8.ª Entrega (marzo de 2020)
Versión del 31 de marzo de 2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
chiflonazo s. (1866-)
chiflonazo
Etim. Derivado de chiflón y -azo.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'engaño artificioso efectuado con intención de burla', en 1866, en la segunda parte de la novela Astucia. El jefe de los hermanos de la Hoja, de L. G. Inclán. Como 'corriente fuerte de viento que circula por algún lugar estrecho' se atestigua por primera vez en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría y en 1994 se localiza en el relato Luz, luna y lunitas, de E. Poniatowska. Con el valor 'sonido producido al pasar con fuerza un fluido gaseoso por un cuerpo o un instrumento hueco' se registra en 1990, en Las cenizas de los sueños de A. Montaño Hurtado, autor que, asimismo, emplea esta voz con el valor de 'sonido parecido al silbido producido al rozar una cosa con el aire', en Andanzas del indio Vicente Alonso, de 1995.

La acepción 'golpe violento de una corriente de agua' se consigna, en 1948, en el Diccionario de habla nicaragüense de Valle. Por su parte, ''corriente de río' se consigna en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010).

La locución adverbial de chiflonazo figura, igualmente, en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010), donde se define como 'repentinamente' y se marca como propia de México.

    Acepción en desuso
  1. s. m. Mx Engaño artificioso efectuado con intención de burla.
    docs. (1866) Ejemplo:
    • 1866 Inclán, L. G. Astucia II (BD)
      —El sabe lo que hace, es una niña fina y no de los pescolotas que se dejan arrebatar asi nomas. —Es verdad, y si vieras tú que cosa tan linda, tan primorosa, yo la verdad la quiero mucho desde que la vimos en la ventana y le pego á la Josefita aquella, el chiflonazo como te lo he contado.
  2. s. m. Mx ES Ni Co Corriente fuerte de viento que circula por algún lugar estrecho.
    docs. (1942-2012) 7 ejemplos:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLONAZO. m. Viento colado muy fuerte.
    • 2012 Glz León, S. L. Agapito Mx (BD)
      Con la fresca de la mañana agarró camino, pudo ver a los labriegos regantes rumbo a la labor con sus azadones al hombro, a los mineros rumbo al socavón del tiro de la mina La Tecla [...] Así trotaba con el aironazo de frente, un verdadero chiflonazo, y el sol asomándose sobre la cresta de la sierra de La Purísima.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLONAZO. m. Viento colado muy fuerte.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Chiflonazo. Golpe de chiflón o viento colado.
    • 1969 Poniatowska, E. Hasta no verte [2014] Mx (BD)
      Mi mamá estaba aún viva cuando mi papá me hizo una muñeca de ardilla. Después nunca volvió a hacer nada. Nunca más. Se hizo el sordo o todas las cosas le pasaron como chiflonazos.
    • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      chiflonazo. m. Col. Viento colado muy fuerte.
    • 1994 Poniatowska, E. Luz y luna [2001] Mx (BD)
      Porque a casi todas las patronas el marido se les encoge, puros maridos sin sanforizar o que pasan por el hogar dulce hogar como chiflonazos, cuando no aparecen de noche a la hora en que todos duermen y dejan como huella de su señorío un montoncito de ropa al lado de la regadera que hay que lavar hasta la próxima.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chiflonazo [...] Mx, ES, Ni. chiflón, corriente de aire. hiperb.
    • 2012 Glz León, S. L. Agapito Mx (BD)
      Con la fresca de la mañana agarró camino, pudo ver a los labriegos regantes rumbo a la labor con sus azadones al hombro, a los mineros rumbo al socavón del tiro de la mina La Tecla [...] Así trotaba con el aironazo de frente, un verdadero chiflonazo, y el sol asomándose sobre la cresta de la sierra de La Purísima.
  3. s. m. Mx Sonido producido al pasar con fuerza un fluido gaseoso por un cuerpo o un instrumento hueco.
    docs. (1990) Ejemplo:
    • 1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] Mx (CDH )

      Todo transcurre sin sosiego. Como en la tarde distrito federalense. Un Bucareli Coyoacán. El enfrenón. El claxon. El tamborilear de los dedos del arreglista sobre la mesa del café "Victoria". El chiflonazo de vapor de la cafetera. El alboroto de las meseras cuando Consejo Valiente, "Acerina", al llegar, las cachondea.

  4. s. m. Mx Sonido parecido al silbido producido al rozar una cosa con el aire.
    docs. (1995) Ejemplo:
    • 1995 Montaño Hurtado, A. Vicente Alonso [1995] Mx (CDH )
      Desde la plaza el chiflonazo de los cohetes levanta las parvadas de palomas, dispersándolas al estallido.
  5. Acepción lexicográfica
  6. s. m. Ni "Golpe violento de una corriente de agua" (Valle, DiccNicaragüense-1948).
    docs. (1942) Ejemplo:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHIFLONAZO. [...] Golpe violento de una corriente de agua.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. m. ES "Corriente de río"(ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chiflonazo [...] ES. chiflón, corriente de río.
de chiflonazo
    Acepción lexicográfica
  1. loc. adv. Mx "De chiflonazo" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      chiflonazo [...] de ~. loc. adv. Mx. Rápidamente.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE