11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Academia Nacional de Letras de Uruguay
Familia Ver familia de palabras
carpincho, a s. (1802-)
carpincho
Etim. Derivado de capibara y el sufijo -nch. David Pharies considera, en Origin of the Spanish -nch- Sufixes, que el sufijo -nch- proviene de la secuencia latina -NCULV- surgida del sufijo diminutivo -ULU en combinación con diversos elementos. Entiende además, que la productividad del sufijo iberorománico -incho con función sustantiva plena puede haber sido incrementada por fenómenos correlativos como la asociación con sufijos paralelos o préstamos lingüísticos, en particular del quechua en la región argentina, donde predomina como adjetivo. Otros autores (DECH, s. v. quirquincho) vinculan esa secuencia -incho con el quechua.

Se documenta por primera vez, en la acepción 'mamífero roedor, acuático, de la familia de los cávidos, originario de gran parte del territorio sudamericano, a excepción de Chile, el sur argentino y el oeste andino, de hasta 1,3 metros de largo y 70 kilos de peso, cabeza gruesa y alargada, orejas pequeñas y sin pelo, visión escasa, pelaje cerdoso de color castaño o rojizo, cuerpo rollizo, sin cola y patas cortas con membranas interdigitales; habita en la ribera de lagunas y cursos de agua, forma manadas reducidas y se alimenta especialmente de gramíneas y de algunas plantas acuáticas; tiene carne comestible y su piel es empleada en artesanía', en la versión corregida y aumentada de Félix de Azara titulada Apuntamientos para la historia natural de los quadrúpedos del Paraguay (1802), donde el autor agrega el uso de carpincho al texto publicado inicialmente en francés por Moreau-Saint-Méry (1801) con manuscritos enviados a París hacia 1794: "los Españoles han derivado los nombres que conservo [capibára o capiguára]  y el de Carpincho".  Medio siglo después, en 1853, Ricardo Trelles prepara a pedido, para la edición del Diccionario enciclopédico de la editorial Gaspar y Roig, una colección de voces americanas (V. Weinberg, 1976) en las que incluye la voz carpincho como sinónimo de capiguara y de capibara, definiendo esta última como "especie de cerdo silvestre que habita la orilla de los ríos y se sumerge en ellos'. El editor de ese diccionario incluye, por evidente error de lectura, la equivalencia de carpincho con la de una nueva voz, capibaza, que define transcribiendo la de Trelles para capibara, con mínimas variantes de estilo; define a su vez capibara con el significado de danta como tapir. También en esa fecha el poeta popular Hilario Ascasubi la emplea en algunas oportunidades como término de comparación, dando pruebas de que el término es de uso generalizado, al menos en el Río de la Plata. El primer lexicógrafo que da cuenta del término es Daniel Granada, en 1889 en su Vocabulario rioplatense razonado, donde lo lematiza con la descripción somera de 'cuadrúpedo, algo parecido al cerdo. Vive á orillas de los ríos y arroyos ó en las islas, como un anfibio. Aprovéchase su carne y su cuero'. Un año después, en la reedición de la obra resuelve suprimir esa entrada y ampliar la definición en un único lema capincho, vinculado con los de capibara y capiguara. En 1901 Toro y Gómez establece la sinonimia entre carpincho y capibara con observaciones de que capibara no se debe confundir con tapir. En 1925 la RAE ingresa por primera vez el lema y una definición propia, con la marca América y una década más tarde se estudia en el DH (1933-1936), con una primera cita de 1888 tomada de Tabaré, de Zorrilla de San Martín. En el transcurso del siglo XX se puede verificar la vitalidad del vocablo no solo en los testimonios literarios y los registros lexicográficos sino también en la alta productividad de derivados y variantes, a diferencia de capibara que no tiene derivados: carpinchera, carpinchar, carpinchear, carpinchero, carpinchada, carpincheada, carpincherío, carpinchaje, en paralelo con la producción de la variante capincho.

En 1970 Malaret señala que la forma carpincho "tiende a desplazar a las plenamente guaraníes capibara y capiguara". En las décadas siguientes el proceso se invierte: el uso de carpincho se restringe al área rioplatense y el de capibara se generaliza, al menos en el vocabulario técnico, como propio de América. 

La figura de la sinécdoque desarrolla variaciones de significado. La acepción de 'piel de carpincho' se documenta por primera vez en 1925, con Cuentos y relatos argentinos, de J. C. Dávalos, referida a una prenda del apero de montar, reiterada veinte años después aplicada a cinturones del mismo cuero. Progresivamente el uso se desplaza al ámbito comercial a medida que nuevos productos del mismo cuero se van imponiendo en el mercado a través de la promoción publicitaria, borrando las fronteras diatópicas iniciales, que se circunscribían al ámbito rural del Río de la Plata y a productos relacionados con los arreos o la indumentaria campesina. Ya en el siglo XXI los guantes de carpincho y otros productos como cinturones, carteras y otros artículos de uso personal fabricados con piel de carpincho se promocionan independientemente de la región de origen de la materia prima, tal como lo ejemplifica una promoción española, en 2021: "La piel de carpincho se caracteriza por se suave, resistente e impermeable. Unos guantes de carpincho bien conservados te durarán muchos años. Piel de carpincho. Hechos a mano en Italia".  En la literatura de ficción de la misma época también se puede documentar ese uso, aunque sin abandonar la contextualización rioplatense.

La acepción de 'carne de carpincho" se documenta por primera vez en 2005, en Sucedió en el valle, de Jorge Dágata. 

Vid. también carpincho (DH 1933-1936).

Notas filológicas

Azara realizó otros viajes de reconocimiento en las áreas de influencia de Buenos Aires y de Montevideo, con posterioridad al envío de sus manuscritos sobre los cuadrúpedos a París. A pedido del Virrey del Río de la Plata Pedro Melo de Portugal, en marzo de 1796 inició el reconocimiento de los fortines de la frontera de Buenos Aires (Diario de un reconocimiento viaje de reconocimiento de las guardias y fortines que guarnecen la línea de frontera de Buenos-Aires para ensancharla, 1796) y registró en varias oportunidades el topónimo Carpincho como nombre de una laguna de la cuenca del río Salado, en actual provincia de Buenos Aires: "Al fin del séptimo rumbo se observó y se halló la latitud de 34º 35' 11'', y se demarcó la laguna Carpincho [...], distante una milla escasa. Con el último rumbo se llegó al Cerrito Colorado. A los 21 minutos de nuestra marcha, [...] se cortó el río Salado sin conocerlo, porque no es más que una simple cañada" (p. 19). Sin contar como prueba testimonial, este dato puede corroborar que Azara pudo obtener la información sobre la existencia de la palabra cuando se alejó de la zona de influencia guaraní, en el Paraguay. Refuerza esta interpretación el comprobar que el autor no utiliza el término hispanizado en ninguna de las obras anteriores a 1796, como en Geografía física y esférica del Paraguay y Misiones Jesuíticas (1790) donde describe las márgenes del río Paraguay: "Rara vez vimos por entre los matorrales de la orilla algún campo con islas de bosque alto y carandays. También vimos capiybaras, Lobos de río, y muchos yacú caraguatá o pavita" (p. 148), en otros pasajes donde agrega las equivalencias en español que tienen algunas palabras de origen guaraní: "Los únicos que pescan son los bárbaros Payaguás con canoas: y para no dilatarme nombraré los pescados más comunes [...] como también Caimanes ó Yacaré, Capiybara, nutrias o quyya, y lobos del río" (p. 315), o en la Descripción e historia del Paraguay y Río de la Plata, 1793), que emplea solamente capibara para referirse a la alimentación de algunas comunidades indígenas del Paraguay..

  1. >capibara
    s. m. y f. Ár. rioplat. Mamífero roedor, acuático, de la familia de los cávidos, originario de gran parte del territorio sudamericano, a excepción de Chile, el sur argentino y el oeste andino, de hasta 1,3 metros de largo y 70 kilos de peso, cabeza gruesa y alargada, orejas pequeñas y sin pelo, visión escasa, pelaje cerdoso de color castaño o rojizo, cuerpo rollizo, sin cola y patas cortas con membranas interdigitales; habita en la ribera de lagunas y cursos de agua, forma manadas reducidas y se alimenta especialmente de gramíneas y de algunas plantas acuáticas. Nombre científico: Hydrochoerus hydrochaeris.
    Sinónimos: capibara; capincho, a
    docs. (1802-2021) 104 ejemplos:
    • 1802 Azara, F. HCuadrúpedos Paraguay, II [1802] p. 8 Py (BD)
      DE LA CAPIBÁRA Ó CAPIGÜÁRA. Los Güaranís le llaman Capiigüá, que significa habitante de los pajonales próximos al agua; de donde los Españoles han derivado los nombres que conservo, y el de Carpincho. [...] Habita el Paragüay y hasta el Rio de la Plata en las orillas de todos los rios, arroyos y lagunas, sin separarse por lo comun cien pasos; y cuando se asusta da un grito alto y entero, que dice ap, y que no se oye en otra ocasión, arrojándose al instante al agua, en que nada fácilmente sin sacar sino las narices y poco mas; pero si el peligro es mayor ó está herida, zambulle y sale muy lejos, tardando lo que dura el resuello. Lo regular es que cada familia conserva sitio determinado, que se conoce por los montones de excrementos, que son pelotas prolongadas. Hace destrozos en los trigos, sandias y calabazas, si las hay a mano, y nunca come sino pasto verde. No excava madrigueras; corre poco; es pacífica, tranquila y torpe: pasa largos tiempos sentada sobre el tarso: su carne es gorda, apetecida y poderada de los bárbaros: y tragina principalmente de noche.Aseguran, y creo, que pare una vez al año de quatro á ocho hijos sobre alguna mata grande de paja, y que siguen luego á la madre, que se echa á nadar con ellos. Su cuerpo es más corto y grueso que el del Puerco, y más redondo; y las quatro piernas y dedos son rollizos.[...] Voy a describir un macho adulto. Longitud 45 1/2 pulgadas: carece de cola. Altura delante y detras 19, pero sienta el talon. Circunferencia allí 32, y aquí 36.La cabeza es larga 8 1/2 hasta la raiz de la oreja, donde tiene 6 de altura, porque es mas elevada que ancha. La borda de la oreja en la parte anterior se eleva dos rectamente, formando un dobladillo que no tiene el resto: su anchura es de 1 1/2 y siendo muy obtusa arriba, la orilla posterior tiene tres ondas suaves, con pocos pelos dentro y nunguno fuera. [...] La boca es de conejo, y muerde para defenderse. Los dos dientes de arriba largos 12 líneas, anchos 5 cada uno, y los de abaxo algo más rectos y cortos [...]. El ojo muy grande y mas próximo a la oreja que al hocico. En la mano quatro dedos: en el segundo mas grueso [...]. Su piel es gruesa y muy ponderada para antes: lo mismo dicen de su aceyte, que puede beneficiar como el del Lobo marino, porque tiene bastante gordura. Su pelo es áspero, grueso, aplanchado, algo claro y el más largo de 3 pulgadas.Todo el de encima del animal es obscuro con las puntitas rubias, y todo debaxo pardo blanquizco.
    • 2021 Anónimo "Carpinchos Nordelta" [21-08-2021] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      La grieta más inesperada y bizarra se ciñe sobre los vecinos de Nordelta, ese corredor de 1.500 hectáreas en las que viven unos 40 mil vecinos, de los cuales unos cuantos cientos están más que inquietos por la presencia masiva de carpinchos, roedores herbívoros que hoy se exhiben con desparpajo en calles, veredas, jardines y espacios libres, sin complejos ni temores
    • 1802 Azara, F. HCuadrúpedos Paraguay, II [1802] p. 8 Py (BD)
      DE LA CAPIBÁRA Ó CAPIGÜÁRA. Los Güaranís le llaman Capiigüá, que significa habitante de los pajonales próximos al agua; de donde los Españoles han derivado los nombres que conservo, y el de Carpincho. [...] Habita el Paragüay y hasta el Rio de la Plata en las orillas de todos los rios, arroyos y lagunas, sin separarse por lo comun cien pasos; y cuando se asusta da un grito alto y entero, que dice ap, y que no se oye en otra ocasión, arrojándose al instante al agua, en que nada fácilmente sin sacar sino las narices y poco mas; pero si el peligro es mayor ó está herida, zambulle y sale muy lejos, tardando lo que dura el resuello. Lo regular es que cada familia conserva sitio determinado, que se conoce por los montones de excrementos, que son pelotas prolongadas. Hace destrozos en los trigos, sandias y calabazas, si las hay a mano, y nunca come sino pasto verde. No excava madrigueras; corre poco; es pacífica, tranquila y torpe: pasa largos tiempos sentada sobre el tarso: su carne es gorda, apetecida y poderada de los bárbaros: y tragina principalmente de noche.Aseguran, y creo, que pare una vez al año de quatro á ocho hijos sobre alguna mata grande de paja, y que siguen luego á la madre, que se echa á nadar con ellos. Su cuerpo es más corto y grueso que el del Puerco, y más redondo; y las quatro piernas y dedos son rollizos.[...] Voy a describir un macho adulto. Longitud 45 1/2 pulgadas: carece de cola. Altura delante y detras 19, pero sienta el talon. Circunferencia allí 32, y aquí 36.La cabeza es larga 8 1/2 hasta la raiz de la oreja, donde tiene 6 de altura, porque es mas elevada que ancha. La borda de la oreja en la parte anterior se eleva dos rectamente, formando un dobladillo que no tiene el resto: su anchura es de 1 1/2 y siendo muy obtusa arriba, la orilla posterior tiene tres ondas suaves, con pocos pelos dentro y nunguno fuera. [...] La boca es de conejo, y muerde para defenderse. Los dos dientes de arriba largos 12 líneas, anchos 5 cada uno, y los de abaxo algo más rectos y cortos [...]. El ojo muy grande y mas próximo a la oreja que al hocico. En la mano quatro dedos: en el segundo mas grueso [...]. Su piel es gruesa y muy ponderada para antes: lo mismo dicen de su aceyte, que puede beneficiar como el del Lobo marino, porque tiene bastante gordura. Su pelo es áspero, grueso, aplanchado, algo claro y el más largo de 3 pulgadas.Todo el de encima del animal es obscuro con las puntitas rubias, y todo debaxo pardo blanquizco.
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] 256 Argentina (CDH )
      Yo me empecé a refalar / el poncho para aliviarme, / y estuve por azotarme como carpincho a la mar. Pero supe que de intento / prendían abajo el fuego, / y vi a un oficial que luego / se puso a vichar atento [...].
    • 1858 Sastre, M. Impresiones Paraná [1858] 56 Ar (BD)
      Manadas de carpinchos (babirusa) frecuentan sus costas, bañándose en los canales en las noches de luna, y guareciéndose de día entre las enredaderas […].
    • 1875 Departamento Agricultura Informe [1875] Ar (BD)
      El carpincho, la nutria, etc., son en algunos parajes yá muy escasos, y el avestruz, la gama, el ciervo, etc., también están retirándose siempre mas al desierto.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Uruguay (CDH )
      [...] sobre el cinto que sujetaba los extremos de un chiripá de lanilla azul, enrolladas a su cintura, las boleadoras de piedras, forradas con piel de carpincho; una daga de mango de metal detrás, bien al alcance de la diestra, y una pistola de pedernal cerca del arzón con la culata hacia adentro, sujeta al apero, sin funda ni cargas de repuesto.
    • 1913 Díaz, J. V. Odio aldea p. 142 Ur (BD)
      Carlos desató su cinto de cuero de carpincho y extrajo cinco esterlinas, que su hermano recibió de buen grado.
    • 1925 Viana, J. Tardes del fogón p. 85 Ur (BD)
      —¿Era negro?—preguntó Feliciano. —Cuasi: zaino negro, como vos, colorao por dentro y retobao en cuero'e carpincho leproso.
    • 1943 Castro. E.L. Isleros [1945] (FG)
      No prestó atención a un rumor de hojas removidas, creyendo que el perro o algún carpincho furtivo andaba por el maizal.
    • 1959 Monegal, J. Memorias Camargo [1959] p. 200 Ur (BD)
      [...] - Si no tiene nada que hacer, doña, dígalo nomás, que mas muerto de lo que estoy no viá quedar. Pero, eso sí, si me alivea, aunque no sea mas que un poco, la viá tapar de oro...[...]. - No va hacer falta tanto. Además tu mal no vale ni un borrego y yo te lo viá sacar en menos de lo que un carpincho se azota al agua.
    • 1992 Prensa La Nación, 04/07/1992 [1992] Argentina (CDH )
      En algunos, de hasta 2 o 3 kilómetros, es posible observar la presencia de ofidios y carpinchos.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      carpincho. 1. Ec, Pe, Bo, Py, Ar, Ur. Roedor de hasta 1,5 m de longitud, de cabeza cuadrangular, hocico romo y orejas y ojos pequeños; su piel se utiliza en peletería. (Hydrochoeridae; Hydrochoerus hydrochaeris). (capincho). ◆ capibara; capihuara; ponche; poncho; ronsoco; samani.
    • 2013 González, E. M. et alii "Mamíferos" Especies Urugay Ur (CORPES)
      La caza familiar o de subsistencia se centra en los armadillos, el carpincho, la nutria, la paca (Cuniculus paca), el apereá (Cavia aperea) y en menor medida en otras especies.
    • 2021 Anónimo "Carpinchos Nordelta" [21-08-2021] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      La grieta más inesperada y bizarra se ciñe sobre los vecinos de Nordelta, ese corredor de 1.500 hectáreas en las que viven unos 40 mil vecinos, de los cuales unos cuantos cientos están más que inquietos por la presencia masiva de carpinchos, roedores herbívoros que hoy se exhiben con desparpajo en calles, veredas, jardines y espacios libres, sin complejos ni temores
    • 1802 Azara, F. HCuadrúpedos Paraguay, II [1802] p. 8 Py (BD)
      DE LA CAPIBÁRA Ó CAPIGÜÁRA. Los Güaranís le llaman Capiigüá, que significa habitante de los pajonales próximos al agua; de donde los Españoles han derivado los nombres que conservo, y el de Carpincho. [...] Habita el Paragüay y hasta el Rio de la Plata en las orillas de todos los rios, arroyos y lagunas, sin separarse por lo comun cien pasos; y cuando se asusta da un grito alto y entero, que dice ap, y que no se oye en otra ocasión, arrojándose al instante al agua, en que nada fácilmente sin sacar sino las narices y poco mas; pero si el peligro es mayor ó está herida, zambulle y sale muy lejos, tardando lo que dura el resuello. Lo regular es que cada familia conserva sitio determinado, que se conoce por los montones de excrementos, que son pelotas prolongadas. Hace destrozos en los trigos, sandias y calabazas, si las hay a mano, y nunca come sino pasto verde. No excava madrigueras; corre poco; es pacífica, tranquila y torpe: pasa largos tiempos sentada sobre el tarso: su carne es gorda, apetecida y poderada de los bárbaros: y tragina principalmente de noche.Aseguran, y creo, que pare una vez al año de quatro á ocho hijos sobre alguna mata grande de paja, y que siguen luego á la madre, que se echa á nadar con ellos. Su cuerpo es más corto y grueso que el del Puerco, y más redondo; y las quatro piernas y dedos son rollizos.[...] Voy a describir un macho adulto. Longitud 45 1/2 pulgadas: carece de cola. Altura delante y detras 19, pero sienta el talon. Circunferencia allí 32, y aquí 36.La cabeza es larga 8 1/2 hasta la raiz de la oreja, donde tiene 6 de altura, porque es mas elevada que ancha. La borda de la oreja en la parte anterior se eleva dos rectamente, formando un dobladillo que no tiene el resto: su anchura es de 1 1/2 y siendo muy obtusa arriba, la orilla posterior tiene tres ondas suaves, con pocos pelos dentro y nunguno fuera. [...] La boca es de conejo, y muerde para defenderse. Los dos dientes de arriba largos 12 líneas, anchos 5 cada uno, y los de abaxo algo más rectos y cortos [...]. El ojo muy grande y mas próximo a la oreja que al hocico. En la mano quatro dedos: en el segundo mas grueso [...]. Su piel es gruesa y muy ponderada para antes: lo mismo dicen de su aceyte, que puede beneficiar como el del Lobo marino, porque tiene bastante gordura. Su pelo es áspero, grueso, aplanchado, algo claro y el más largo de 3 pulgadas.Todo el de encima del animal es obscuro con las puntitas rubias, y todo debaxo pardo blanquizco.
    • 1832-1836 Darwin, Ch. Journal remarks [1839] p. 57 Narrative Voyages Adventure and Beagle (BD)
      This great Rodents are generally called “carpinchos:” they ocasionally frequent the islands in the mouth of the Plata, where the water is quite salt, but are far more abundant on the borders of fresh-water lakes and rivers.
    • 1845 Orbigny, A. Descripción Bolivia, I p. 280 Bo (BD)
      Muy á menudo, un gran-bestia, sorprendido de improviso con nuestra llegada, se ponía precipitadamente en fuga; otras veces un carpincho, deslizándose con presteza de la barranca, se escondia en el agua; más lejos, un ciervo dormido, despertando de pronto, echaba á correr por entre el bosque volviendo de tiempo en tiempo la cabeza para examinarnos de nuevo
    • 1853 Ascasubi, H. Paulino Lucero [1955] 256 Argentina (CDH )
      Yo me empecé a refalar / el poncho para aliviarme, / y estuve por azotarme como carpincho a la mar. Pero supe que de intento / prendían abajo el fuego, / y vi a un oficial que luego / se puso a vichar atento [...].
    • 1853 Trelles, M. R. "Colección voces americanas" [1976] Un olvidado vocabulario americanista de 1853 (ed. F. Weinberg, Thesaurus, XXXI, 176, 454-480) Ar (BD)
      Carpincho. m. Capibara.
    • 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
      CARPINCHO: s.m.prov. América, Zool,: CAPIBAZA.
    • 1858 Sastre, M. Impresiones Paraná [1858] 56 Ar (BD)
      Manadas de carpinchos (babirusa) frecuentan sus costas, bañándose en los canales en las noches de luna, y guareciéndose de día entre las enredaderas […].
    • 1858 Sastre, M. Impresiones Paraná [1858] 223 Ar (BD)
      Estos dos carpinchos, con otros mas, fueron esraidos del vientre de una carpincha cazada con perros en mi isla.
    • 1865 Bossi, B. Viage ríos Paraná Paraguay San Lorenzo p. 40 Ar (BD)
      Es una tribu inofensiva, que vive de la pesca y de la caza. — Su pequeño comercio se limita á algunas pieles de tigre y de otros animales, que venden á los viageros. — También domestican el carpincho, el anta y el venado, y numerosas especies de aves curiosas, como el Jacú de varias clases, el mulum, el guacamallo que llaman Arára, y loros de diversos tamaños y colores.
    • 1875 Departamento Agricultura Informe [1875] Ar (BD)
      El carpincho, la nutria, etc., son en algunos parajes yá muy escasos, y el avestruz, la gama, el ciervo, etc., también están retirándose siempre mas al desierto.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Uruguay (CDH )
      [...] sobre el cinto que sujetaba los extremos de un chiripá de lanilla azul, enrolladas a su cintura, las boleadoras de piedras, forradas con piel de carpincho; una daga de mango de metal detrás, bien al alcance de la diestra, y una pistola de pedernal cerca del arzón con la culata hacia adentro, sujeta al apero, sin funda ni cargas de repuesto.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] 104 Uruguay (CDH )
      En los sitios donde existía el obstáculo, el sendero se dividía en línea trifurcada, siendo dos de los ramales más reducidos y angostos, —como obra de carpincho y otros moradores de la selva—, viniendo a constituir la barrera artificial el vértice de dos ángulos agudos.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Uruguay (CDH )
      Se hacía existencia común con los «carpinchos», las zorras, los perros cimarrones y aun con el yaguareté.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
      El gaucho errante que copiaba la naturaleza, aguzando su ingenio y sus instintos, observaba en el interior de los montes la astuta maña del «teru» y comúnmente su asilo seguro estaba a la inversa de las sendas y caminillos de «carpinchos» en lugares extraviados y hondas espesuras.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] 222 Ur (CDH )
      Aquellos rostros retintos llenos de sajaduras, con los cráneos hundidos, las narices aplastadas de enormes hornallas y los labios de esponja salientes como chatos higos maduros, ropajes miserables, piernas al aire, brazos sin mangas y cintos de cuero de «carpincho», aparecían imponentes entre la atmósfera color de incendio en que se agitaban febriles, cual si el amor a la libertad y la esperanza de adquirirla a hierro y fuego, les hubiese devuelto el brío montaraz que abatiera la esclavitud.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] Ur (CDH )
      Y cuando él salía del cauce en que se había zabullido como un «carpincho», y saltaba al ribazo, algún criollo decía al persignarse, desnudo, para bañarse a su vez : ¡Dejá que corra la agua al remanse, quia a quedao overa!.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1985] 64 Ur (BD)
      Las tinieblas empezaban a difundirse densas, aumentadas por la espesura del follaje en aquellos lugares imponentes. Había cesado la música de los pájaros, y otros ruidos muy distintos turbaban a intervalos el silencio de la selva. De apartados sitios, tal vez de los juncales de la opuesta margen, llegaba ronca la querella del puma concolor, irritado por el celo; y entre los ceibos gruñía el carpincho sordamente al abandonar tras la reacia compañera el fondo de las aguas.
    • 1888 Acevedo Díaz, E. Ismael [1991] 272 Uruguay (CDH )
      Acordábase de aquellos tiempos de sus amores, cuando cruzaba el campo a media rienda entre los gritos del chajá y los silbidos del ñandú, para sofrenar en la enramada al caer la noche; o cuando contra toda costumbre recorría a pie algún arenal caliente, clavándose espinas de la cruz, más duras que espuelas de domar, para coger un camoatí o una lechiguana nueva que colgar en la cocina, sin decir palabra; o cuando acosado por el celo y la rabia se metía en el monte e iba arrancando al paso habas del aire para tirárselas en montón a algún «carpincho» lerdo...
    • 1888 Anónimo Aviso comercial [1888] Ar (CORDIAM)
      [...] átigos de coche y para montar, monturas finas y regulares, mandiles, y cueros carpincho, sobrecinchas, frenos ingleses, maletas finas y regulares, estátuas de bronce, espejos para sala, toda clase de ùtiles para escritorio.
    • 1889 Granada, D. Vocabulario rioplatense [1889] 76 Ur (BD)
      CARPINCHO. m. —Cuadrúpedo, algo parecido al cerdo. Vive á orillas de los ríos y arroyos ó en las islas, como un anfibio. Aprovéchase su carne y su cuero.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Uruguay (CDH )
      El resto rió en coro —produciendo esta risa que brotaba de entre nutridos pelos, el efecto de un prolongado rezongo de «carpincho»—.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] 138 Uruguay (CDH )
      [...] por la noche, el suelo y la leña húmedos en la «cuchilla» desierta o a la orilla del bosque casi en esqueleto, el hielo que cubre poco a poco con su manto implacable todos los objetos hasta formar sobre ellos una costra dura semejante al vidrio ahumado, el lecho de caronas y de cojinillos tendido sobre la hierba mientras que el hombre en él dormido, bajo el poncho, se agita a cada instante sobresaltado al sentir que tiembla el suelo al tropel de una yeguada arisca, o que gruñen enconados los «carpinchos» disputándose entre el barro de la orilla sus amores.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Uruguay (CDH )
      Entraban en sus recónditos y escondrijos, a través de profundas malezas; sabiendo que al perturbar su soledad salvaje había de bramar celoso el tigre, roncar el puma, gruñir el «carpincho» y acumularse en círculo siniestro los perros montaraces como olfateando buena presa.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Uruguay (CDH )
      Algunos boscajes, dentro de la gran vegetación nutrida y al parecer sin otros senderos que los del «carpincho», el «aguará» y el coatí, servían comúnmente de misteriosas cortinas a la madriguera.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Uruguay (CDH )
      Allí construía su pequeño rancho o su tienda compuesta de varas en triángulo revestidas de pieles, próximo al ribazo, de modo que él pudiera escurrirse hasta las aguas y azotarse a nado en caso de peligro con idéntica facilidad a la del «carpincho»; o treparse a los árboles altos y quedarse inmóvil cerca de su copa en la silenciosa posición del «ñacurutú», todo ojos fosfóricos, y todo orejas.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Uruguay (CDH )
      Un «carancho» trazaba sus anchos círculos sobre la huerta miserable lanzando secos graznidos; algunos gavilanes permanecían inmóviles en los picachos de lodo seco de una «tapera» —como haciendo la guardia a un cordero moribundo que había concluido por caer sobre sus brazuelos junto a un cardizal marchito—; y un poco más lejos —hozando vivaces el suelo blando del declive— dos o tres cerdos silvestres de cuerpo enjuto, largas crines, rabo desnudo y olor de fiera, disputábanse con ronco gruñir los deshechos de un «carpincho» y las raíces jugosas de unas matas.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] 232 Uruguay (CDH )
      De vez en cuando aparecía en medio del cauce, nadando «al largo» y gruñendo sordo, un «carpincho»; y entonces, «mbiguáes» y ratas se zabullían, hasta dar tiempo al pasaje del cuadrúpedo anfibio, si es que éste no se sumergía también de pronto hasta el fondo mismo de las aguas.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] 242 Uruguay (CDH )
      En esa confianza, Cuaró no tuvo inconveniente en el tránsito de dar con la culata de su pistola un golpe en el lomo a un «tamandúa» que se le interpuso, al arrastrarse por los pastos, y Esteban un sablazo de plano a un carpincho que le gruñó en las narices al correr hacia el arroyo.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Uruguay (CDH )
      Traía un chiripá de tela gruesa y sobre éste un «cuyapí» cuya lonja ancha de cuero de «carpincho» caíale por detrás hasta cubrirle el «amboteví» o sean las dos nalgas macizas.
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Uruguay (CDH )

      Carpincho– Capivara o Cabiay.Fauna indíg. – El «capivardo»del Dicc. – Mamífero que abunda a la orilla de los ríos y arroyos —el más grande del orden de los roedores— alcanzando casi en sus proporciones al tamaño de un cerdo de dos años. Se alimenta especialmente de peces, de semillas, raíces y aun de frutas. Pesca con las uñas zambulléndose a las mayores profundidades, en las que suele permanecer largos instantes en caso de acecho o peligro. Pocas veces se aparta de las riberas a causa de su torpeza para la fuga rápida, proviniendo aquella de la estructura original de sus pies largos y chatos que imposibilitan sus movimientos. La piel de este animal curioso sirve para varios objetos de industria; con ella suelen fabricarse buenos correajes para fornituras militares y sillas de caballo.

      Sin duda, a causa de sus condiciones de anfibio, en el Paraguay la gente de los campos le llama capiiguá—de capí, pasto; de ï, agua; y de iguá, cielo, significándose así de un modo pintoresco que el carpincho es un ser que vive del pasto, del agua y del aire.

    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] Uruguay (CDH )
      ¡Si es carpincho-hembra hago fuego, y si es comadreja con barriga, también la afusilo!
    • 1890 Acevedo Díaz, E. Nativa [2002] 51 Uruguay (CDH )
      Se acostumbra al «potrero» del monte, se hace chiquito para pasar por abajo de las ramas, toma agua en la orilla con sólo estirar el hocico, no relincha cuando siente el tropel, conoce la senda en lo oscuro mejor que un «carpincho», no se asusta del «aguará» que se le cruza entre las manos, y también le alarga callado una dentellada al perro cimarrón si se le pone delante... Se hace un animal de más entendimiento, que otros animales de menos pies; con poco rebenque, y con sólo tironearlos del copete.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CARPINCHO. m. Zool. En América capivara ó danta.
    • 1897 Fray Mocho (José Sixto Álvarez) Un viaje [1943] 112 Ar (FG)
      Para hacer la cacería del carpincho y de la nutria es preciso tener perros adiestrados a la lucha, pues ambos son agresivos cuando se ven en peligro y el primero es tan bravo que atropella las canoas, las vuelca con su empuje y muerde con sus largos y fuertes colmillos, haciendo heridas no sólo graves por su extensión. sino por su profundidad.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      CARPINCHO. m. Zool. Roedor gigante de América de carne comestible.|| SINON. Capibara, capivara, ó capihuara.|| OBSERV. No se debe confundir con el tapir.
    • 1913 Díaz, J. V. Odio aldea p. 142 Ur (BD)
      Carlos desató su cinto de cuero de carpincho y extrajo cinco esterlinas, que su hermano recibió de buen grado.
    • 1916 Lynch, B. Caranchos [1984] Argentina (CDH )
      El gateado presenta el anca al viento y baja la cabeza, mientras el sobrepuesto de cuero de carpincho, retenido por el cinchón, aletea, flexible como un trapo, sobre la cabezada delantera.
    • 1916 Lynch, B. Caranchos [1984] Argentina (CDH )
      [...] y por más que el cabestro formidable de cogote de toro no se avenga con el poema de trenzas del bozal, ni la ancha cincha vieja y manchada, con el sobrepuesto flamante de cuero de carpincho, el conjunto es armónico, y el obscuro se muestra orgulloso de sus prendas, allí, rienda arriba, amusgadas las orejas y haciendo balancear la fina pontezuela de plata en los movimientos nerviosos de su cabeza impaciente.
    • 1916 Lynch, B. Caranchos [1984] Argentina (CDH )
      — ¿Cómo le va, Marcelina? —y el joven sintiendo que tiene las orejas más encarnadas que la bata de la moza, trata de disimular su emoción arrancando vedijas de lana del borde del cojinillo, por debajo del sobrepuesto de cuero de carpincho—.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      CARPINCHO. m. Amér. Zool. Capiguara [| capiguara | capincho.(del mismo origen que capiguara) m. Zool. . Cuadrúpedo de una vara aproximadamente de longitud, boca y dientes de conejo y el cuerpo algo parecido al cerdo].
    • 1918 Quiroga, H. Cuentos [1993] Uruguay (CDH )
      Yo tuve un amigo... un carpinchito que se crió en casa y que jugaba con mis hijos... un día volvió otra vez al monte y creo que vivía aquí, en el Yabebirí... pero no sé dónde estará...
    • 1918 Quiroga, H. Cuentos [1993] Uruguay (CDH )
      [...] un dorado muy grande voló río abajo a buscar al carpinchito; mientras el hombre disolvía una gota de sangre seca en la palma de la mano, para hacer tinta, y con una espina de pescado, que era la pluma, escribió en una hoja seca, que era el papel.
    • 1918 Quiroga, H. Cuentos [1993] Uruguay (CDH )
      Y escribió esta carta: Mándenme con el carpinchito el winchester y una caja entera de 25 balas.
    • 1918 Quiroga, H. Cuentos [1993] Uruguay (CDH )
      Las rayas llevaron la carta con la cabeza fuera del agua para que no se mojara, y se la dieron al carpinchito, el cual salió corriendo por entre el pajonal a llevarla a la casa del hombre.
    • 1918 Quiroga, H. Cuentos [1993] Uruguay (CDH )
      [...] era el carpinchito, que llegaba a la isla llevando el winchester y las balas en la cabeza para que no se mojaran.
    • 1918 Quiroga, H. Cuentos [1993] Uruguay (CDH )
      Le pidió al carpinchito que lo empujara con la cabeza para colocarse de costado, porque él solo no podía; y ya en esta posición cargó el winchester con la rapidez de un rayo.
    • 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
      Carpincho, m. Zool. Anfibio parecido al jabalí que se cría en lagos y ríos de Uruguay. Voz amer.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
      CARPINCHO. m. Amér. Roedor anfibio, de un metro de largo, que vive en Brasil, Paraguay, Argentina, Chile y otros países americanos, a orillas de los ríos y lagunas; se alimenta de peces y de hierbas y se domestica con facilidad; pero su carne es poco estimada.
    • 1925 Viana, J. Tardes del fogón p. 85 Ur (BD)
      —¿Era negro?—preguntó Feliciano. —Cuasi: zaino negro, como vos, colorao por dentro y retobao en cuero'e carpincho leproso.
    • 1932 Reyles, C. Gaucho Florido [1969] Uruguay (CDH )
      El basto, prolijamente arrollado, con las otras garras: cincha, bajera, jergas, caronas, cojinillos, sobrepuestos de cuero de carpincho, pretal, todo sujeto por el cinchón estaba allí.
    • 1939 Busaniche, J. L. Trad Viaje provs args Mac Cann [2002] Argentina (CDH )
      Abundan mucho los carpinchos en estos lugares.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CAPIBARA (Voz guar / Hydrochoerus capybara, EXCL; Cavia capibara ) m El mayor de los roedores vivientes, de más de un metro de largo y medio de alzada; pesa hasta 150 kilos; de color canelo oscuro; con cuatro dedos en las manos y tres en las patas; vive a orillas de las aguas y a! menor peligro se zambulie violentamente, dando uno como rebuzno, se alimenta de yerbas y peces; su carne es poco estimada, pero su piel sí es muy util, de enorme hocico que le da un aspecto feisimo Hay varias especies, todas ellas propias de Sur América Llámase tambien capincho o carpincho; chiguire, en Venezuela; guardatinaja, cabial, caviel o cobiel o cabiay; lancha, yulo, ronsoco, guadatinaja, urucumayo en el Perú, etc—Vars. capivara, capiguara, capihuara.
    • 1943 Castro. E.L. Isleros [1945] (FG)
      No prestó atención a un rumor de hojas removidas, creyendo que el perro o algún carpincho furtivo andaba por el maizal.
    • 1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos americanismos DRAE [1943] p. 49 Ch (BD)
      CARPINCHO. Amér. Roedor anfibio, de un metro de largo que vive en el Brasil Paraguay Argentna Chile y otros países americanos a orillas de los ríos y lagunas, se alimenta de peces y de hierbas y se le domestica con facilidad, pero su carne es poco estimada [DRAE XVI ed.].No sabemos a orillas de qué ríos de Chile vive este animalito. No lo conocemos ni nos ha sido posible encontrar una persona que lo conozca. Lo consulta Román. Para Valenzuela es igual al capibara y señala la etimol. tupí caapin, una yerba y chui, morder.
    • 1946 Malaret, Augusto "Lexicón de fauna y flora" (Continuación: Caroba - Ciruela) p. 485 (HD)
      Carpincho. m. Bol. Y Río de la Plata. Capibara. Ac., MAM., Ereg,. JZSM. La forma carpincho tiende a desplazar las plenamentes guaraníes capibara y capiguara
    • 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
      Carpincho.– Véase capibara. [| Capibara. – O capivara- Es el nombre que en la selva se da a un animal roedor, al que temen muchísimo los agricultores, pues ataca las plantaciones de maíz y los cañaverales. Se le conoce también como carpincho].
    • 1957 Coloane, F. "Patagonia" [1957] p. 447 Autorretrato Chile Ch (BD)
      Entre otras osamentas, hay un omóplato humano perteneciente a un individuo de la misma edad de los desdentados. Un fémur y una tibia de un roedor desconocido, de proporciones mucho más grandes que el actual carpincho.
    • 1958 Delibes, M. Diario emigrante [1958] 79 España (CDH )
      Luego le dije que de liebres qué, y él que aquí ni caso, pero en cambio matan el carpincho, que es como un conejo gigante con una piel muy hermosa.
    • 1958 Delibes, M. Diario emigrante [1958] 79 España (CDH )
      Le pregunté si en Chile se daba también el carpincho y me salió con que ya me había dicho que de Chile no sabía una palabra.
    • 1959 Monegal, J. Memorias Camargo [1959] p. 200 Ur (BD)
      [...] - Si no tiene nada que hacer, doña, dígalo nomás, que mas muerto de lo que estoy no viá quedar. Pero, eso sí, si me alivea, aunque no sea mas que un poco, la viá tapar de oro...[...]. - No va hacer falta tanto. Además tu mal no vale ni un borrego y yo te lo viá sacar en menos de lo que un carpincho se azota al agua.
    • 1961 Villafuerte, Carlos Voces y costumbres de Catamarca p. 164 (FG)
      Carpincho.- Zool. Roedor de color pajizo claro o canela. Vive a orillas de los ríos y lagunas, se alimenta de yerbas y pescados. Su carne es poco estimada. Con la piel del carpincho se confeccionan soprepuestos o cojinillos.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] Argentina (CDH )
      Apenas los separó en sus nuevos grupos (en el Paulista de San Martín, donde los había reunido con gran trabajo y no poco mazagrán bien frappé) se dio cuenta de que el primer subgrupo no era parejo, porque dos de los ñatos bigotudos pertenecían al tipo carpincho, mientras el restante era con toda seguridad un ñato de corte japonés.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] 148 Argentina (CDH )
      Haciéndolo a un lado con ayuda de un buen sandwich de anchoa y huevo duro, organizó el subgrupo de los dos carpinchos, y se disponía a inscribirlo en su libreta de trabajos científicos cuando uno de los carpinchos miró para un lado y el otro carpincho miró hacia el lado opuesto, a consecuencia de lo cual la esperanza y los demás concurrentes pudieron percatarse de que mientras el primero de los carpinchos era evidentemente un ñato braquicéfalo, el otro ñato producía un cráneo mucho más apropiado para colgar un sombrero que para encasquetárselo.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] 148 Argentina (CDH )
      Haciéndolo a un lado con ayuda de un buen sandwich de anchoa y huevo duro, organizó el subgrupo de los dos carpinchos, y se disponía a inscribirlo en su libreta de trabajos científicos cuando uno de los carpinchos miró para un lado y el otro carpincho miró hacia el lado opuesto, a consecuencia de lo cual la esperanza y los demás concurrentes pudieron percatarse de que mientras el primero de los carpinchos era evidentemente un ñato braquicéfalo, el otro ñato producía un cráneo mucho más apropiado para colgar un sombrero que para encasquetárselo.
    • 1962 Cortázar, J. Cronopios [2003] 148 Argentina (CDH )
      Haciéndolo a un lado con ayuda de un buen sandwich de anchoa y huevo duro, organizó el subgrupo de los dos carpinchos, y se disponía a inscribirlo en su libreta de trabajos científicos cuando uno de los carpinchos miró para un lado y el otro carpincho miró hacia el lado opuesto, a consecuencia de lo cual la esperanza y los demás concurrentes pudieron percatarse de que mientras el primero de los carpinchos era evidentemente un ñato braquicéfalo, el otro ñato producía un cráneo mucho más apropiado para colgar un sombrero que para encasquetárselo.
    • 1964 Fdz Naranjo, N. / Gómez Fdz, D. DiccBolivianismos Bo (NTLLE)
      CARPINCHO. 1. m. Capibara; mamífero roedor de la esp. Hidrochoerus capybara.
    • 1965 Buesa Oliver, T. Indoamericanismos léxicos español Esp (BD)
      103. Poco conocidos en Europa, pero corrientes en la América meridional, son otros nombres de animales, como capiguara o capibara (capivara de Oviedo) 'el mayor de los roedores vivientes, de más de un metro de largo y medio de alzada, Hydriche¡oerus capybara', citada la primera forma por Guevara <capií "pasto, espadaña" (e iguara 'habitante'), base asimismo de capincho o carpincho, con la terminación -ncho, otra de las denominaciones de este roedor que tiende a desplazar a las primeras en arg. y urug., y utilizada también en Bol [....].
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos 113 (NTLLE)
      CARPINCHO. (Del guaraní capibara y el sufijo -ncho, con r epéntica). m. Arg., Colom., Par. y Urug. Anfibio roedor, el mayor de los conocidos, pues llega al metro de largo y a los 150 kilos de peso. Vive a orillos de ríos y lagunas y se alimenta de hierbas, raíces y peces. Hydrochoerus capibara, L. Cfr. Pirincho.
    • 1968 Guarnieri, J. C. DiccCampesinoRioplatense 44 Ur (NTLLE)
      CARPINCHO. m. Hydrocherus capybara (Linneo). Cávido de gran tamaño —el mayor de los roedores— muy abundante en nuestros ríos, arroyos, lagunas y bañados. Su cuero es muy apreciado y su carne comestible. Generalmente se le llama capincho. Su nombre guaraní es capibara e ignoramos el origen de la voz que lo designa en nuestro país. Es de aspecto agradable, aunque los campesinos lo tienen por un espejo de fealdad en sus comparaciones.
    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Paraguay (CDH )
      En largas pausas, el silbido del carpincho ponía su nota casi humana de melancolía profunda.
    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Paraguay (CDH )
      Pero cuando la sobremesa se fue haciendo muy larga, Micaela interrumpió a Basilio, que explicaba, con su manera pachorrienta, la técnica de la caza del carpincho.
    • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Paraguay (CDH )
      Pero Basilio volvió a las andadas detrás de los cueros de tigre y el aceite de carpincho.
    • 1977 Sala, M. / Munteanu, D. / Neagu, V. / Sandru-Olteanu, T. LéxIndígena español americano p. 36 Mx (FG)
      carpincho [...] capincho. (tg [abrev. de tupí guaraní]) Amér. "roedor".
    • 1981 Castro, R. / Handel, M. / Rivolta, G. B. Actualizaciones Biología [1999] Argentina (CDH )
      Entre los mamíferos pueden citarse: comadrejas, murciélagos, monos, lobo de crin o aguará-guazú, hurones, diversos félidos (puma, yaguar), pecaríes, tapires, carpinchos, osos hormigueros, etc. Entre las numerosas aves se hallan garzas, aguiluchos, aras, picaflores y tucanes.
    • 1981 Castro, R. / Handel, M. / Rivolta, G. B. Actualizaciones Biología [1999] Argentina (CDH )

      La fauna incluye: algunos monos, zorros gris y del monte, aguará-guazú, coatí, hurones, lince, gato montés, yaguareté, puma, vizcachas, tuco-tucos, carpinchos, osos hormigueros, perezosos, quirquinchos, mulitas, corzuelas, pecaríes, antaso tapires, etcétera.

    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I 886 Ch (NTLLE)
      carpincho/ (Hydrocoerus capybara) m. Roedor del tamaño de un cerdo pequeño, que vive a la orilla de ríos y lagunas: "Entre otras osamentas, hay (...) un fémur y una tibia de un roedor desconocido, de proporciones mucho más grandes que el actual carpincho"(Coloane, Autorretrato 447) [...].
    • 1987 Anónimo Alfónsín recibió Príncipe de Asturias [11-03-1987] 15 Diario de Burgos (Burgos) (HD)
      El presidente argentino obsequió al heredero español con un cinturón de piel de carpincho con sus iniciales grabadas en oro y plata, una pipa marinera del siglo XVI y un espejo colonial.
    • 1991 Polimeni, C. Luca [1999] Argentina (CDH )
      Saludaba con un 'qué hacé, bolú' o decía 'pará, bolú', hablaba de los chabones (o los choibons), se había fascinado con Formosa, la provincia argentina, y conseguido de regalo un mapa escolar que quedó pegado en la puerta de una heladera, la extrañeza de la palabra carpincho lo daba vuelta.
    • 1992 Bojorge, R. Aventura submarina [1992] Argentina (CDH )
      Con ese fin, colocan trampas para yacarés, carpinchos y nutrias; luego recorren la zona periódicamente recogiendo lo que puede haber caído.
    • 1992 Bojorge, R. Aventura submarina [1992] Argentina (CDH )
      En algunas ocasiones se pueden observar débiles chorros de luz bajo el islote; son agujeros practicados por carpinchos, nutria e, incluso, yacarés; ése es su refugio habitual.
    • 1992 Bojorge, R. Aventura submarina [1992] Argentina (CDH )
      Con la inestimable ayuda de los guardafaunas locales, recorrimos inaccesibles escenarios abundantes en carpinchos, nutrias, zorros y serpientes.
    • 1992 Prensa La Nación, 04/07/1992 [1992] Argentina (CDH )
      En algunos, de hasta 2 o 3 kilómetros, es posible observar la presencia de ofidios y carpinchos.
    • 1992 RAE DRAE 21.ª ed. 297 (NTLLE)
      carpincho. m. Amér. Roedor anfibio, de un metro de largo, que vive en el Brasil, Paraguay, Argentina, Chile y otros países americanos, a orilla de los ríos y lagunas; se alimenta de peces y de hierbas y se le domestica con facilidad.
    • 1992 Vattuone, L. F. Biología I [1992] Argentina (CDH )
      También existen roedores de hábitos acuáticos, como el carpincho, la nutria y el castor.
    • 1992 Vattuone, L. F. Biología I [1992] Argentina (CDH )
      Estos están representados por peces de distintos tamaños, reptiles (tortugas y yacarés en ríos tropicales), batracios, aves de hábitos acuáticos (patos, chorlos, garzas, cigüeñas, teros) y mamíferos (ratas, cuises, castores, carpincho, gato montés).
    • 1992 Vattuone, L. F. Biología I [1992] Argentina (CDH )
      de hábitos acuáticos, los carpinchos, lobitos de río, nutrias y osito lavador.
    • 1992 Vattuone, L. F. Biología I [1992] Argentina (CDH )
      puma, gato onza, gato montés, zorro colorado, hurón, zorrino, coatí, comadreja, murciélago, tapir, pecarí o jabalí americano, oso hormiguero, carpincho, nutria, yacaré, las principales y más temidas serpientes (coral, yarará, cascabel); variadas aves, como picaflores, ñandúes, faisanes, lechuzas, cigüeñas, patos, cisnes, perdices, etcétera.
    • 1992 Vattuone, L. F. Biología I [1992] Argentina (CDH )
      Fauna: parcialmente extinguida la fauna original, se encuentran nutria, castor, zorro, gato montés, hurón, carpincho, lobito de río, cigüeña, garza, pato, ñandú, perdiz, boyero, cardenal, loros y víboras ponzoñosas.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos 140 - 141 Ar (NTLLE)
      Carpincho. m, var capincho […] ArgRpl, NEArg NOArg Mamífero roedor de gran tamaño, que puede medir hasta 130 cm de largo y pesar más de 80 kg. Su cuerpo es robusto, su cabeza es cuadrangular, con el hocico romo, y sus ojos y orejas son pequeños. El pelo es cerdoso y de color pardo rojizo a grisáceo. Las patas son cortas, con cuatro dedos delante y tres detrás, unidos por una membrana interdigital. Carece de cola. Habita en costas de ríos y arroyos, en el noroeste y nordeste, extendiéndose hasta el norte de la provincia de Buenos Aires. Se alimenta de gramíneas y otros vegetales. Vive en grupos más o menos numerosos, Es un excelente nadador y, ante una señal de peligro, busca refugio en el agua, a la que se lanza emitiendo una especie de ladrido. Como término medio tiene cuatro crías casa nueve meses. Es muy perseguido por su carne y por su piel de excelente calidad (Fam Hydrochoeridae, Hydrochoerus hydrochaeris).
    • 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] 14 Argentina (CDH )
      Aunque nunca la fauna chaqueña había sido cordial, últimamente en esas formaciones pululaba todo tipo de bichos peligrosos: víboras, arañas, yacarés, palometas y demás alimañas acuáticas, además de nutrias y carpinchos, jejenes y mosquitos.
    • 1997 Prensa Clarín, 03/02/1997 [1997] Argentina (CDH )
      El fuego llegó a unos 20 metros del zoológico, donde viven venados, buitres, carpinchos, zorros, ñandúes y otras especies.
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Argentina (CDH )
      Así se destacan en el primer grupo los gatos manchados, los zorros, los zorrinos, los lobitos de río, la vicuña, el guanaco, los pecaríes, la nutria o coipo, las chinchillas, el carpincho, los suris o ñandúes, los yacarés, las boas, las iguanas o lagartos overos entre los más notables y presionados.
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Argentina (CDH )
      En la fauna se destacan como los grupos más usados como medio de subsistencia: el lagarto overo, las perdices o inambúes, los patos, las pavas de monte, las palomas, los chanchos de monte o pecaríes, los venados o corzuelas, el tapir o anta, el conejo de los palos, la mara o liebre criolla, los cuises, el carpincho, los acutíes, la paca, los quirquinchos o tatúes, etc.
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Argentina (CDH )
      Como su congénere, el yacaré negro pasa buena parte del día asoleándose como lo pudimos ver en las orillas de los esteros cercanos a Loreto en Corrientes, conviviendo pacíficamente con los carpinchos (Hydrochaeris hydrochaeris).
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Argentina (CDH )
      Integran además su dieta pecaríes (Tayassuidae), corzuelas (Mazama sp.), carpinchos (Hydrochaeris hydrochaeris), pacas (Agouti paca), acutíes (Dasyprocta sp.), coatíes (Nasua nasua) y yacarés (Caiman sp.).
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Argentina (CDH )
      Otro de los motivos que lo lleva a la cercanía del agua es la mayor abundancia de muchas de sus presas predilectas (carpinchos, yacarés, tortugas, etc.) y la existencia de selvas en galería o densos pajonales que lo ocultan mejor.
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Argentina (CDH )
      Existen registros contemporáneos de Holmberg para la orilla del Río Luján donde perseguía a los carpinchos, y hasta evidencias arquelógicas en los Bajos de Otamendi.
    • 1999 Chebez, J. C. Especies peligro [1999] Argentina (CDH )
      La vizcacha, el ñandú, los tuco-tucos, los carpinchos y chajáes completaban parte del espectro de los otros herbívoros presentes, aunque en ningún momento pasaron a ser competidores directos por sus diferentes modalidades alimentarias.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (BD)
      En Bolivia tenemos dos roedores semi acuáticos el coipo y la capibara.[...], CAPIBARA O CAPIWARA.[...]. Las capibaras toleran bastante bien los cambios de hábitat provocados por la actividad humana.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      carpincho. 1. Ec, Pe, Bo, Py, Ar, Ur. Roedor de hasta 1,5 m de longitud, de cabeza cuadrangular, hocico romo y orejas y ojos pequeños; su piel se utiliza en peletería. (Hydrochoeridae; Hydrochoerus hydrochaeris). (capincho). ◆ capibara; capihuara; ponche; poncho; ronsoco; samani.
    • 2011 Academia Nacional Letras DiccEspUruguay 165 Ur (BD)
      carpincho, -a. (Var. de capincho). m. Roedor sin cola, de hábitos anfibios, de unos 130 cm de longitud; tiene pelaje cerdoso de color castaño rojizo, cabeza gruesa y robusta, hocico romo, ojos y orejas pequeños, tronco macizo y patas cortas; es de hábitos preferentemente nocturnos; vive en riberas, esteros y bañados; forma manadas reducidas; la voz de alarma semeja un ladrido sordo; se alimenta de hierbas y plantas acuáticas; es objeto de caza. Hydrochoeridae: Hydrochoerus hydrochaeris.
    • 2013 González, E. M. et alii "Mamíferos" Especies Urugay Ur (CORPES)
      La caza familiar o de subsistencia se centra en los armadillos, el carpincho, la nutria, la paca (Cuniculus paca), el apereá (Cavia aperea) y en menor medida en otras especies.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      carpincho. m. Ar.,Bol., Cuba, Ec., Par., Perú y Ur. Roedor americano de hábitos acuáticos, que alcanza el metro y medio de longitud y llega a pesar más de 80 kg- Tiene la cabeza cuadrada, el hocico romo y las orejas y los ojos pequeños. Su piel se utiliza en peletería.
    • 2021 Anónimo "Carpinchos Nordelta" [21-08-2021] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
      La grieta más inesperada y bizarra se ciñe sobre los vecinos de Nordelta, ese corredor de 1.500 hectáreas en las que viven unos 40 mil vecinos, de los cuales unos cuantos cientos están más que inquietos por la presencia masiva de carpinchos, roedores herbívoros que hoy se exhiben con desparpajo en calles, veredas, jardines y espacios libres, sin complejos ni temores
  2. 1⟶sinécdoque
    s. m. Ch Ar Piel de carpincho.
    docs. (1925-2021) 9 ejemplos:
    • 1925 D´valos, J.C. cuentos norte argentino [1946] 99 Ar (BD)
      […] Confieso que me dolían todas las coyunturas y que me costó no poco buscar ubicación a mi cabeza, teniendo por almohada el apero, sobre el cual había puesto doblado en cuatro el sobrepellón de carpincho.
    • 2021 Portegna Madrid Catálogo [2021] ES (BD)
      La piel de carpincho se caracteriza por se suave, resistente e impermeable. Unos guantes de carpincho bien conservados te durarán muchos años. Piel de carpincho. Hechos a mano en Italia.
    • 1925 D´valos, J.C. cuentos norte argentino [1946] 99 Ar (BD)
      […] Confieso que me dolían todas las coyunturas y que me costó no poco buscar ubicación a mi cabeza, teniendo por almohada el apero, sobre el cual había puesto doblado en cuatro el sobrepellón de carpincho.
    • 1945 Althaparro, A.J. Pago tiempo [1994] Ar (BD)
      Los tiradores más finos, que llevaban los hombres de mayores recursos, y los estancieros y mayordomos, tenían por lo general pistolera y variaban mucho el ancho, siendo siempre más angostos que los tiradores comunes de carpincho.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I 886 Ch (NTLLE)
      carpincho/ (Hydrocoerus capybara) m. Roedor del tamaño de un cerdo pequeño, que vive a la orilla de ríos y lagunas: [...] "La suavidad aterciopelada del carpincho, maravillosamente curtida, cubría la montura" (Latorre, Memorias 220): "Vendo montura de carpincho impecable" (Mercurio 50566, 25). Ref.; Morínigo para Arg., Col., Par. y Ur.; Alonso Moliner, RAE, Rojas y Román para Am.
    • 2000 Biggs, J. Voy y vuelvo [2000] p. 30 Ch (BD)
      El Chevy del papá es como milagroso. Familia, maletas, tías, tíos, todo cabe. El papá maneja con sus guantes de carpincho y la mamá, como siempre, conduce la conversación.
    • 2002 Anguita Vara, Eduardo Grandes hermanos p. 37 Ar (BD)
      A Caselli, el Jockey Club le calza como un guante de carpincho usado.
    • 2021 Portegna Madrid Catálogo [2021] ES (BD)
      La piel de carpincho se caracteriza por se suave, resistente e impermeable. Unos guantes de carpincho bien conservados te durarán muchos años. Piel de carpincho. Hechos a mano en Italia.
    • 1925 D´valos, J.C. cuentos norte argentino [1946] 99 Ar (BD)
      […] Confieso que me dolían todas las coyunturas y que me costó no poco buscar ubicación a mi cabeza, teniendo por almohada el apero, sobre el cual había puesto doblado en cuatro el sobrepellón de carpincho.
    • 1945 Althaparro, A.J. Pago tiempo [1994] Ar (BD)
      Los tiradores más finos, que llevaban los hombres de mayores recursos, y los estancieros y mayordomos, tenían por lo general pistolera y variaban mucho el ancho, siendo siempre más angostos que los tiradores comunes de carpincho.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I 886 Ch (NTLLE)
      carpincho/ (Hydrocoerus capybara) m. Roedor del tamaño de un cerdo pequeño, que vive a la orilla de ríos y lagunas: [...] "La suavidad aterciopelada del carpincho, maravillosamente curtida, cubría la montura" (Latorre, Memorias 220): "Vendo montura de carpincho impecable" (Mercurio 50566, 25). Ref.; Morínigo para Arg., Col., Par. y Ur.; Alonso Moliner, RAE, Rojas y Román para Am.
    • 2000 Biggs, J. Voy y vuelvo [2000] p. 30 Ch (BD)
      El Chevy del papá es como milagroso. Familia, maletas, tías, tíos, todo cabe. El papá maneja con sus guantes de carpincho y la mamá, como siempre, conduce la conversación.
    • 2002 Anguita Vara, Eduardo Grandes hermanos p. 37 Ar (BD)
      A Caselli, el Jockey Club le calza como un guante de carpincho usado.
    • 2004 Bovisio, M.A. Patrimonio urbano patrimonio cultural Buenos Aires [2004] Artesanía urbana patrimonio cultural Buenos Aires Ar (CORPES)
      Miremos qué se ofrece y quienes lo ofrecen: el letrero reza "Artículos de carpincho", zapatos, carteras, cinturones (que oscilan entre los $50 y los $100), todos hechos a máquina [...].
    • 2006 Suárez Armillei, J. Viaje centro fútbol [2006] p. 20 Ar (BD)
      Mi padre me comentaba las jugadas insólitas que hacías, y él siempre me dice que tú en lugar de un borín en el pie izquierdo, tienes un guante de carpincho (que no ´se que es), Pelu, porque mi viejo a ti te idolatra.
    • 2014 Montenegro, A. Motivos matar [2014] Ar (BD)
      -¿Usted le regaló a su hermano Rogelio un juego de platos, y cubiertos de asado, para dos personas de muy buena calidad, contenidos en un estuche de carpincho al que quizás olvidó ponerle uno de los dos cuchillos?
    • 2021 Portegna Madrid Catálogo [2021] ES (BD)
      La piel de carpincho se caracteriza por se suave, resistente e impermeable. Unos guantes de carpincho bien conservados te durarán muchos años. Piel de carpincho. Hechos a mano en Italia.
  3. 1⟶sinécdoque
    s. m. Ur Ar Carne de carpincho.
    docs. (2005-2018) 3 ejemplos:
    • 2005 Dágata, J. Sucedió valle [2005] p. 45 Ar (BD)
      -¿No van a contar lo de la cacería, no? -Huooooo - bostezó largo - No me me hagas acordar... Por tu culpa nos perdimos un asado de carpincho.
    • 2018 Perdomo, N. El San Juan Ur (BD)
      [...] no era nada cuando encontrábamos al Vejo Carlos Locher con una gayeta en una mano y un chorizo de carpincho en la otra, mientras sus claros ojitos de gringo (con chispitas) auscultaban la reacción de los muchachos.
    • 2018 Riverón Downes, Emiliana Cuatro palabras [2018] Ar (BD)
      ¿No tiene hambre?, ¡A qué le gusta la carne de monte. Tengo provisiones para varios meses [... ]. Cada pieza estaba perfectamente clasificada y envuelta en papel estañado: “milanesas de urina”; “guiso de carpincho”... Debían actuar con agilidad, el hielo seco les quemaba los dedos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE