á 200 kilos; su boca como la del esturión, labio superior hocicudo, con dientes muy filos. Su carne es poca y hedionda, pero de ella se extrae aceite para el alumbrado. Se le encuentra en el Madera y en todos los tributarios del Amazonas que no están obstruidos por rápidos ó cachuelas. Por esto abundan en el Mamoré, Itenes é Itunama, y ni uno solo se ve en los misteriosos y aturbonados Beni y Madre de Dios.
    • 1895 Vacas Galindo, E Costumbres Ecuador [1895] p. 248 Ec (BD)
      Además Yurimaguas está á orillas del formidable Guallaga, encerrada en los ríos Shanusi, Chambira y Paranapura, cual abismos insondables, ó cual muros de bronce; ellos imposibilitaban toda fuga. Echarse á nado no es posible por la infinidad de lagartos, bufeos, rayas y demás animales feroces. Y sin eso á nada conduce pasar tales ríos, porque nos encontramos en el enmarañado laberinto de las selvas ¿qué hacer en medio de éllas?
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      BUFEO. m. Amer. P. Zool. Gran cetáceo parecido al delfín, muy abundante en el Océano Pacífico y particularmente en las costas del Perú y Chile.
    • 1901 Portillo, P. Montañas Ayacucho p. 39 Pe (BD)
      El Ucayali, tiene aquí, diez á doce cuadras de ancho. Se ven grandes pescados, bufeos de dos metros de largo, numerosos y crecidos lagartos.
    • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
      De noche se la siente gritar en las espesuras, y en los plenilunios costea las playas, navegando sobre una concha de tortuga, tirada por bufeos, * que mueven las aletas mientras ella canta.
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
      BUFEO. [...] Cetáceo fluvial, poco diferente en figura y magnitud del delfín o tonina, y que llega a tener hasta 200 kilogramos de peso. (Inia geoffroyii, Garay).
    • 1992 Che Guevara / Guevara, A. Viaje Sudamérica [1994] 102 Ar (CDH )

      En el lugar donde nos bañamos había una pareja de un pescado de forma bastante rara llamado por los naturales bufeo que, según la leyenda, se come a los hombres, viola a las mujeres y hace mil tropelías por el estilo. Parece que es un delfín de río que tiene, entre otras extrañas características, un aparato genital femenino parecido al de la mujer que los indios usan a manera de sustituto, pero deben matar al animal cuando acaban el coito, porque se produce una contracción en la zona genital que impide salir al pene.

    • 2002 Ortega, P. Bolivia: Guía [2002] Esp (CORPES)
      En los ríos no es difícil contemplar al simpático bufeo o delfín de agua dulce, junto a los dorados y surubís, las pirañas y los deliciosos pacús.
    • 2010 Anónimo "Rescatar bufeos" [10-08-2010] Los Tiempos (Cochabamba) Bo (CORPES)
      Nueve delfines de río (bufeos) atrapados en un segmento del río Pailas, en el departamento de Santa Cruz, serán rescatados y trasladados a un mejor hábitat por una misión interinstitucional del Museo de Historia Natural Noel Kempff Mercado, el Instituto de Ecología de la UMSA, la Gobernación de Santa Cruz y FUNSAR. La Fundación estás Vivo de la telefónica VIVA apoya esta iniciativa financiando sobrevuelos al área afectada para evaluar la situación de los bufeos y buscar lugares óptimos para su nuevo hábitat.
    • 2018 Meza Tiga, S. "Bufeos" [07-04-2018] Opinión (Cochabamba) Bo (HD)
      La vida de los bufeos es parecida a la de los seres humanos. Así lo demostró una investigación realizada por un equipo de veterinarios y biólogos. Hace cinco meses, los expertos colocaron transmisores satelitales a cinco bufeos, cuatro machos y una hembra. El dispositivo, que fue colocado en una aleta, enviaba señales a un computador las 24 horas del día.
    • 1536-1541 Motolinía HIndios Nueva España [1970] Mx (CDH )

      Este estero o laguna que digo parte términos entre dos pueblos; al uno llaman Quauhquepaltepec, y al otro Otlatitlan; ambos fueron bien ricos y gruesos, así de gente como de todo lo demás; va tan ancho este estero como un buen río, y es bien hondo y aunque lleva harta agua, como va por tierra muy llana, parece que no corre por ninguna parte; con el mucho pescado que en él hay suben por él tiburones, lagartos, bufeos; hay en este estero sábalos tan grandes como toninas, y así andan en manadas y saltando sobreaguadas como toninas; hay también de los sábalos de España y de aquel tamaño, y los unos y los otros son de escama y manera y nombre los unos como los otros; por este estero suben y se crían en él manatíes o malatíes; asímismo se ceban en este estero muchas aves de muchas maneras; andan muchas garzas realesyotras tan grandes como ellas, sino que son más pardas y oscuras, y no de tan gran cuello [...].

    • 1554 Lpz Gómara, F. HNatural Indias I [2000] Pe (CDH )

      Corre, pues, este río, siempre casi por baxo la equinocial, mil y quinientas leguas, y aun más, según Orellana y sus compañeros contavan, a causa de las muchas y grandes bueltas que haze, como una culebra, ca de su nacimiento a la mar, en que cae, no ay setecientas. Tiene muchas yslas; crece la marea por él arriba más de cien leguas, a lo que dizen, con la qual suben trezientas leguas manatís, bufeos y otros pescados de mar.

    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] Esp (CDH )
      Y junto al pueblo de Aruacay hay una laguna de agua dulce de más de seis leguas de circunferencia, y sale por un estero al río de Huyapar; en la cual hay todos los pescados que en el río, y asimesmo unos tan grandes o mayores que toninas, que tienen en la frente un agujero por donde arrojan el agua en alto, y llámanse bufeos.
    • 1567 Álvz Maldonado, J. Descubrimiento río Manu [1899] p. 51 Esp (BD)
      [...] pescados savalos sollos vagres de a quatro arrobas y anguillas y rrayas mojarra y coteas y guanas jureles pejes boladores caymanes tortugas y otros muchos generos de pescado ynconitos y bufeos caymanes culebras grandes y bivoras.
    • 1648 Carvajal, J. Rel río Apure [1985] Ve (CDH )
      [...] dióse principio al batir de remos, si bien antes de la vuelta del capitán dicho a la Virgen Santísima hice mi acostumbrada plegaria, y a mirar toninas y bufeos en tropas, cuya vista nos certificó de la cercanía del altivo como arrogante Orinoco, a quien a las cuatro horas de la tarde dimos vista, sin que nos la turbase su altivez ni altiva soberbia, antes bien ordenó nuestro capitán que se le hiciesen alegres salvas con repetidos tiros, y con devotas plegarias nos diésemos la bien llegada a sus explayadas márgenes.
    • 1862 Raimondi, A. Apuntes provincia Loreto p. 149 Pe (BD)
      De los Bufeos, se notan dos especies, de las que una es la Inia Geoffrensis, Blanv., de la talla de mas de dos varas y que se encuentra en el Amazonas, Napo, Ucayali y otros rios, á mas de 600 leguas del mar: otra especie, un poco mas pequeña es el Delphinus fluviatilis, Gervais, que se nota en los mismos rios.
    • 1894 Bayo, C. VocProvincialismos argentinos y bolivianos [1894] (FG)
      BUFEO (Inca boliviensis. D'Orbigni). La vaca marina o peje que citan los geógrafos antiguos al hablar del Marañón ó Amazonas. Algunos prosistas castellanos del siglo XVII dicen bufeo por delfín. Es un pescado enorme de 180 á 200 kilos; su boca como la del esturión, labio superior hocicudo, con dientes muy filos. Su carne es poca y hedionda, pero de ella se extrae aceite para el alumbrado. Se le encuentra en el Madera y en todos los tributarios del Amazonas que no están obstruidos por rápidos ó cachuelas. Por esto abundan en el Mamoré, Itenes é Itunama, y ni uno solo se ve en los misteriosos y aturbonados Beni y Madre de Dios.
    • 1895 Vacas Galindo, E Costumbres Ecuador [1895] p. 248 Ec (BD)
      Además Yurimaguas está á orillas del formidable Guallaga, encerrada en los ríos Shanusi, Chambira y Paranapura, cual abismos insondables, ó cual muros de bronce; ellos imposibilitaban toda fuga. Echarse á nado no es posible por la infinidad de lagartos, bufeos, rayas y demás animales feroces. Y sin eso á nada conduce pasar tales ríos, porque nos encontramos en el enmarañado laberinto de las selvas ¿qué hacer en medio de éllas?
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      BUFEO. m. Amer. P. Zool. Gran cetáceo parecido al delfín, muy abundante en el Océano Pacífico y particularmente en las costas del Perú y Chile.
    • 1901 Portillo, P. Montañas Ayacucho p. 39 Pe (BD)
      El Ucayali, tiene aquí, diez á doce cuadras de ancho. Se ven grandes pescados, bufeos de dos metros de largo, numerosos y crecidos lagartos.
    • 1921 Santamaría, F. J. Provincialismo tabasqueño, I Mx (BD)
      BUFEO. m. Nombre de un pez marino, la marsopa o el delfín, que abunda en las barras y aun algo arriba de los ríos. La voz es onomatopéyica, por el resoplido que produce el animal al arrojar con fuerza el agua por el orificio nasal, y tal parece que bufa. No sabemos si corresponde en verdad al delfín o la marsopa, descritos por la Academia, pues participa de los caracteres de ambos: aparte de las dimensiones, forma y color en que éstos poco difieren, el bufeo se parece al delfín en la particularidad de arrojar con fuerza el agua por las narices y a la marsopa en la costumbre de penetrar a los ríos. El bufeo anda por lo general en grandes cardumes y nada surgiendo a cada momento para arrojar el agua, operación con la cual forman un ruido peculiar que por lo multitud de los cetáceos y la simultaneidad en el conjunto, forma eco el tumbo del mar.
    • 1923 Ortiz, F. Catauro cubanismos Cu (BD)
      Bufeo.— Pez parecido a la tonina, que bufa a flor de agua, según los pescadores de Vuelta Abajo e Isla de Pinos.
    • 1924 Rivera, J. E. Vorágine [1995] Co (CDH )
      De noche se la siente gritar en las espesuras, y en los plenilunios costea las playas, navegando sobre una concha de tortuga, tirada por bufeos, * que mueven las aletas mientras ella canta.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gmz Fdz, D. DiccBolivianismos (S) Bo (NTLLE)
      BUFEO. m. Cetáceo delfínido de la hoya amazónica; lleva en la cabeza un espiráculo por donde lanza chorros de agua.
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
      BUFEO. [...] Cetáceo fluvial, poco diferente en figura y magnitud del delfín o tonina, y que llega a tener hasta 200 kilogramos de peso. (Inia geoffroyii, Garay).
    • 1982 Muñoz Reyes, J. / Muñoz Reyes Taborga, I. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      BUFEO.— nom. masc. Animal acuático parecido al delfín, que vive en la zona amazónica. Lleva en la cabeza un espiráculo por donde lanza chorros de agua. Su carne es comestible (Inia boliviensis).
    • 1987 Castonguay, L. VocOriente Peruano Pe (FG)
      BUFEO: delfín fluvial (de tres especies: el negro, el cenizo y el colorado, éste último conviertiéndose en ser humano, según la creencia).
    • 1992 Che Guevara / Guevara, A. Viaje Sudamérica [1994] 102 Ar (CDH )

      En el lugar donde nos bañamos había una pareja de un pescado de forma bastante rara llamado por los naturales bufeo que, según la leyenda, se come a los hombres, viola a las mujeres y hace mil tropelías por el estilo. Parece que es un delfín de río que tiene, entre otras extrañas características, un aparato genital femenino parecido al de la mujer que los indios usan a manera de sustituto, pero deben matar al animal cuando acaban el coito, porque se produce una contracción en la zona genital que impide salir al pene.

    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos, II Co (NTLLE)
      bufeo [...] zool Delfín de agua dulce. Vive en los ríos de las cuencas del Orinoco y del Amazonas (Inia geoffroyensis) [cient: delfín amazónico].
    • 2002 Ortega, P. Bolivia: Guía [2002] Esp (CORPES)
      En los ríos no es difícil contemplar al simpático bufeo o delfín de agua dulce, junto a los dorados y surubís, las pirañas y los deliciosos pacús.
    • 2010 Anónimo "Rescatar bufeos" [10-08-2010] Los Tiempos (Cochabamba) Bo (CORPES)
      Nueve delfines de río (bufeos) atrapados en un segmento del río Pailas, en el departamento de Santa Cruz, serán rescatados y trasladados a un mejor hábitat por una misión interinstitucional del Museo de Historia Natural Noel Kempff Mercado, el Instituto de Ecología de la UMSA, la Gobernación de Santa Cruz y FUNSAR. La Fundación estás Vivo de la telefónica VIVA apoya esta iniciativa financiando sobrevuelos al área afectada para evaluar la situación de los bufeos y buscar lugares óptimos para su nuevo hábitat.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufeo. [...] m. Co, Pe, Bo. Delfín de agua dulce, de hasta 3 m de longitud, con coloración que varía desde el rosado al marrón claro y gris azulado, hocico prominente, largo y fino, ojos pequeños y la aleta dorsal muy poco desarrollada. (Platanistidae; Inia geoffrensis). ◆ delfín de río.
    • 2018 Meza Tiga, S. "Bufeos" [07-04-2018] Opinión (Cochabamba) Bo (HD)
      La vida de los bufeos es parecida a la de los seres humanos. Así lo demostró una investigación realizada por un equipo de veterinarios y biólogos. Hace cinco meses, los expertos colocaron transmisores satelitales a cinco bufeos, cuatro machos y una hembra. El dispositivo, que fue colocado en una aleta, enviaba señales a un computador las 24 horas del día.
  2. s. m. Cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 10 metros de longitud, con el cuerpo fusiforme, el hocico corto o pronunciado y un único espiráculo en la parte superior de la cabeza; vive en aguas cálidas o templadas y, en menor medida, en mares fríos. Nombre científico: Delphinidae (familia).
    Sinónimos: bufador; delfín; marsuino
    docs. (1567-2010) 32 ejemplos:
    • c1545-1567 Rueda, L. Armelina [2001] Las cuatro comedias Esp (CDH )

      Neptuno.Tus palabras ociosas, Armelina, me han traído y sacado de las muy encovadas peñas y tremibundas ondas donde está mi señorío y morada. Juntamente con los delfines, peces, bufeos, ballenas y más las anchas tortugas, a quien natura de fuertes conchas armó, me sirven y hazen reverencia.

    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufeo. [...] Co, Pe. Delfín de mar de hasta 2 m de longitud, de color grisáceo con la capa dorsal más oscura y el vientre blanco, cuerpo alargado y esbelto, hocico largo y aleta dorsal triangular. (Delphinidae; Delphinus delphis).
    • c1545-1567 Rueda, L. Armelina [2001] Las cuatro comedias Esp (CDH )

      Neptuno.Tus palabras ociosas, Armelina, me han traído y sacado de las muy encovadas peñas y tremibundas ondas donde está mi señorío y morada. Juntamente con los delfines, peces, bufeos, ballenas y más las anchas tortugas, a quien natura de fuertes conchas armó, me sirven y hazen reverencia.

    • a1598 Cabrera, A. Consideraciones Evangelios Cuaresma [1906] Esp (CDH )
      A los marineros descubre las tempestades futuras, no sólo las toninas y bufeos saltando, At que haec ut certis possimus discere signis / Aextusque pluviasque et agentes frigor ventos.

      sino las aves que dejan la mar y se recogen á tierra. No hay hombres más agoreros que los militares y jugadores: ambos linajes solicitados por el mismo fin, que es ganar, aunque en diversas cosas.

    • c1605 Ocaña, D. Relación viaje América [1969] Pe (CDH )
      En estas trescientas leguas que hay desde Puerto Rico hasta Cartagena, lo que vi notable en la mar fue (debajo aparte las muchas ballenas y bufeos y pescados de tanta grandeza que parecían unas cubas muy grandes en la mar, que andaban por el agua) un género de pescado que se llama dorado; tan ligero en el nadar que con la velocidad que ve un navío, con la misma van por el agua siguiéndole, y sustentándose de los excrementos de la gente [...].
    • 1607 Anónimo Puertovelo Descripción lugares Indias Pa (CDH )

      Los pescados que hay en este puerto y costa, son estos: caymanes, muchos y grandes; tiburones, no grandes; sábalos, no tan gustosos como los de España, y de más espinas; jureles, cohinoas, no conocidas en España; rabirubias, no conocidas; corcovados, no conocidos; salmonetes, acedias, peje espin, arroja puas como puerco espin, es redondo, poco mayor que erizo; chapin, de hechura de un chapin; de su carne se hace manjar blanco, por ser blanda, de buena hebra y gustosa; corbinatas, sarnosos, no conocidos; pejes sapos, no conocidos; godiones, bufeos, manatí, anda en la mar, y sale á pacer á tierra, y tiene unto como lechon [...].

    • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
      Vienen á veces tan grandes manadas de Toninas, que cubren la mar. Los Bufeos no se hallan en tanto número, pero, con todo eso, son muchos los que crían estos mares de las Indias.
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Buféo, a sort of large Fish.
    • c1770-1784 Quesada Chaves, D. Canaria ilustrada [2007] p. 297 Esp (DHECan)
      Pesces. De todos los Generos quantos se pueda imaginar aunq[ue] de varios nombres porque aun en cada Ysla son conocido[s] con destincion y entre lo[s] mejores es el Mero Pampano Cherne &c. y es tanta su abundancia que muchas vezes vale a un presio mui infimo y siendo de admirar el Nominado Escolar; Ballena, y Toninas y Bufeos.
    • c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] 370 Esp (CDH )

      Tuvimos chubascos y calmas. El 28 se computó hallarnos en 36 gs. y 31 ms.. Saqué las plantas sobre el Alcázar y las regó un Chubasco. Se vieron infinitos Golfines ó Bufeos, Pejes bastante grandes.

    • 1854 Pichardo, E. Geografía Cuba III p. 155 Cu (BD)
      En las aguas de todo el litoral austral abundan los Robalos, Cuberas, Sardinas de ley, Jureles, Mojarras, Siguaguas, Casabes, Chiribicos, Rabi-rubias, Aguají, Chernas, Pez-perro, Pez-sierra, Guasas, Tintoreras, Cornudas, Tiburones, Toninas ó Bufeos, Manatíes, Tortugas, Careyes, Caguamas &c.
    • 1889 Nones, A. Descripción Puerto Rico [1889] p. 32 PR (BD)
      Los delfines (delphinis delphis) llamados bufeos en Puerto-Rico, se acercan por temporadas al litoral; la ballena se deja ver también por estos mares, y no es caso raro que, empeñados en su persecución, se aproximen á las playas puertorriqueñas, especialmente hácia la Parguera ó los Morrillos de Cabo-Rojo, buques extranjeros de los que se dedican á pescar al cetaceo en otras latitudes.
    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
      Viaje continué sin incidentes, a no ser que en redada pesqué con bonitos, anchovetas, cazones y bufeos una pequeña mina sin reventar tamaño meloncito adolescente.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BUFEO. m. Nombre que se da insistintamente, en varias partes de América, a la tonina (DELPHINUS) y otros cetáceos afines (INIA).
    • 1967 Vargas Llosa, M. Cachorros [1997] 109 Pe (CDH )

      Y lo vimos pasar rapidito la resaca de la orilla y llegar en un dos por tres a la reventazón. *Venía una ola y él se hundía y después salía y se metía y salía, ¿qué parecía?, un pescadito, un bufeo, *un gritito, ¿dónde estaba?, otro, mírenlo, un bracito, ahí, ahí.

    • 1990 Prensa Expreso, 22/04/1990 [1990] Pe (CDH )
      Tradicionalmente los pescadores han tenido pocas contemplaciones con los "bufeos" (denominación genérica que abarca a varias especies de delfines), eliminándolos cuando se introducían en las redes para cebarse con la pesca.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos 102 Ar (NTLLE)
      bufeo m, var bugeo E- zool Cualquier delfín de mar (Delphinus delphis) [...].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufeo. [...] Co, Pe. Delfín de mar de hasta 2 m de longitud, de color grisáceo con la capa dorsal más oscura y el vientre blanco, cuerpo alargado y esbelto, hocico largo y aleta dorsal triangular. (Delphinidae; Delphinus delphis).
    • c1545-1567 Rueda, L. Armelina [2001] Las cuatro comedias Esp (CDH )

      Neptuno.Tus palabras ociosas, Armelina, me han traído y sacado de las muy encovadas peñas y tremibundas ondas donde está mi señorío y morada. Juntamente con los delfines, peces, bufeos, ballenas y más las anchas tortugas, a quien natura de fuertes conchas armó, me sirven y hazen reverencia.

    • 1575 Escalante Mendoza, J. Itinerario navegación [1985] Esp (CDH )

      Y desde tanto avante como la punta de Yabaque hase de gobernar al oes-noroeste en demanda del mismo cabo del Tiburón.

      El cual es alto y negro y hace un morro de lechuza de cabeza de Bufeo, * y parece en él unas sendas blancas a manera de caminos.
    • 1580-1590 Sarmiento Gamboa, P. Viajes Magallanes [1988] 110 Esp (CDH )
      Aquí se vieron ballenas y muchos lobos marinos, y bufeos, y vimos grandes pedazos de nieve andar sobreaguados por la mar, que salen de las islas nevadas que están al Sur de esta isla de la Cruz [[a]] 3 leguas, y las tormentas del viento despedazan la nieve y la echan y sacan a la mar.
    • a1598 Cabrera, A. Consideraciones Evangelios Cuaresma [1906] Esp (CDH )
      A los marineros descubre las tempestades futuras, no sólo las toninas y bufeos saltando, At que haec ut certis possimus discere signis / Aextusque pluviasque et agentes frigor ventos.

      sino las aves que dejan la mar y se recogen á tierra. No hay hombres más agoreros que los militares y jugadores: ambos linajes solicitados por el mismo fin, que es ganar, aunque en diversas cosas.

    • c1605 Ocaña, D. Relación viaje América [1969] Pe (CDH )
      En estas trescientas leguas que hay desde Puerto Rico hasta Cartagena, lo que vi notable en la mar fue (debajo aparte las muchas ballenas y bufeos y pescados de tanta grandeza que parecían unas cubas muy grandes en la mar, que andaban por el agua) un género de pescado que se llama dorado; tan ligero en el nadar que con la velocidad que ve un navío, con la misma van por el agua siguiéndole, y sustentándose de los excrementos de la gente [...].
    • 1605 Anónimo Descripción Guayaquil Rels Quito S. XVI-XIX Ec (CDH )

      Los ríos tienen gran cantidad de pescado; principalmente en el río grande de Guayaquil se toman corbinas, sábalos, róbalos, cazones, ciegos, bagres, viejas, liças, anguilas, odis, bocaschicas. También en esteros del mar que están a una, 2 y 3 leguas de la ciudad, se pescan cantidad de peces lizas, róbalos, lenguados, acedías, pámpanos, pargos, cazones y peces menores de los que llaman en Sevilla de media playa, y unos que llaman corcobados, que son a manera de besugos. En las lagunas del distrito se crían en abundancia unos peces que llaman de sábana y guayjas; dicen que es pescado saludable, cosa extraordinaria para peces de laguna. En el mar hay ballenas y pez espada, y algunas veces las han pescado para sacar el aceite; hay bufeos, toninas, dorados, y otros muchos géneros de peces.

    • 1607 Anónimo Puertovelo Descripción lugares Indias Pa (CDH )

      Los pescados que hay en este puerto y costa, son estos: caymanes, muchos y grandes; tiburones, no grandes; sábalos, no tan gustosos como los de España, y de más espinas; jureles, cohinoas, no conocidas en España; rabirubias, no conocidas; corcovados, no conocidos; salmonetes, acedias, peje espin, arroja puas como puerco espin, es redondo, poco mayor que erizo; chapin, de hechura de un chapin; de su carne se hace manjar blanco, por ser blanda, de buena hebra y gustosa; corbinatas, sarnosos, no conocidos; pejes sapos, no conocidos; godiones, bufeos, manatí, anda en la mar, y sale á pacer á tierra, y tiene unto como lechon [...].

    • 1617 Minsheu, J. VocHispLatAngl Esp (NTLLE)
      Buféo. L. Genus piscis. A. a kind of great fishe.
    • 1653 Cobo, B. HNuevo Mundo [1890-1893] Esp (CDH )
      Vienen á veces tan grandes manadas de Toninas, que cubren la mar. Los Bufeos no se hallan en tanto número, pero, con todo eso, son muchos los que crían estos mares de las Indias.
    • 1706 Stevens, J. New Spanish English dictionary Esp (NTLLE)
      Buféo, a sort of large Fish.
    • c1770-1784 Quesada Chaves, D. Canaria ilustrada [2007] p. 297 Esp (DHECan)
      Pesces. De todos los Generos quantos se pueda imaginar aunq[ue] de varios nombres porque aun en cada Ysla son conocido[s] con destincion y entre lo[s] mejores es el Mero Pampano Cherne &c. y es tanta su abundancia que muchas vezes vale a un presio mui infimo y siendo de admirar el Nominado Escolar; Ballena, y Toninas y Bufeos.
    • c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )
      Durante esta vimos muchos Ballenatos, Bufeos, Lobos marinos, Pexe Espada, Tiburones, Albacoras, Bonitos, Dorados, Voladores y otros varios Pexes y diversidad de Paxaros, los quales se expresan á la vuelta que hizimos del Perú á Cádiz por los mismos mares.
    • c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] 370 Esp (CDH )

      Tuvimos chubascos y calmas. El 28 se computó hallarnos en 36 gs. y 31 ms.. Saqué las plantas sobre el Alcázar y las regó un Chubasco. Se vieron infinitos Golfines ó Bufeos, Pejes bastante grandes.

    • 1854 Pichardo, E. Geografía Cuba III p. 155 Cu (BD)
      En las aguas de todo el litoral austral abundan los Robalos, Cuberas, Sardinas de ley, Jureles, Mojarras, Siguaguas, Casabes, Chiribicos, Rabi-rubias, Aguají, Chernas, Pez-perro, Pez-sierra, Guasas, Tintoreras, Cornudas, Tiburones, Toninas ó Bufeos, Manatíes, Tortugas, Careyes, Caguamas &c.
    • 1889 Nones, A. Descripción Puerto Rico [1889] p. 32 PR (BD)
      Los delfines (delphinis delphis) llamados bufeos en Puerto-Rico, se acercan por temporadas al litoral; la ballena se deja ver también por estos mares, y no es caso raro que, empeñados en su persecución, se aproximen á las playas puertorriqueñas, especialmente hácia la Parguera ó los Morrillos de Cabo-Rojo, buques extranjeros de los que se dedican á pescar al cetaceo en otras latitudes.
    • 1914 Cejador Frauca, J. Lenguaje, XII [1914] p. 13 Esp (BD)
      Bufe-o, posv. De bufe-ar, y díjose de los cetáceos que bufan agua.
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      BUFEO. m. Argent. y Perú. Marsopla o delfín.
    • c1908-1930 Corrales, J. A. Crónicas [1938] Pe (CDH )
      Viaje continué sin incidentes, a no ser que en redada pesqué con bonitos, anchovetas, cazones y bufeos una pequeña mina sin reventar tamaño meloncito adolescente.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      BUFEO. m. Nombre que se da insistintamente, en varias partes de América, a la tonina (DELPHINUS) y otros cetáceos afines (INIA).
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Bufeo. Gran cetáceo (Delphinos delphis, L.) parecido al delfín y que es muy abundante en las costas y puertos del Pacífico de Nicaragua.
    • 1952 Zamora, A. Habla alpujarreña (FG)
      BUFEO. N. m. Delfín, pez de gran tamaño muy común en el Mediterráneo. Ej. La mar está hoy llena de bufeos.
    • 1965 Navarro Artiles, F. / Calero Carreño, F. VocFuerteventura (FG)
      Bufeo.—(Esta es la forma más corriente de pr.: síguele, bufero; y menos aún, búfalo). M. Mar. (En la 'Costa' se le llama 'ruaso'). Por las descripciones que dan los pescadores, se trata de un pez muy grande, de unos 6 u 8 metros de largo; tiene una especie de corcova encima del lomo, y cerca de la cabeza; nadan despacio y a flor de agua; lanzan un penacho de vapor por la cabeza; «es noble», dicen, no a taca a las embarcaciones menores. Se trata de un ballenato, seguramente, o algún otro mamífero marino. Se dice que cuando aparecen los 'bufeos' —nadando despacio y a flor de agua— 'aberruntan calma chicha'.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      BUFEO. m. Ant., Hond. y Méx. Nombre de la tonina o delfín.
    • 1967 Vargas Llosa, M. Cachorros [1997] 109 Pe (CDH )

      Y lo vimos pasar rapidito la resaca de la orilla y llegar en un dos por tres a la reventazón. *Venía una ola y él se hundía y después salía y se metía y salía, ¿qué parecía?, un pescadito, un bufeo, *un gritito, ¿dónde estaba?, otro, mírenlo, un bracito, ahí, ahí.

    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora (NTLLE)
      BUFEO. [...] m. Hond., Méx. y Perú. Tonina o delfín. (Delphinus delphis).
    • 1971 Castro Bastos, L. Paisajes Perú [1971] Pe (CDH )

      Si nos vamos de pesca, encontraremos una inmensidad de especies ictiológicas; anguilas, boquichicos, caneros, pañas, bufeos, carachamas, corvinas, gamitanas, paiches, rayas, sábalos, manatíes o vacas marinas, tintoreras, zúngaros.

    • 1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (FG)
      BUFEO n. m. Zool. (Argent., Perú). Delfín, marsopla.
    • 1990 Prensa Expreso, 22/04/1990 [1990] Pe (CDH )
      Tradicionalmente los pescadores han tenido pocas contemplaciones con los "bufeos" (denominación genérica que abarca a varias especies de delfines), eliminándolos cuando se introducían en las redes para cebarse con la pesca.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos 102 Ar (NTLLE)
      bufeo m, var bugeo E- zool Cualquier delfín de mar (Delphinus delphis) [...].
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      bufeo. m. Fv y Tf. Ballenato, o mamífero marino semejante, de unos seis u ocho metros de largo; tiene una especie de corcova encima del lomo, y cerca de la cabeza; nada despacio, a flor de agua, y lanza un penacho de vapor por la cabeza. Vars: buceo, bufero y gufeo. SIN.: búfalo, chacalote y ruazo.
    • 1997 Prensa Caretas, 26/06/1997 [1997] Pe (CDH )
      No se puede llamar 'delfinario' a la única poza en que estarán los bufeos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufeo. [...] Co, Pe. Delfín de mar de hasta 2 m de longitud, de color grisáceo con la capa dorsal más oscura y el vientre blanco, cuerpo alargado y esbelto, hocico largo y aleta dorsal triangular. (Delphinidae; Delphinus delphis).
    1. s. m. Con el modificador mascarillo, para referirse a un cetáceo de la superfamilia de los odontocetos de hasta 9,8 metros de longitud, con el cuerpo de color negro en la parte superior y blanco en la inferior, con la aleta dorsal de hasta 2 metros de longitud, y con dos manchas ovaladas de color blanco a la altura de los ojos; vive en mares de todo el planeta. Nombre científico: Orcinus orca.
      Sinónimos: ballena; delfín; marsuino
      docs. (2006) Ejemplo:
      • 2006 Guerrero Ruiz, M. / Urbán Mtz, J. / Rojas Bracho, L. Ballenas California p. 366 Mx (BD)
        Nombre científico, autor y año: Orcinus orca (Linnaeus 1758). Lista de nombres comunes: orca, ballena asesina, bufeo mascarillo, (español); killer whale (inglés). [...] La orca es el delfínido más grande que existe y es de los cetáceos más robustos.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. PR "Persona muy fea" (Llorens, Habla Puerto Rico-1968).
    docs. (1968) Ejemplo:
    • 1968 Llorens, W. Habla popular Puerto Rico [1968] PR (FG)
      Bufeo. [...] T. en Puerto Rico. Persona muy fea.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Esp: Merid (Can) "Ruido que hace el agua en el bufadero" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      bufeo. m. [...] Ruido que hace el agua en el bufadero.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bufeo2 s. (1984-)
bufeo
También en esta página: bufeo (1541-) bufeo3 (1996)
Etim. Derivado de bufear2 y -o.

Esta palabra, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez, con la acepción 'broma, relajo, festejo, fiesta agradable', en 1984, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, de Morales Pettorino et alii. Posteriormente, se registra en el Diccionario de americanismos (2010) de la ASALE con el valor de 'alegría momentánea'.

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. Ár. chil RD PR "Broma, relajo, festejo, fiesta agradable" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1984-2010) 3 ejemplos:
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      bufeo [...] m. fam. p. us. Acción y efecto de bufear: "Es porro y seco para el bufeo en clases".
    • 1989 Claudio Torre, J. DiccJerga PR (FG)
      bufeo- s. [...] Alegría momentánea. Algazara. Algo alegre.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufeo. [...] m. RD, PR. juv. Broma, relajo, festejo, fiesta agradable. ◆ gufeo; quiqueo.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. PR "Alegría momentánea" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      bufeo. [...] PR. juv. Alegría momentánea.
6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
bufeo3 s. (1996)
bufeo
También en esta página: bufeo (1541-) bufeo2 (1984-)
Etim. Derivado de bufear y -o.

Esta voz, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna, con la acepción 'resuello fuerte de los cetáceos', en el Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado et alii (1996). 

    Acepción lexicográfica
  1. s. m. "Resuello fuerte de los cetáceos" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      bufeo. m. [...] Lz. Resuello fuerte de los cetáceos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE