14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
cuncuna s. (1765-)
cuncuna, concuna, cuncunilla
Etim. Voz de etimología incierta, acaso de origen araucano o quechua.

Se consigna por primera vez, con la variante concuna y en la acepción 'larva de insectos lepidópteros de color oliváceo oscuro, que ataca las hojas, tallos y raíces de las plantas', en Arte de la lengua general del Reyno de Chile (1765), de Febrés. Se documenta por vez primera en Relación histórica del viaje a los reinos del Perú y Chile (c1793-p1801), de H. Ruiz; con esta acepción se documenta en Chile. Como 'ave de la familia de las colúmbidas de hasta 30 centímetros de longitud, de cuerpo grueso y robusto, cabeza y pico pequeños, alas fuertes, cola y patas cortas, ojos grandes y redondos, y cuello largo y flexible', se atestigua en 1864, en las "Notas" a las Poesías, de Jorge Isaacs. Se consigna por vez primera en el suplemento del Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany y Bolufer; se trata de una acepción documentada solamente en Colombia. En Chile y Argentina se documentan la acepción 'planta herbácea de la familia de las borragináceas, de hasta 40 centímetros de altura, de tallo erguido y piloso, hojas pecioladas en roseta, flores blancas o violáceas en inflorescencia y rizoma vertical', en 1920, en Los nombres vulgares de las Plantas Silvestres de Chile i su concordancia con los nombres científicos, de V. Baeza. Se consigna por vez primera en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, II (1985), de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez. En Argentina se consigna por vez primera la acepción 'parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura', en 1928, en la poesía "El Sacha Médico", de R. Jijena Sánchez, publicada en Caras y Caretas (Buenos Aires). En Chile y Argentina se atestigua como 'instrumento musical de viento formado por un fuelle rectangular y dos armazones de madera en sus extremos, uno provisto de botones y el otro de un pequeño teclado, que se toca abriendo y cerrando el fuelle con la mano izquierda y pulsando las teclas con la derecha' en 1962, en Memorias de un buey, de F. Valdés Larraín. Se consigna por vez primera en el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile, II (1985), de Morales Pettorino, Quiroz Mejías y Peña Álvarez. Tras un proceso de metáfora se registra en Chile como 'atracción de feria que consiste en una serie de vagones que se desplazan a cierta velocidad en una vía ondulante y que en un momento dado cubre a los participantes con un toldo', en 1979, en La guerra interna, de V. Teitelboim; también en Chile se atestigua como 'autobús de transporte urbano que consta de dos partes unidas por una plataforma circular móvil con una cubierta de goma en forma de fuelle', en 2003, en el artículo "Transportes presentó prototipo de los buses cuncuna para Santiago", publicado en Cooperativa.cl (Santiago de Chile). Se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. En Canarias y Chile se atestigua la acepción metafórica 'órgano copulador y miccionador de un niño', y se consigna por vez primera en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez. La primera documentación léxica espigada es de 2004, en el relato "Adiós mariquita linda (Resumidero). Un poquito de pintura para Bosé", de P. Lemebel.

En diversos repertorios lexicográficos de Chile se consignan varias acepciones: 'culebra' (1895, Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, de Zerolo), y 'cremallera para impulsar carros de carga' (1964, Vocabulario minero, de Oroz). También se consigna 'en Argentina, nuca' (1911, Palabras y modismos usuales en Catamarca, de Avellaneda).

Por otra parte, cuncuna se integra en diferentes unidades pluriverbales que se registran en repertorios lexicográficos de Chile: hacerse una cuncuna, con la acepción 'arrollarse, doblarse, encogerse' (1875, Diccionario de chilenismos, de Rodríguez Benavides); matar la cuncuna, como 'quitar la causa del mal' (1904, Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, de Lenz); ser (uno) como (una) cuncuna, como 'ser rabioso, enfurecerse' (1904, Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, de Lenz). 

  1. ac. etim.
    s. f. Ch Larva de insectos lepidópteros de color oliváceo oscuro, que ataca las hojas, tallos y raíces de las plantas.
    docs. (1765-2020) 49 ejemplos:
    • 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile p. 465 Esp (BD)
      Cuncuna- un gusano del todo parecido á los de seda, menos en el color, y en morder.
    • 2020 Labatut, B. Verdor terrible Ch (CORPES)
      [...] un fabricante de pinturas suizo llamado Johann Jacob Diesbach creó el azul de Prusia. Lo hizo por error; lo que realmente quería era reproducir el carmín que se obtiene al triturar las hembras de millones de cochinillas, pequeños insectos que parasitan el cactus nopal en México, Centro y Sudamérica, bichos tan frágiles que requieren cuidados aún mayores que los del gusano de seda, ya que sus cuerpos blanquecinos y peludos pueden ser fácilmente dañados por el viento, la lluvia y las heladas, o devorados por ratas, aves y cuncunas.
    • 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile p. 465 Esp (BD)
      Cuncuna- un gusano del todo parecido á los de seda, menos en el color, y en morder.
    • c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )

      Entre los varios Insectos, que se crian en el Reyno de Chile, son los mas conocidos una especie de Gusano de Seda, que se encuentra en las Quebradas de Petorca y de la Cordillera. Los Cocuyos, que por lo comun se encuentran en los Laureles chilenos ó Pavonia sempervirens: dan en la obscuridad una hermosa luz fosforica, excitada al movimiento violento que de rato en rato hace el insecto al doblar la mitad anterior del cuerpo, sin extender para ello las alas. Concunas, especie de Orugas, de varios colores y tamaños: una de las mayores habita en los Huignhanes; resultan de ellas mariposas de diferentes matizes Pinathrasó Pinath'as , esto es, Moscones, distintos en especie.

    • 1865 Gay, C. HFísPolíticaChile, II vol. 2, p. 29 Ch (BD)
      Por otra parte los pájaros, apénas el trigo ha germinado, llevan á él su destructora voracidad: esto es lo que hacen las grandes bandadas de loros, de palomas y de tórtolas [...] y también un gusano (la cuncuna de una noctuelita), la babosa, y mas tarde las langostas, que despues de destruir chacras enteras, caen en número considerable sobre los campos sembrados que talan y destruyen completamente.
    • 1866 Philippi, R. A. Elementos de historia natural p. 103 Ch (BD)
      Orden quinto. Lepidópteros. Lepidóptera [...]. Estos insectos conocidos con el nombre de mariposas [en Chile pajaritos o palomitas] son el ornato de los campos por sus bellos colores [...]. Sus larvas, llamadas orugas i en Chile cuncunas, tienen seis patas puntiagudas, corneas, en los tres anillos anteriores que corresponden a los piés del insecto perfecto, i un número de patas blandas, membranosas, truncadas , que varia de dos hasta diez.
    • 1871 Menadier, J. "Insectos dañinos" [01-09-1871] Boletín de la Sociedad Nacional de Agricultura (Valparaíso) Ch (HD)
      Se llama oruga o cuncuna el primer estado de los insectos que componen el órden de lepidepteros o mariposas. Este estado principia en cuanto salen del huevo y se prolonga hasta que la cuncuna se ha trasformado en ninfa o crisalida.
    • 1893 Philippi, F. "Cuncunilla" [14-03-1893] Boletín del Ministerio de Industria y Obras Públicas (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Las cuncunas, que devastan, felizmente sólo de cuando en cuando, las siembras y los pastales del sur, son larvas de mariposas nocturnas de la sección de las "Noctuinas", casi siempre completamente desprovistas de pelos, con dieciséis patas, de colores sombríos, negruzco, oliváceo ó gris obscuro con dibujos á modo de líneas ó puntos sobre el fondo común.
    • 1927 Anónimo "Isoca alfalfa" [05-03-1927] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Este insecto, que tiene denominación varia, según los diversos lugares (isoca, cuncuna, gata, pilpinto, etc.), tiene, como los de su clase, diversos estados o periodos, durante los cuales sufre las metamorfosis que su evolución exige: de los huevos pequeños, de color pardorrojizo, depositados en las hojas de la alfalfa o entre los yuyos o malezas a veces, a los seis o siete días de su puesta, nacen las larvas o gusanos, de color obscuro al principio; esta primera cría nace en primavera y en pocos días ya adquieren las larvas su mayor desarrollo; en quince días tienen de cuatro a cinco centímetros de largo y el grosor de un lápiz delgado; después de cambiar la piel tres o cuatro veces, la isoca tiene su desarrollo completo y adquiere su color característico, verde intenso y una línea blanca a cada lado del cuerpo en su parte superior.
    • 1938 Camino, M. Á. Paisaje p. 96 Ar (FG)
      Lo qu'es por la noche, cuando todos duermen, / ella (la lechuza) ronda como un vigilante, / pa matar las cuncunas y ratas / que acaban las siembras.
    • 1966 Contreras, C. "Estudio Chiloé" [01-01-1966] p. 129 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
      En varios puntos (Huildad, Rauco, Linao) se cree que de la ras­padura se forma primero un sapito; sapo es nombre que se extiende a 'cualquier insecto o bicho dañino'. En Achao y Chaulinecse dice que este bicho es parecido a una cuncuna, nombre que, en nuestro país, recibe la 'oruga', procedente del map. "cuncu" 'racimo' y "unam" o "ghunam" 'morder y picar', según Armengol.
    • 1977 Wolff, E. Kindergarten [1990] Chile (CDH )

      Y, a propósito de eso, no le vayas a contar a la Meche que me das mesada, ¿eh? Nada de deslizar siquiera, insinuaciones, ¿mh?

      MICOHeriría tu ego, ¿mh?

      TOÑOClaro que sí. ¿Cómo puedes preguntar? Con bellos grises hasta en los hombros, bonita figura hago yo, recibiendo mesada de mi hermano menor... Hazlo, y te aplasto como a una cuncuna, preñada... (Mira el reloj de la casa)Bueno, y esa hermana nuestra, ¿irá a bajar algún día?

    • 1997 Prensa Revista Hoy, 12-18/05/1997 [1997] Chile (CDH )
      No seamos pajarones y no estemos con cuestiones tontas, porque los granos que nunca han sido candidatos se empezarán a ir de a poco de Santiago Poniente, después sacarán las hilachas, se desprenderán las hojas y al último se irá la cuncuna, pero el choclo quedará sin granos y desnudo y en ese momento entrarán a pelear las mismas corontas de siempre.
    • 2009 Kúsulas, Al. Hija Ari Ch (CORPES)
      La mesa que se guardaba en el galpón estaba ahora instalada debajo del nogal, algunas moscas volaban sobre los restos de comida, sobre el mantel y la loza de Angélica. En eso una enorme cuncuna cayó del árbol sobre el plato de Mirtha. La mujer soltó un grosero chillido, pero Eduardo, con un pase de experto ilusionista, la hizo desaparecer limpiamente entre las zarzamoras que bordeaban el jardín.
    • 2009 Varas, J. M. "El grito" Cuentos Ch (CORPES)
      Lo impresionaban el silencio y la soledad. Era posible caminar largas distancias por el radio urbano siempre sobre césped o por senderos enarenados, sin ver a ningún ser humano. Tampoco perros o gatos. Ni moscas, ni arañas, ni hormigas, ni bicho alguno, con la excepción de una especie de cuncuna que asomó sobre la rama de un árbol y desapareció al sentirse observada.
    • 2020 Labatut, B. Verdor terrible Ch (CORPES)
      [...] un fabricante de pinturas suizo llamado Johann Jacob Diesbach creó el azul de Prusia. Lo hizo por error; lo que realmente quería era reproducir el carmín que se obtiene al triturar las hembras de millones de cochinillas, pequeños insectos que parasitan el cactus nopal en México, Centro y Sudamérica, bichos tan frágiles que requieren cuidados aún mayores que los del gusano de seda, ya que sus cuerpos blanquecinos y peludos pueden ser fácilmente dañados por el viento, la lluvia y las heladas, o devorados por ratas, aves y cuncunas.
    • 1765 Febrés, A. Arte lengua Reyno Chile p. 465 Esp (BD)
      Cuncuna- un gusano del todo parecido á los de seda, menos en el color, y en morder.
    • c1793-p1801 Ruiz, H. Rel viaje Perú y Chile [1952] Esp (CDH )

      Entre los varios Insectos, que se crian en el Reyno de Chile, son los mas conocidos una especie de Gusano de Seda, que se encuentra en las Quebradas de Petorca y de la Cordillera. Los Cocuyos, que por lo comun se encuentran en los Laureles chilenos ó Pavonia sempervirens: dan en la obscuridad una hermosa luz fosforica, excitada al movimiento violento que de rato en rato hace el insecto al doblar la mitad anterior del cuerpo, sin extender para ello las alas. Concunas, especie de Orugas, de varios colores y tamaños: una de las mayores habita en los Huignhanes; resultan de ellas mariposas de diferentes matizes Pinathrasó Pinath'as , esto es, Moscones, distintos en especie.

    • 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
      CUNCUNA. f. Gusano de Chile, parecido á los de seda.
    • 1865 Gay, C. HFísPolíticaChile, II vol. 2, p. 29 Ch (BD)
      Por otra parte los pájaros, apénas el trigo ha germinado, llevan á él su destructora voracidad: esto es lo que hacen las grandes bandadas de loros, de palomas y de tórtolas [...] y también un gusano (la cuncuna de una noctuelita), la babosa, y mas tarde las langostas, que despues de destruir chacras enteras, caen en número considerable sobre los campos sembrados que talan y destruyen completamente.
    • 1866 Philippi, R. A. Elementos de historia natural p. 103 Ch (BD)
      Orden quinto. Lepidópteros. Lepidóptera [...]. Estos insectos conocidos con el nombre de mariposas [en Chile pajaritos o palomitas] son el ornato de los campos por sus bellos colores [...]. Sus larvas, llamadas orugas i en Chile cuncunas, tienen seis patas puntiagudas, corneas, en los tres anillos anteriores que corresponden a los piés del insecto perfecto, i un número de patas blandas, membranosas, truncadas , que varia de dos hasta diez.
    • 1870 Simpson, E. M. "Memorias científicas: Comandancia de la Chabuco, Valparaíso, junio 15 de 1870" [15-07-1870] Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Insectos.— Arañas, cucarachas de muchas clases, avejas, moscardones, moscas, zancudos, concunas, langostas, grillos, cientopiés. Peces.— Robalos, corvinas, rayas, congrios [...].
    • 1871 Menadier, J. "Insectos dañinos" [01-09-1871] Boletín de la Sociedad Nacional de Agricultura (Valparaíso) Ch (HD)
      Se llama oruga o cuncuna el primer estado de los insectos que componen el órden de lepidepteros o mariposas. Este estado principia en cuanto salen del huevo y se prolonga hasta que la cuncuna se ha trasformado en ninfa o crisalida.
    • 1875 Rdz Benavides, Z. DiccChilenismos p. 136 Ch (BD)
      CUNCUNA. Del araucano cuncuna, que segun la donosa explicacion del padre Fébres es "un gusano del todo parecido a los de seda , ménos en el color i en morder"; i en el pelo, agregaríamos nosotros.
    • 1890 Riquelme, D. Bajo la tienda p. 109 Ch (BD)
      A manera de palabra májica, la nueva consigna corrió de boca en oreja desde la cabeza hasta la última fila, i se continuó la marcha; pero esta vez parecía que los soldados se tragaban el aliento. Una cuncuna no habría hecho mas ruido al deslizarse sobre el tronco de un árbol.
    • 1893 Philippi, F. "Cuncunilla" [14-03-1893] Boletín del Ministerio de Industria y Obras Públicas (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Las cuncunas, que devastan, felizmente sólo de cuando en cuando, las siembras y los pastales del sur, son larvas de mariposas nocturnas de la sección de las "Noctuinas", casi siempre completamente desprovistas de pelos, con dieciséis patas, de colores sombríos, negruzco, oliváceo ó gris obscuro con dibujos á modo de líneas ó puntos sobre el fondo común.
    • 1893 Philippi, F. "Cuncunilla" [14-03-1893] Boletín del Ministerio de Industria y Obras Públicas (Santiago de Chile) Ch (HD)
      [...] creo que en todo caso que no se hallen las plantas atacadas dispuestas en hileras, sería lo más sencillo arar el sembrado, para así impedir que las cuncunas se transformen en mariposas y aparezcan nuevamente en el año siguiente.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CUNCUNA. f. Amer. Ch. Especie de gusano y también culebra.
    • 1894-1898 Lafone Quevedo, S. A. Tesoro catamarqueñismos [1898] Ar (BD)
      Cuncuna. Gusano que persigue las alfas en lugares secos. Etim.: Cun, raíz, y cuna, partícula de pluralidad. La voz es muy conocida en toda la región cacana.
    • 1904 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas Ch (BD)
      cuncúna. f. lit. oruga [...] VARIANTE: raro concúna.
    • 1918 Armengol Valenzuela, P. Glos etimológico Chile Ch (BD)
      cuncuna, larva de mariposa, oruga, de cuncuna, de cunco, racimo, y únan o ghúnan, morder y picar = racimo que muerde o pica. La etimología del quichua cun, raíz con la partícula del plural cuna, no tiene de exacto más que lo de partícula cuna, mientras que cun, no es vocablo quichua, ni tal vez de ninguna otra lengua americana; en efecto, raíz en quichua y aymará es sappi o saphi, y en araucano, volil.
    • 1921 Anónimo (G. de Gap.) "Bellezas peligrosas" [20-04-1921] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Porque son lindas las mariposas les perdonamos la vida, por esa condición muy humana que nos hace perdonar a lo que es bello todo el daño que nos puede causar. Sin embargo hay que destruir todas las mariposas, porque todas ellas producen a millares aquellas "isocas" que conocemos con los nombres de "orugas", "gusanos", "larvas", "gatas", "cuncunas", "gatitas", etc., y que son la plaga más temible de nuestras plantas, de sus flores y de sus frutos.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      CUNCUNA.— f.— Chile. Gusano.
    • 1927 Lagos, G. G. "Programa unitario Ramos Reales (continuación)" [01-03-1927] La Escuela Moderna (Madrid) Ch (HD)
      Enemigos de las hortalizas: la cuncunilla de las coles (6), la grasilla de ídem.; el pilme de los papales; la tijereta; la babosa y el caracol [...].
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. [05-03-1927] (NTLLE)
      [CUNCUNA. [...] Chile. Oruga.
    • 1927 Anónimo "Isoca alfalfa" [05-03-1927] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Este insecto, que tiene denominación varia, según los diversos lugares (isoca, cuncuna, gata, pilpinto, etc.), tiene, como los de su clase, diversos estados o periodos, durante los cuales sufre las metamorfosis que su evolución exige: de los huevos pequeños, de color pardorrojizo, depositados en las hojas de la alfalfa o entre los yuyos o malezas a veces, a los seis o siete días de su puesta, nacen las larvas o gusanos, de color obscuro al principio; esta primera cría nace en primavera y en pocos días ya adquieren las larvas su mayor desarrollo; en quince días tienen de cuatro a cinco centímetros de largo y el grosor de un lápiz delgado; después de cambiar la piel tres o cuatro veces, la isoca tiene su desarrollo completo y adquiere su color característico, verde intenso y una línea blanca a cada lado del cuerpo en su parte superior.
    • 1927 Medina, J. T. Nuevos chilenismos Ch (FG)
      CUNCUNA. f. Oruga. Es voz araucana. Larva de algunos lepidópteros, poblada de pelos abundantes y que al tocarla produce el mismo escozor que el de la ortiga. Abunda especialmente la que se cría en los álamos; la del palqui, se llama monroy.
    • 1927 Palacios, S. Hogar chileno p. 344 Ch (BD)
      —Hay tantas cuncunas en los árboles para esconderse!... —dijo la Tato. —¿Qué tú les tienes miedo?—agregó Isabel, dando a entender al arremangar el labio superior, que ella se reía de las cuncunas. —Y tú, ¿no les tienes miedo acaso?—preguntó a su vez la Tato. —No; no les tengo miedo! —contestó su hermana acentuando más su gesto despreciativo por las cuncunas.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Cuncuna. f. [...] Chile. Oruga cubierta de pelos, a moto de ortigas. Ac. (Ormiscoides crinita.)
    • 1938 Camino, M. Á. Paisaje p. 96 Ar (FG)
      Lo qu'es por la noche, cuando todos duermen, / ella (la lechuza) ronda como un vigilante, / pa matar las cuncunas y ratas / que acaban las siembras.
    • 1940 Godoy, J. Angurrientos [1959] p. 56 Ch (BD)
      Avanzan con paso lento en sus jaulas. Tuercen las cabezas delgadas, vivos los ojos, de un lado a otro lado, como si escucharan el raudal espumoso del viento en la caudal del ave de surco, de afilado pico corvo. Picotean un poco de maíz de la merienda pasada y estremecen la cuncuna multicolor de sus cuellos de recortada golilla. Escarban.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CUNCUNA. f. [...] En Chile, cierto gusano parecido al de la seda.
    • 1943 Rojas Carrasco, G. Chilenismos americanismos DRAE [1943] Ch (BD)
      CUNCUNA. f. Chile. Oruga. Es la larva de algunas mariposas. Según todos los tratadistas tiene este vocablo la misma forma en arauc.; pero Valenzuela la descompone en sus elementos: cunco (racimo) y únam (morder, picar), o sea, racimo que pica. Se justificaría este origen, porque es frecuente verlas apiñadas en algunos árboles y arbustos y porque están cubiertas de abundantes pelos cortos, gruesos, como espinas.
    • 1948 Malaret, A. "Lexicón Fauna Flora (Culebra-Chavelillo)" [01-01-1948] p. 130 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
      Cuncuna. f. [...] Argent. y Chile. Oruga cubierta de pelos a modo de ortiga. (Ormiscoides crinita). Ac., RC.
    • 1950 RAE DMLE 2.ª ed. (NTLLE)
      CUNCUNA. [...] Chile. Larva de algunos lepidópteros cubierta de pelos, cuyo contacto produce escozor como las ortigas.
    • 1961 Cáceres Freyre, J. Diccionario regionalismos Rioja (Argentina) Ar (FG)
      Cuncuna. s. f. Z. Un gusano que ataca los maizales y alfalfares. Se cura colocando un chiñe o zorrino muerto del lado que sopla el viento para que el olor ahuyente al gusano.
    • 1966 Contreras, C. "Estudio Chiloé" [01-01-1966] p. 129 Boletín de Filología de la Universidad de Chile (Santiago de Chile) Ch (HD)
      En varios puntos (Huildad, Rauco, Linao) se cree que de la ras­padura se forma primero un sapito; sapo es nombre que se extiende a 'cualquier insecto o bicho dañino'. En Achao y Chaulinecse dice que este bicho es parecido a una cuncuna, nombre que, en nuestro país, recibe la 'oruga', procedente del map. "cuncu" 'racimo' y "unam" o "ghunam" 'morder y picar', según Armengol.
    • 1966 Oroz, R. La lengua castellana en Chile p. 209 Ch (BD)
      El género de los indigenismos. Los sustantivos INDIGENAS terminados en -a se usan, en general como femeninos: la laucha 'ratoncito'; la cuncuna 'oruga'; la guata 'barriga'; la achira 'planta de adorno, cañacoro'; la papa; la chala 'hoja seca de maíz'.
    • 1968-1970 Neruda, P. Para nacer [1988] (FG)
      Arrastrándome como una cuncuna, salí furtivamente de la carpa.
    • 1973 Carrillo, R. "Eficacia insecticidas" [01-01-1973] - Agro Sur (Valdivia) Ch (HD)
      Las cuncunillas negras son larvas de diversas especies de hepiálidos, que atacan las plantas forrajeras consumiendo las raíces, y en forma muy marcada su parte aérea.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CUNCUNA. f. [...] Chile. Cierto gusano parecido al de la seda. Acad.
    • 1977 Wolff, E. Kindergarten [1990] Chile (CDH )

      Y, a propósito de eso, no le vayas a contar a la Meche que me das mesada, ¿eh? Nada de deslizar siquiera, insinuaciones, ¿mh?

      MICOHeriría tu ego, ¿mh?

      TOÑOClaro que sí. ¿Cómo puedes preguntar? Con bellos grises hasta en los hombros, bonita figura hago yo, recibiendo mesada de mi hermano menor... Hazlo, y te aplasto como a una cuncuna, preñada... (Mira el reloj de la casa)Bueno, y esa hermana nuestra, ¿irá a bajar algún día?

    • 1985 Cayol, R. VocPicunche-gauchesco (FG)
      Cuncuna.— Bot. También "cuncunilla" por isoca o "gata peluda". El término era usado en la zona de Pergamino de mi niñez, adonde llegaba personal santiagueño, por lo que creo que "cuncuna" sea keshua. No lo texta terminantemente el Prof. Julián Cáceres Freyre, que lo registra empero como riojanismo, entre voces de origen quechua.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      cuncuna f. Larva de los insectos lepidópteros o mariposas, de cuerpo anillado y cubierto de pelos que como la ortiga produce escozor al tocarlos; cabeza córnea y boca semejante a la de los insectos mascadores. Es de colores vivos, que varían según las especies y se alimenta de hojas tiernas, tallitos y furtas diversas.
    • 1987 Ruiz-Tagle, C. Cementerio Lonco p. 60 Ch (BD)
      Cuando don Gumercindo advirtió que una cuncuna subía por su bastón, dijo: —Este gusano llegó adelantado al festín. Y pensar que el festín será para él, precisamente mi cuerpo, éste —y se golpeó la pantorrilla con la mano huesuda. —Quizá se muerta antes. —¿Qué? —Me refiero a la cuncuna, suelen durar muy poco.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
      cuncuna f. Cuyo, NOArg Insecto del orden de los lepidópteros. El macho tiene alas anaranjadas, con un borde negro continuo y una manchita negra en el par anterior, en el centro. La hembra puede tener alas anaranjadas como el macho, pero con borde negro discontinuo o de color verde oliváceo uniforme. Produce graves daños a las cosechas, ya que destruye, como término medio, un corte de alfalfa por año. La oruga come la parte aérea de la planta dejando íntegros los tallos, que quedan desnudos y abatidos. Con la llegada de los fríos, los adultos abandonan los alfalfares y migran (Fam. Pierididae, Colias lesbia).
    • 1995 Gatica Montiveros, M. D. Dicc Regionalismos San Luis Ar (BD)
      Cuncuna. S. f. Z. Larva de una mariposa blanca que ataca las espigas del maíz tiernas todavía, especialmente en la parte superior de la mazorca. (Del q. cunca= cuello, nuca). Para hacer caer la cuncuna se recurre a la cura de palabra.
    • 1997 Prensa Revista Hoy, 12-18/05/1997 [1997] Chile (CDH )
      No seamos pajarones y no estemos con cuestiones tontas, porque los granos que nunca han sido candidatos se empezarán a ir de a poco de Santiago Poniente, después sacarán las hilachas, se desprenderán las hojas y al último se irá la cuncuna, pero el choclo quedará sin granos y desnudo y en ese momento entrarán a pelear las mismas corontas de siempre.
    • 2004 Anónimo "Buena plantación" El Diario Austral. Campo Sureño (Temuco) Ch (CORPES)
      El terreno debe ser fumigado con un insecticida que permita el control de cuncunillas y gusanos cortadores por 3 meses a lo menos. Recordemos que a inicio de primavera, las plantas de frutillas serán lo único verde en el huerto y las larvas estarán hambrientas.
    • 2009 Kúsulas, Al. Hija Ari Ch (CORPES)
      La mesa que se guardaba en el galpón estaba ahora instalada debajo del nogal, algunas moscas volaban sobre los restos de comida, sobre el mantel y la loza de Angélica. En eso una enorme cuncuna cayó del árbol sobre el plato de Mirtha. La mujer soltó un grosero chillido, pero Eduardo, con un pase de experto ilusionista, la hizo desaparecer limpiamente entre las zarzamoras que bordeaban el jardín.
    • 2009 Varas, J. M. "El grito" Cuentos Ch (CORPES)
      Lo impresionaban el silencio y la soledad. Era posible caminar largas distancias por el radio urbano siempre sobre césped o por senderos enarenados, sin ver a ningún ser humano. Tampoco perros o gatos. Ni moscas, ni arañas, ni hormigas, ni bicho alguno, con la excepción de una especie de cuncuna que asomó sobre la rama de un árbol y desapareció al sentirse observada.
    • 2011 Saldías Peñafiel, M. G. Jardinería Chile p. 153 Ch (BD)
      Masticadores. Cuncunas y cuncunillas. Son larvas que atacan hojas y ramas tiernas, provocando daños al morder y romper las hojas. El adulto es una polilla que pone sus huevos en las hojas, tallos o frutos; de ellos salen larvas muy voraces, las que luego pasan al estado de pupa para convertirse finalmente en mariposa o polilla adulta.
    • 2014 Anónimo "Niños Río Negro fiesta" [11-08-2014] El Vacanudo (Osorno) Ch (HD)
      Según informaron la directora del área social, Sara Fuentes, y la coordinadora de la Red, Alejandra Barrios, catorce fueron los stands que funcionaron. A su arribo los pequeños y pequeñas recibieron el saludo de sus anfitriones y un ticket con el cual accedieron a los globos, brochetas de frutas, colaciones, paseo en carrobomba del Cuerpo de Bomberos, cama elástica, juego inflable y taca-taca. Pero también, —especialmente las damitas— disfrutaron con el pinta carita, manicure, elaboración de antifaz y bisutería, juegos motrices como la cuncuna, piscinas de pelotas y castillo tobogán.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      cuncuna f. Chile. oruga (| larva de los lepidópteros).
    • 2020 Labatut, B. Verdor terrible Ch (CORPES)
      [...] un fabricante de pinturas suizo llamado Johann Jacob Diesbach creó el azul de Prusia. Lo hizo por error; lo que realmente quería era reproducir el carmín que se obtiene al triturar las hembras de millones de cochinillas, pequeños insectos que parasitan el cactus nopal en México, Centro y Sudamérica, bichos tan frágiles que requieren cuidados aún mayores que los del gusano de seda, ya que sus cuerpos blanquecinos y peludos pueden ser fácilmente dañados por el viento, la lluvia y las heladas, o devorados por ratas, aves y cuncunas.
  2. s. f. Co Ave de la familia de las colúmbidas de hasta 30 centímetros de longitud, de cuerpo grueso y robusto, cabeza y pico pequeños, alas fuertes, cola y patas cortas, ojos grandes y redondos, y cuello largo y flexible. Nombre científico (Familia) : Columbidae (especialmente, Columba livia y Columba palumbus ).
    docs. (1864-2014) 21 ejemplos:
    • 1864 Isaacs, J. Poesías p. 18 Co (BD)
      La leve garza / De blancas plumas / Al monte viene / De la llanura; / Asustadizas / La selva oscura / En donde tristes / Quejas modulan / Dejan, i al rio / Van las cuncunas.
    • 2014 Restrepo, M. C. Jorge Isaacs - Co (BD)
      Por las tardes íbamos a pescar, nos bañábamos en los remansos del Amaime, que bajaba en invierno con un estruendo que se oía en la distancia, o del Nima, un río de poco caudal, bordeado de árboles que dejaban caer al agua sus flores, con las orillas cubiertas por lianas en las que se posaban las cuncunas, las garzas, las loras, las palomas.
    • 1864 Isaacs, J. Poesías p. 18 Co (BD)
      La leve garza / De blancas plumas / Al monte viene / De la llanura; / Asustadizas / La selva oscura / En donde tristes / Quejas modulan / Dejan, i al rio / Van las cuncunas.
    • 1864 Anónimo "Notas Poesías Isaacs" p. 85 Poesías Co (BD)
      Las cuncunas son unas palomitas tornasoladas, que andan en bandadas, tal vez será por familias, o por grupos de amigas de colejio, porque no se ve en ellas que los machos tengan modales libres con sus compañeras. Son tan pequeñas i tan delicadas, que aunque tienen sus alitas en buen estado de servicio, no alzan el vuelo [...]. Las cuncunas, por pudor o por vergüenza, no suben al aire libre, que es donde está el gran mundo de los pájaros. Ellas buscan la sombra, i en la sombra granitos perdidos. Su canto es de arrullo como el de toda la gran familia de las vergonzosas palomas; pero el de las cuncunas no es lastimero.
    • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )

      Las palomas cogidas en esos días, y que alicortadas obligaban ellos a permanecer en baúles vacíos, gemían espiando los primeros rayos de luz que penetraban en el aposento por las rendijas.

      — No abras —decía Felipe—, no abras, que mi hermano está dormido, y se salen las cuncunas.
    • 1918 Ossa, V. "Cuento indio" [27-07-1918] Cromos (Bogotá) Co (HD)
      Apenas las higuazas y las cuncunas empezaban a alborotar en los pantanos y boscajes con sus llamadas, que más tienen de gemidos que de canto, para anunciar el dia, comenzaban también las faenas en el hogar de Nemequene, el viejo indio, arrugado y fuerte como un roble antiguo, a quien se veneraba en toda la región y todos consultaban como a oráculo infalible.
    • 1931 Castellanos, A. "Aves Valle Reartes" [01-01-1931] p. 370 El Hornero: Revista de la Sociedad Ornitológica del Plata (Buenos Aires) Ar (HD)
      Leptoptila ochroptera chloroauchenia [...] Nombre vulgar: Paloma del monte, cuncuna [...]. Sus nombres vulgares "bunbuna" o "cuncuna" como anota, el primero, Lillo para Tucumán y el segundo el autor de la "Fauna" de la Geografía de Córdoba y como lo hemos oído emplear a veces aunque con más frecuencia el de "paloma del monte", son onomatopéyicos del canto que semeja un lamento.
    • a1945 Glz León, F. Poesías [1966] p. 82 Mx (BD)
      Como pienso, si en ti pienso; / como se expande el incienso; / como se añora lo ausente; / como zurea una cuncuna, / como resbala la luna / sobre el nácar de tu frente: / dulcemente, / ... / dulcemente...
    • a1962 Cornelio Hispano (Ismael López) "Tierra caucana" [1998] p. 243 Hombres mujeres letras Colombia Co (BD)
      Hoy todo está lo mismo: entre las breñas / lúgubres se lamentan las cuncunas; / azucenas silvestres en las peñas / y garzas en las límpidas lagunas.
    • 1994 Schz Paredes, F. (dir.) Gran Enciclopedia Colombia, IX p. 300 Co (BD)
      En la poesía también evoca Isaacs el espacio idílico donde transcurrió su infancia: el río Nima de limpias aguas, sus guaduales, los bosques, las garzas de blancas plumas, las cuncunas, los rumores de hojas y aguas.
    • 2014 Restrepo, M. C. Jorge Isaacs - Co (BD)
      Por las tardes íbamos a pescar, nos bañábamos en los remansos del Amaime, que bajaba en invierno con un estruendo que se oía en la distancia, o del Nima, un río de poco caudal, bordeado de árboles que dejaban caer al agua sus flores, con las orillas cubiertas por lianas en las que se posaban las cuncunas, las garzas, las loras, las palomas.
    • 1864 Isaacs, J. Poesías p. 18 Co (BD)
      La leve garza / De blancas plumas / Al monte viene / De la llanura; / Asustadizas / La selva oscura / En donde tristes / Quejas modulan / Dejan, i al rio / Van las cuncunas.
    • 1864 Anónimo "Notas Poesías Isaacs" p. 85 Poesías Co (BD)
      Las cuncunas son unas palomitas tornasoladas, que andan en bandadas, tal vez será por familias, o por grupos de amigas de colejio, porque no se ve en ellas que los machos tengan modales libres con sus compañeras. Son tan pequeñas i tan delicadas, que aunque tienen sus alitas en buen estado de servicio, no alzan el vuelo [...]. Las cuncunas, por pudor o por vergüenza, no suben al aire libre, que es donde está el gran mundo de los pájaros. Ellas buscan la sombra, i en la sombra granitos perdidos. Su canto es de arrullo como el de toda la gran familia de las vergonzosas palomas; pero el de las cuncunas no es lastimero.
    • 1867 Isaacs, J. María [1995] Co (CDH )

      Las palomas cogidas en esos días, y que alicortadas obligaban ellos a permanecer en baúles vacíos, gemían espiando los primeros rayos de luz que penetraban en el aposento por las rendijas.

      — No abras —decía Felipe—, no abras, que mi hermano está dormido, y se salen las cuncunas.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (S) (NTLLE)
      CUNCUNA f. [...] Amér. En Colombia, paloma silvestre.
    • 1918 Ossa, V. "Cuento indio" [27-07-1918] Cromos (Bogotá) Co (HD)
      Apenas las higuazas y las cuncunas empezaban a alborotar en los pantanos y boscajes con sus llamadas, que más tienen de gemidos que de canto, para anunciar el dia, comenzaban también las faenas en el hogar de Nemequene, el viejo indio, arrugado y fuerte como un roble antiguo, a quien se veneraba en toda la región y todos consultaban como a oráculo infalible.
    • a1921 Tascón, L. Quechuismos Colombia [1961] p. 57 Co (BD)
      Cuncuno, a, decimos nosotros de las aves que por naturaleza carecen de cola y cuya parte trasera va cubierta sin interrupción por el plumaje de la cobija. Por antonomasia llamamos cuncuna a una especie de torcaz, de color morado, de patas rojas y largas, corredora de vuelo corto y sin cola. Como en Colombia no hay palabras de origen araucano sospechamos que cuncuna es también voz quechua, sospecha confirmada por la significación de las raíces cue, cum.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      CUNCUNA.— f.— [...]. Colomb. Paloma silvestre.
    • 1927 RAE DMLE 1.ª ed. (NTLLE)
      [CUNCUNA. f. Colomb. Paloma silvestre.
    • 1931 Castellanos, A. "Aves Valle Reartes" [01-01-1931] p. 370 El Hornero: Revista de la Sociedad Ornitológica del Plata (Buenos Aires) Ar (HD)
      Leptoptila ochroptera chloroauchenia [...] Nombre vulgar: Paloma del monte, cuncuna [...]. Sus nombres vulgares "bunbuna" o "cuncuna" como anota, el primero, Lillo para Tucumán y el segundo el autor de la "Fauna" de la Geografía de Córdoba y como lo hemos oído emplear a veces aunque con más frecuencia el de "paloma del monte", son onomatopéyicos del canto que semeja un lamento.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Cuncuna. f. Colomb. Paloma silvestre. Ac. (Ac. también consigna como colombianismo, concuna: especie de paloma torcaz. Para la Ac. son aves diferentes.)
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      Cuncuna. f. En Colombia, nombre con que se designa vulgarmente la palomita rabona.
    • a1945 Glz León, F. Poesías [1966] p. 82 Mx (BD)
      Como pienso, si en ti pienso; / como se expande el incienso; / como se añora lo ausente; / como zurea una cuncuna, / como resbala la luna / sobre el nácar de tu frente: / dulcemente, / ... / dulcemente...
    • 1948 Malaret, A. "Lexicón Fauna Flora (Culebra-Chavelillo)" [01-01-1948] p. 140 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
      Cuncuna. f. Colomb. Especie de paloma torcaz, sin cola (Columba). (Para la Ac. concuna y cuncuna son aves distintas).
    • a1962 Cornelio Hispano (Ismael López) "Tierra caucana" [1998] p. 243 Hombres mujeres letras Colombia Co (BD)
      Hoy todo está lo mismo: entre las breñas / lúgubres se lamentan las cuncunas; / azucenas silvestres en las peñas / y garzas en las límpidas lagunas.
    • 1962 Tobón Betancourt, J. Colombianismos (3.ª ed.) Co (FG)
      CUNCUNA.— Paloma silvestre sin cola. Voz aceptada por la Academia.
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      Cuncuna. f. (V.) Cierta paloma torcaz, sin cola, de color morado, de patas largas y rojas, corredora, de vuelo corto. Esta voz la registra el Diccionario y es onomatopéyica.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)
      cuncuna f. E- zool Especie de paloma silvestre, de color pardo purpúreo, sin manchas blancas notables y con patas rojas y largas. Vive en tierras cálidas y templadas (Columba subvinacea) [cient: paloma morada; Col +: guarumera, torcaza].
    • 1994 Schz Paredes, F. (dir.) Gran Enciclopedia Colombia, IX p. 300 Co (BD)
      En la poesía también evoca Isaacs el espacio idílico donde transcurrió su infancia: el río Nima de limpias aguas, sus guaduales, los bosques, las garzas de blancas plumas, las cuncunas, los rumores de hojas y aguas.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cuncuna. f. Co. Paloma silvestre, de color pardo purpúreo, sin manchas blancas notables y con patas rojas y largas. (Columbidae; Columba subvinacea). ◆ guarumera; torcaza.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      cuncuna [...] f. Col. Paloma silvestre.
    • 2014 Restrepo, M. C. Jorge Isaacs - Co (BD)
      Por las tardes íbamos a pescar, nos bañábamos en los remansos del Amaime, que bajaba en invierno con un estruendo que se oía en la distancia, o del Nima, un río de poco caudal, bordeado de árboles que dejaban caer al agua sus flores, con las orillas cubiertas por lianas en las que se posaban las cuncunas, las garzas, las loras, las palomas.
  3. s. f. Ch Ar Planta herbácea de la familia de las borragináceas, de hasta 40 centímetros de altura, de tallo erguido y piloso, hojas pecioladas en roseta, flores blancas o violáceas en inflorescencia y rizoma vertical; es originaria de Chile y Argentina. Nombre científico: Phacelia secunda.
    docs. (1920-2006) 7 ejemplos:
    • 1920 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas silvestres Chile p. 261 Ch (BD)
      Cuncuna, f.— Phacelia circinata Jacq. f. (Fam. Hydrophyllaceae). Planta del norte, centro i sur, híspida, flores violáceas. Gay IV, 451; Reiche V, 160. La forma especial de la inflorescencia se parece a una cuncuna.
    • 2006 Flores Palma, P. J. Catálogo vegetación Parque Nacional San Guillermo p. 80 Ar (BD)
      Nombre científico: Phacelia secunda J. F. Gmel. Nombre vulgar: Yerba de la vida, flor de champa, ortiguilla, cuncuna, te de burro. Familia: Hidrofilaceae. Descripción botánica: Es una hierba perenne con pelos suaves y finos o tiesos y ásperos al tacto; los tallos 5-36 cm de largo, son decumbentes a ascendentes o erectos, simples o ramificados.
    • 1920 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas silvestres Chile p. 261 Ch (BD)
      Cuncuna, f.— Phacelia circinata Jacq. f. (Fam. Hydrophyllaceae). Planta del norte, centro i sur, híspida, flores violáceas. Gay IV, 451; Reiche V, 160. La forma especial de la inflorescencia se parece a una cuncuna.
    • 1959 Muñoz Pizarro, C. Sinopsis flora chilena p. 140 Ch (BD)
      HIDROFILACEAS. Familia de la flor de la cuncuna [...]. Especie más común: Placelia circinnata Jacq., cuncuna, flor de la champa, té de burro, ortiguilla.
    • a1963 Mösbach, E. W. Botánica indígena de Chile [1992] p. 102 Ch (BD)
      Cuncuna: probablemente de cunco-uña: racimo de pica (Phacelia circinata Jacq. f.), llamada "té de burro"; planta con hojas compuestas de tres o cinco segmentos lanceolados e inflorescencias arrolladas en cayada, a semejanza de las frondas nuevas de los helechos, híspidas por ásperos pelos entremezclados. Crece en todo el país.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      cuncuna f. [...] [C] fig. Ortiguilla, 1.ªsubacep. (| Nombre común de varias especies de plantas urticantes de diversas familias: 1) (Phacelia circinata). Planta hidrofilácea, híspida y de folores violáceas. Sin. de esta acep.: cuncuna.
    • 1999 Haloua, P. Diversidad Tierra Fuego p. 31 Ar (BD)
      Cuncuna Otros nombres vulgares: te de burro, flor de champa, ortiguilla (castellano); scorpion-weed (ingles). Nombre científico: Phacelia secunda J. F. Gmel. Phacelia: del griego phakelos, fascículo, debido a la disposición de las flores; secunda: con un lado; aplicado a las hojas o flores dispuestas de un sólo lado del tallo Familia: Hydrophyllaceae, Hidrofiláceas. Hierba perenne pubescente o híspida; tallos 5-36 cm de largo, decumbentes a ascendentes o erectos, simples o ramificados.
    • 2006 Flores Palma, P. J. Catálogo vegetación Parque Nacional San Guillermo p. 80 Ar (BD)
      Nombre científico: Phacelia secunda J. F. Gmel. Nombre vulgar: Yerba de la vida, flor de champa, ortiguilla, cuncuna, te de burro. Familia: Hidrofilaceae. Descripción botánica: Es una hierba perenne con pelos suaves y finos o tiesos y ásperos al tacto; los tallos 5-36 cm de largo, son decumbentes a ascendentes o erectos, simples o ramificados.
    • 1920 Baeza, V. M. Nombres vulgares plantas silvestres Chile p. 261 Ch (BD)
      Cuncuna, f.— Phacelia circinata Jacq. f. (Fam. Hydrophyllaceae). Planta del norte, centro i sur, híspida, flores violáceas. Gay IV, 451; Reiche V, 160. La forma especial de la inflorescencia se parece a una cuncuna.
    • 1959 Muñoz Pizarro, C. Sinopsis flora chilena p. 140 Ch (BD)
      HIDROFILACEAS. Familia de la flor de la cuncuna [...]. Especie más común: Placelia circinnata Jacq., cuncuna, flor de la champa, té de burro, ortiguilla.
    • a1963 Mösbach, E. W. Botánica indígena de Chile [1992] p. 102 Ch (BD)
      Cuncuna: probablemente de cunco-uña: racimo de pica (Phacelia circinata Jacq. f.), llamada "té de burro"; planta con hojas compuestas de tres o cinco segmentos lanceolados e inflorescencias arrolladas en cayada, a semejanza de las frondas nuevas de los helechos, híspidas por ásperos pelos entremezclados. Crece en todo el país.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      cuncuna f. [...] [C] fig. Ortiguilla, 1.ªsubacep. (| Nombre común de varias especies de plantas urticantes de diversas familias: 1) (Phacelia circinata). Planta hidrofilácea, híspida y de folores violáceas. Sin. de esta acep.: cuncuna.
    • 1992 Ramírez, C. / San Martín, C. / San Martín, J. "Flora dunas chilenas" [01-01-1992] p. 38 Bosque (Valdivia) Ch (HD)
      Se entrega: Nombre científico autor, Familia, nombre común, origen, forma de vida [...]. Phacelia secunda J. F. Gmel., Hydrophyllaceae, Cuncuna, nativo, Hemicriptófico.
    • 1999 Haloua, P. Diversidad Tierra Fuego p. 31 Ar (BD)
      Cuncuna Otros nombres vulgares: te de burro, flor de champa, ortiguilla (castellano); scorpion-weed (ingles). Nombre científico: Phacelia secunda J. F. Gmel. Phacelia: del griego phakelos, fascículo, debido a la disposición de las flores; secunda: con un lado; aplicado a las hojas o flores dispuestas de un sólo lado del tallo Familia: Hydrophyllaceae, Hidrofiláceas. Hierba perenne pubescente o híspida; tallos 5-36 cm de largo, decumbentes a ascendentes o erectos, simples o ramificados.
    • 2006 Flores Palma, P. J. Catálogo vegetación Parque Nacional San Guillermo p. 80 Ar (BD)
      Nombre científico: Phacelia secunda J. F. Gmel. Nombre vulgar: Yerba de la vida, flor de champa, ortiguilla, cuncuna, te de burro. Familia: Hidrofilaceae. Descripción botánica: Es una hierba perenne con pelos suaves y finos o tiesos y ásperos al tacto; los tallos 5-36 cm de largo, son decumbentes a ascendentes o erectos, simples o ramificados.
  4. s. f. Parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros hasta la cintura.
    docs. (1928-1970) 3 ejemplos:
    • 1928 Jijena Schz, R. "Sacha Médico" [18-08-1928] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Con ovejuno / poncho y ushutas, / en su mulita / viene mi cumpa / bajando el cerro / pa la ciudad. / Todos lo salen / a saludar. / Lleva ochenta años / a la cuncuna, / y es fuerte y ágil / como los pumas.
    • 1961 Villafuerte, C. Voces Catamarca Ar (FG)
      Cuncuna.— Espalda.
    • 1970 Anónimo "Pedro Ordimán gloria" [1995] p. 168 Cuentos leyendas populares Argentina, X Ar (BD)
      En esos instantes cae el alma de un cura. Entonces el cura golpea la puerta de la gloria y pasa. Entonce Pedro Ordimán le dice a la mala mujer: —Sube a la cuncuna. Golpea la puerta, sale San Pedro y dice: —¿Y qué se le ofrece? —Traigo el equipaje del cura, señor. —Entonce, pase —le dice. Y desde ese momento se encuentra Pedro Ordimán en la gloria.
  5. s. f. Ch Ar Instrumento musical de viento formado por un fuelle rectangular y dos armazones de madera en sus extremos, uno provisto de botones y el otro de un pequeño teclado, que se toca abriendo y cerrando el fuelle con la mano izquierda y pulsando las teclas con la derecha.
    docs. (1962-2023) 8 ejemplos:
    • 1962 Valdés Larraín, F. Memorias buey p. 114 Ch (BD)
      [...] al golpear de las manos como castañuelas roncas, se avivaba el sonido del arpa y los lamentos moribundos de la cuncunilla melodiosa.
    • 2023 Arellano, A. Colo-Colo - Ch (BD)
      Un hincha cercano en esa época a la Coordinación de la Garra Blanca cuenta que con los dineros que llegaban se compraron bombos, cuncunas, bengalas, fuegos artificiales y otros elementos de animación.
    • 1962 Valdés Larraín, F. Memorias buey p. 114 Ch (BD)
      [...] al golpear de las manos como castañuelas roncas, se avivaba el sonido del arpa y los lamentos moribundos de la cuncunilla melodiosa.
    • 1970 Coloane, F. Coloane, F. [2020] - Cuentos escogidos Ch (BD)
      —¿Por qué le dicen Cuncunita? —Porque en Chonchi está la cantina del viejo Cuncuna, que toca el acordeón, que por aquí llamamos cuncuna, y como éste le ha aprendido sus canciones y toca y canta más mal que el viejo, le pusimos Cuncunita.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      cuncuna f. [...] fig. mus. Cierto tipo de acordeón pequeño.
    • 2010 Loyola, M. / Cádiz, O. Cueca danza vida y muerte Ch (CORPES)
      Acordeón. Aerófono con fuelle, inventado en Berlín por Friedrich Bushman, en 1822, y perfeccionado por Cyril Damián en 1829. Poco después fue traído a América. En Chile conocemos 2 tipos: a) Acordeón de botones, llamado popularmente "verdulera". b) Acordeón piano. Además, éstos reciben diferentes nombres: cordión, cuncuna, cordiona, etc. Se usa como instrumento solista y de acompañamiento.
    • 2022 Bazzarelli, E. Décimas p. 85 Ar (BD)
      En la pampa de Don Pedro / una noche en cruda helada, / se pasó a la guitarreada / cuando un fueguito era todo, / cuncuna, flautas y bombo / yapearon esa jornada.
    • 2023 Arellano, A. Colo-Colo - Ch (BD)
      Un hincha cercano en esa época a la Coordinación de la Garra Blanca cuenta que con los dineros que llegaban se compraron bombos, cuncunas, bengalas, fuegos artificiales y otros elementos de animación.
    • 1962 Valdés Larraín, F. Memorias buey p. 114 Ch (BD)
      [...] al golpear de las manos como castañuelas roncas, se avivaba el sonido del arpa y los lamentos moribundos de la cuncunilla melodiosa.
    • 1970 Coloane, F. Coloane, F. [2020] - Cuentos escogidos Ch (BD)
      —¿Por qué le dicen Cuncunita? —Porque en Chonchi está la cantina del viejo Cuncuna, que toca el acordeón, que por aquí llamamos cuncuna, y como éste le ha aprendido sus canciones y toca y canta más mal que el viejo, le pusimos Cuncunita.
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      cuncuna f. [...] fig. mus. Cierto tipo de acordeón pequeño.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cuncuna. f. [...] Ch. Acordeón, instrumento musical de viento, formado por un fuelle cuyos dos extremos se cierran por sendas cajas en las que juegan cierto número de llaves o teclas. pop + cult → espon.
    • 2010 Loyola, M. / Cádiz, O. Cueca danza vida y muerte Ch (CORPES)
      Acordeón. Aerófono con fuelle, inventado en Berlín por Friedrich Bushman, en 1822, y perfeccionado por Cyril Damián en 1829. Poco después fue traído a América. En Chile conocemos 2 tipos: a) Acordeón de botones, llamado popularmente "verdulera". b) Acordeón piano. Además, éstos reciben diferentes nombres: cordión, cuncuna, cordiona, etc. Se usa como instrumento solista y de acompañamiento.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      cuncuna [...] f. coloq. Chile. acordeón (| instrumento musical).
    • 2022 Bazzarelli, E. Décimas p. 85 Ar (BD)
      En la pampa de Don Pedro / una noche en cruda helada, / se pasó a la guitarreada / cuando un fueguito era todo, / cuncuna, flautas y bombo / yapearon esa jornada.
    • 2023 Arellano, A. Colo-Colo - Ch (BD)
      Un hincha cercano en esa época a la Coordinación de la Garra Blanca cuenta que con los dineros que llegaban se compraron bombos, cuncunas, bengalas, fuegos artificiales y otros elementos de animación.
  6. 1⟶metáfora
    s. f. Ch Atracción de feria que consiste en una serie de vagones que se desplazan en una vía ondulante y que en cierto momento cubre a los participantes con un toldo.
    docs. (1979-2015) 5 ejemplos:
    • 1979 Teitelboim, V. La guerra interna p. 332 Mx (BD)
      Te autorizaré para dar mil vueltas en el carrusel contemporáneo, pero te prohibo trepar a la montaña rusa (los rusos la llaman montaña americana). No llores, te daré permiso para subir al tren fantasma y a los baby canoas. Cuidado con la cuncuna y con el pulpo mecánico.
    • 1995 Couve, A. Comedia Arte p. 34 Ch (BD)
      Cae la noche. La terraza frente al mar se repleta de gente; a las miles de cabezas las cubren las ampolletas de colores, el hedor de las fritangas; la resaca impregna la San Julián, los vendedores ambulantes se suceden, velas encendidas, juegos, la rueda de Chicago, la cuncuna que se desarticula bajo la capucha de lona, los dumbos ingrávidos del carrusel, la brisa fresca agitando los bordes del mantel de los mesones, el reborde de los forros de los canastos en cuyo interior aún restan algunos gélidos panes de huevo.
    • 2001 Rimsky, C. Poste restante Ch (CORPES)
      Una noche de verano se encontró allí con dos turcos, hijos de emigrantes macedonios, y una eslovena. Los tres compartían una cultura balcánica. No sólo coincidía el lenguaje, también los postres de infancia, las canciones populares, un programa de televisión... Tuvo la sensación de que nombraban la leche nevada, el corre-el-anillo, la casa donde vivía Paulette y su madre separada, que se acostaba con hombres que no eran su marido; los Establecimientos Oriente, el Chancho con Chaleco, la cuncuna de los Juegos Diana, el instante en que la lona se cerraba y ella apretaba la mano de su abuelo...
    • 2003 Calderón, T. Amiga mía Ch (CORPES)
      —¿Viste que te ibas a impresionar? —murmuró Isabel en el oído de Catalina cuando se cruzaron en la puerta de entrada que volvió a cerrarse. Cuando Isabel salió de su primera sesión, Catalina aterrizó sintiendo que venía recién bajándose del carrusel de cuncuna de un parque de entretenimientos donde, en un tiempo irreal, habían subido con Claudio y ella se bajó aterrada y vomitando. Qué vergüenza.
    • 2015 Ministerio Bienes Nacionales Valparaíso popular p. 58 Ch (BD)
      Al frente, en la plaza Simón Bolívar, que parece ser la continuación del emblemático “centro social”, se encuentra un parque de diversiones, donde todos los días se echan a andar juegos como el carrusel, el barco pirata, la cuncuna y las tacitas.
  7. 1⟶metáfora
    s. f. Esp: Merid (Can) Ch Órgano copulador y miccionador de un niño.
    docs. (1996-2004) 2 ejemplos:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      cuncuna. f. LP. Pene de los niños.
    • 2004 Lemebel, P. "Pintura Bosé" Adiós mariquita linda Ch (CORPES)
      Mira, Pedro, dice la Malala, más calmada, tratando de convencerme, piensa que cualquiera se moriría por conocer a Bosé. Es el príncipe de tantas mujeres, de tantos gays, que no podemos perdernos la ocasión. Me da lo mismo, digo bostezando, mientras reanudo el masaje a la pirula del chico desinflándose. Además, es loca, agrego con sarcasmo. No me importa, más rico lo encuentro. Por favor, Pedrito, insiste infantil la Malala, qué te cuesta cumplir mi mayor deseo. Entonces suelto la cuncuna del niño y pienso: en realidad hay tantos mancebos sueltos como éste al alcance de la mano por la city.
  8. 1⟶metáfora
    s. f. Ch Autobús de transporte urbano que consta de dos partes unidas por una plataforma circular móvil con una cubierta de goma en forma de fuelle.
    Sinónimo: acordeón
    docs. (2003-2017) 4 ejemplos:
    • 2003 Anónimo "Prototipo buses cuncuna Santiago" [17-10-2003] Cooperativa.cl (Santiago de Chile) Ch (HD)
      A partir de 2005 por la Alameda de Santiago circularán buses articulados de más de 14 metros de largo, o "cuncunas", con capacidad para unos 120 pasajeros que tendrán menos ruido interno y externo y sus emisiones cumplirán las más estrictas normas internacionales. Los modelos fueron presentados este viernes por el subsecretario de Transportes, Guillermo Díaz.
    • 2007 Valencia, A. "Chilenos anónimos" La Nación.cl. (Santiago de Chile) Ch (CORPES)
      Llegó hace dos años desde Curicó. Allá manejaba un furgón escolar, pero no ganaba lo suficiente. Por eso, apenas vio el aviso en el diario no lo pensó un segundo: como las lucas no daban, junto a su marido taxista partieron a la capital. Nada fue fácil. En la ruta del transporte escolar al bus cuncuna sufrió lo indecible, una especie de pesadilla que hoy, sonriente, puede relatar.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cuncuna. f. Ch. Autobús articulado, de tamaño doble del largo habitual, con un dispositivo de caucho similar a un fuelle en la mitad para facilitar su maniobrabilidad. pop.
    • 2017 Sandoval, R. Duele Chile - Ch (BD)
      En los veinte segundos que van a trascurrir te puedes quebrar todos los huesos. La micro ya te advirtió hace un par de lomos de toro: el más mínimo desnivel en la calle hará a la cuncuna del Transantiago estallar, moverse como lo que indica la naturaleza de su denominación, una cuncuna, desafiándote a no caer en el odio y la desesperación.
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. Ch "Culebra" (Toro Gmz, NDiccEnciclLengCast-1901).
    docs. (1895-1901) 2 ejemplos:
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CUNCUNA. f. Amer. Ch. Especie de gusano y también culebra.
    • 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)
      Cuncuna. f. Zool. [...] [Culebra.
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. Ar "En Argentina, nuca" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1911-1942) 2 ejemplos:
    • 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
      Cuncuna. Entre nosotros vale lo que nuca. Llevar una cosa en la cuncuna, es cargarla en la nuca. Llevar un niño en la cuncuna, es colocarlo a horcajadas sobre la nuca.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CUNCUNA. f. [...] En Argentina, nuca.
  13. Acepción lexicográfica
  14. s. f. Ch "Cremallera para impulsar carros de carga" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, DiccChilenismos, II-1985).
    docs. (1964-1996) 3 ejemplos:
    • 1964 Oroz, R. VocMinero (FG)
      CUCUNA. f.: Cremallera para impulsar los cajones (Y. P.).
    • 1985 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, II Ch (NTLLE)
      cuncuna f. [...] min. Cremallera / para impulsar carros de carga: "Los cajones con carbón deben subir con cuncuna".
    • 1996 Aravena Carrasco, J. / Betancur Muñoz, C. "Glosario términos mineros" Crisis carbón Ch (BD)
      CUNCUNA: Cremallera para impulsar los cajones.
hacerse una cuncuna
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ch "Arrollarse, doblarse, encogerse" (Neves, Diccionario de Americanismos, 2.ª ed.-1975).
    docs. (1875-1975) 6 ejemplos:
    • 1875 Rdz Benavides, Z. DiccChilenismos Ch (BD)
      CUNCUNA. [...] Hacerse una cuncuna; encojerse, doblarse, enrollarse como las culebras.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CUNCUNA. f. [...] Hacerse uno una cuncuna, frs. Chile, fig, y fam. Arrollarse, doblarse, encogerse.
    • 1875 Rdz Benavides, Z. DiccChilenismos Ch (BD)
      CUNCUNA. [...] Hacerse una cuncuna; encojerse, doblarse, enrollarse como las culebras.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      CUNCUNA [...]. fr. Hacerse una cuncuna, enrollarse como una culebra (Rod. Chil.)
    • 1904 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas Ch (BD)
      cuncuna, f. [...] fam. - hacerse una cuncuna - encojerse, doblarse, arrollarse como las culebras.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Cuncuna. f. [...] Hacerse una cuncuna. Chile. Encogerse, doblarse, arrrollarse como las culebras.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      Chile [...] Hacerse una cuncuna. Encogerse, doblarse, arrollarse.
    • 1975 Neves, A. N. Diccionario de Americanismos, 2.ª ed. (BD)
      CUNCUNA. f. [...] Hacerse uno una cuncuna, frs. Chile, fig, y fam. Arrollarse, doblarse, encogerse.
llevar [algo o a alguien] (en) (a) la cuncuna
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ar "Llevarla en la nuca; si es persona, a horcajadas en la nuca" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1911-1961) 3 ejemplos:
    • 1911 Avellaneda, F. F. Palabras Catamarca [1927] Tesoro de Catamarqueñismos Ar (FG)
      Cuncuna [...] Llevar una cosa en la cuncuna, es cargarla en la nuca. Llevar un niño en la cuncuna, es colocarlo a horcajadas sobre la nuca.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      Llevar una cosa en la cuncuna. fr. fig. fam. argentina. Llevarla en la nuca; si es persona, a horcajadas en la nuca.
    • 1961 Villafuerte, C. Voces Catamarca Ar (FG)
      Cuncuna. — Espalda. Llevar a la cuncuna.— Modo de llevar a los chicos, generalmente por juego, a horcajadas a la espalda y trabándolo de las piernas, mientras él se sostiene del cuello, pasando los brazos por delante. En otras partes le llaman babucha, peteco, cogollo, turucutu, cococho. Dice Rafael Jijena Sánchez en Achalay: Lleva ochenta años / en la cuncuna, / y es fuerte y ágil / como los pumas.
matar la cuncuna
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ch "Quitar la causa del mal" (Morínigo, DiccAmericanismos-1966).
    docs. (1904-1966) 3 ejemplos:
    • 1904 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas Ch (BD)
      cuncúna. f. [...] fam. matar la cuncuna - quitar la causa de un mal.
    • 1931 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      Cuncuna. f. [...] Matar la cuncuna. Chile. Quitar la causa de un mal.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      Chile [...] Matar la cuncuna. Quitar la causa del mal [...] Obs. Las acepciones chilenas aluden a la oruga llamada en mapuche cuncuna.
ser (uno) como (una) cuncuna
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. Ch "Ser rabioso, enfurecerse" (Morínigo, DiccAmericanismos-1966).
    docs. (1904-1966) 4 ejemplos:
    • 1904 Lenz, R. Dicc Etim Voces chilenas Ch (BD)
      cuncuna, f. [...] fam. - ser como cuncuna - ser rabioso, enfurecerse.
    • 1925 Malaret, A. Diccionario americanismos (BD)
      CUNCUNA.— f.— [...] Ser como cuncuna. Chile. Ser rabioso, cascarrabias.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      Ser uno como una cuncuna. fr. fig. fam. chilena. Ser rabioso, enojón, cascarrabias, picajoso.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      Ser como cuncuna. Ser rabioso, enfurecerse.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE