7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
cusumbi o cusumbí s. (1862-)
cusumbi, cusumbí, cuzumbi, cuzumbí
Etim. Voz de origen desconocido.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Sudamérica, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga anillada y muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos', en 1862, en la obra de F. Pérez titulada Jeografía física i política de los Estados Unidos de Colombia (volumen I); el hecho de que la voz se integre en una enumeración no permite asegurar sin asomo de dudas que se esté empleando con este valor. Con este valor se registra, entre otros, en el Diccionario de americanismos de la ASALE (2010) donde remite a cusumbo (| coatí). Por otra parte, como 'mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Centroamérica y Sudamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza redondeada, cuerpo alargado, pelaje marrón y amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga y prensil; vive solo y tiene hábitos nocturnos', se atestigua en 1922 en el Manual de mastozoología de Á. Cabrera Latorre. Como se puede observar a la luz de los ejemplos, encontramos ejemplos con las variantes cusumbí, cuzumbi y cuzumbí.

Finalmente, se consigna, con la acepción 'mofeta', únicamente en repertorios lexicográficos: así, Castillo Orozco, en su Vocabulario páez-castellano de 1877, lo define como "zorro pequeño, largo, almizcloso, oreja pequeña, capa parduzca".

  1. s. m. Co Ec Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidos originario de Sudamérica, de hasta 70 centímetros de longitud, cabeza delgada con hocico prominente, cuerpo alargado, pelaje gris o pardo amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga anillada y muy poblada; vive en grupo y tiene hábitos diurnos. Nombre científico: Nasua nasua.
    docs. (1862-2010) 7 ejemplos:
    • 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 352 Co (BD)
      Estado del Cauca [...] Estos mismos se hallan en las selvas del centro, con mas los siguientes: leopardo, tigre gallinero, perico lijero, monos (de muchas especies) entre ellas el mongon, que es grande, negro, de hermosa barba, buena cola i considerable coto, i que se come al araguato; saíno, tatabro, guagua o neque, guatin, erizo, cusumbi, nutria, chuchas, oso hormiguero, &a.
    • 2010 Posso Figueroa, A. L. "Divina Barceló Merino" [2013] s. n. Cuentan Co (BD)
      Le pusieron emplastos de mierda de vaca y de colibrí. Recolectaron el meado del cusumbí, la mapaná, la cazadora y el tatabro y se lo dieron a beber gota a gota con gotero. Trajeron pajitas del nido del pájaro mancuá, pero el mal no era de amores. La rociaron con verbena de paloma, le restregaron la piel con huevos de tortuga, la rociaron con polvos de mariposa y de chapul, la guindaron del árbol del manduro e hicieron un inflado de telaraña fresca y ni se movió.
    • 1862 Pérez, F. Jeografia Colombia, I p. 352 Co (BD)
      Estado del Cauca [...] Estos mismos se hallan en las selvas del centro, con mas los siguientes: leopardo, tigre gallinero, perico lijero, monos (de muchas especies) entre ellas el mongon, que es grande, negro, de hermosa barba, buena cola i considerable coto, i que se come al araguato; saíno, tatabro, guagua o neque, guatin, erizo, cusumbi, nutria, chuchas, oso hormiguero, &a.
    • 1883 Pérez, F. Geografía general Colombia, Bogotá, I p. 387 Co (BD)
      La fauna colombiana aunque bastante notable casi se puede decir que es desconocida en la parte silvestre. [...] Entre los animales silvestres más notables enumeraremos los siguientes: [...] leopardos, pericos ligeros, tatabros, neques, guatines, cusumbies, perros de monte ó mudos, ulamáes, baquiras, faras, tapeties (de la especio de las liebres), comadrejas, mapuritis (blanco y negro), curíes, linces, icoteas, marimondas, enchicuchies (de hermosa piel), &c.
    • 1887 Uribe Uribe, R. Dicc abreviado galicismos, provincialismos y correcciones Co (BD)
      Cuzumbo ó cuzumbí, cuadrúpedo montés, de color bermejo y de tamaño como el de un perro chico; posee la particularidad de tener de hueso y áspero el miembro viril.
    • 1975 A. N. Neves Diccionario de Americanismos (BD)
      CUZUMBE, CUZUMBI o CUZUMBO. m. Col. Coatí.
    • 2002 Patiño Rdz, V. M. Historia frutales neotrópico p. 114 Co (BD)
      Surge la duda de que los árboles selváticos sean relictos de cultivos antiguos abandonados por los indios después de la extinción de las tribus chocoanas. El almirajó se propaga con mucha facilidad en condiciones naturales; además, en lugares habitados, la semilla es transportada por varios animales, entre ellos el cuzumbí (Nasua), que gustan del fruto.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      cusumbi. Ec:NO. cusumbo (| Co, Ec. coatí).
    • 2010 Posso Figueroa, A. L. "Divina Barceló Merino" [2013] s. n. Cuentan Co (BD)
      Le pusieron emplastos de mierda de vaca y de colibrí. Recolectaron el meado del cusumbí, la mapaná, la cazadora y el tatabro y se lo dieron a beber gota a gota con gotero. Trajeron pajitas del nido del pájaro mancuá, pero el mal no era de amores. La rociaron con verbena de paloma, le restregaron la piel con huevos de tortuga, la rociaron con polvos de mariposa y de chapul, la guindaron del árbol del manduro e hicieron un inflado de telaraña fresca y ni se movió.
  2. s. m. Pa Co Ec Mamífero omnívoro de la familia de los prociónidosoriginario de Centroamérica y Sudamérica, de hasta 60 centímetros de longitud, cabeza redondeada, cuerpo alargado, pelaje marrón y amarillento, extremidades cortas con fuertes garras y cola larga y prensil; vive solo y tiene hábitos nocturnos. Nombre científico: Potos flavus .
    docs. (1922-2017) 14 ejemplos:
    • 1922 Cabrera Latorre, Á. Manual mastozoología p. 63 Esp (BD)
      Cada oviducto, en la parte inmediata al ovario correspondiente, se ensancha formando un pabellón que rodea a este último, aunque suele estar separada de él; en los quirópteros y carnívoros, sin embargo, hállase el ovario ceñido estrechamente por el pabellón, y hay algunos mamíferos, entre ellos la rata y la martilla o cusumbi (Potos flavus), en los que cada oviducto se abre dentro de una cámara cerrada que contiene al ovario.
    • 2017 Perea, C. "Pichón de águila harpía" [15-08-2017] Telemetro (Panamá) Pa (HD)
      El monitoreo incluye el seguimiento de la actividad en el nido, la salud, comportamiento, alimentación y demás hábitos de Otto, su madre Karla y su padre Ron. El pichón fue bautizado como Otto ya que nació alrededor del 15 de noviembre de 2016 cuando pasó por Panamá el Huracán Otto. En los últimos meses, ha aprendido a volar y se desplaza entre 4 árboles que están entre 60 y 160 metros del árbol-nido. Se alimenta de lo que cazan sus padres y se alimentan de animales como mono aullador, perezosos de dos dedos, cusumbí, zarigüeyas entre otras presas, y pueden demorar de 3 a 5 días en llevarle comida al nido.
    • 1922 Cabrera Latorre, Á. Manual mastozoología p. 63 Esp (BD)
      Cada oviducto, en la parte inmediata al ovario correspondiente, se ensancha formando un pabellón que rodea a este último, aunque suele estar separada de él; en los quirópteros y carnívoros, sin embargo, hállase el ovario ceñido estrechamente por el pabellón, y hay algunos mamíferos, entre ellos la rata y la martilla o cusumbi (Potos flavus), en los que cada oviducto se abre dentro de una cámara cerrada que contiene al ovario.
    • 1925 Cabrera Latorre, Á. Zoología p. 76 HNatural I Esp (FG)
      [...] y tiene la cola prensil como ciertos monos americanos, pudiendo colgarse de las ramas lo mismo que ellos. "Martucha", que es como la llaman en Méjico, no es más que uno de los muchos nombres de este animal, que en Costa Rica se denomina "martica", en Panamá "cusumbí", "mico león" en Guatemala, "tutamono" en el Ecuador y "yupurá" en el Brasil. Es alimaña que solo anda de noche, y entonces, reuniéndose muchos en los árboles, mueven mucho ruído en el follaje, buscando los frutos [...]
    • 1932 Cabrera Latorre, Á. "Usos cola" [31-12-1932] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      La mayoría de los monos americanos, los marsupiales que llamamos comadrejas, el oso hormiguero chico, que en guaraní se denomina "caguaré", y cierto carnívoro de las regiones tropicales de nuestro continente que lleva los nombres de kinkayú, martucha o cusumbí, se encuentran en este caso. Casi siempre, una cola prensil tiene la punta desprovista de pelo, al menos por debajo; en los monos que la poseen, la piel es allí parecida a la que reviste las yemas de nuestros dedos [...].
    • 1985 Cooke, R. G. et alii "Influencia de las poblaciones humanas" p. 26 Agonía de la naturaleza (BD)
      De éstas, el conejo pintado (Cuniculus [Agouti] paca), el ñeque (Dasyprocta punctata), el saíno (Tayassu tajacu) y el cusumbí (Potos flavus), tienen una preferencia por hábitats arbolados. Todos viven en la pluviselva primaria, pero también pueden encontrarse, en áreas más secas y más perturbadas, con tal de que la vegetación sea espesa o ininterrumpida y de que existan en ella suficientes alimentos.
    • 1995 Córdova Malo, C. J. El habla del Ecuador, I Ec (BD)
      cusumbi. s. Esm. Cusumbo (| mamífero trepador de cola prensil).
    • 2003 Anónimo "Mascota sin identidad" [27-06-2003] La Prensa (Panamá) Pa (HD)
      La primera impresión que tuve al abrir el documento, era que se trataba de la mascota de un torneo en alguno de los gélidos países europeos. La imagen, según lo que pude leer más adelante, "es un kinkaju como se le llama internacionalmente, o como se le conoce en Panamá, al cusumbi o mico de noche". Es un animalito nocturno, de grandes ojos saltones, aunque en realidad a lo que más se asemeja es a un osito de un país frío, y no a un animal salido de la fauna tropical tan variada como la de Panamá.
    • 2012 Lagarejo, M. Observación de fauna y flora El Valle p. 22 Co (BD)
      Selva. Este espacio es el que más fauna y recursos maderables silvestres ofrece a la comunidad. Animales como la guagua, el zaino, el pavón, le armadillo, el venado, el paletón, la lora son percibidos como escasos; la iguana, el perico, el ratón, el oso, la ardilla, el tigrillo, el mono, el mico, el cuzumbi también fueron nombrados en este espacio, así como especies maderables de importancia, como el churimo, el paco, el salero [...].
    • 2017 Perea, C. "Pichón de águila harpía" [15-08-2017] Telemetro (Panamá) Pa (HD)
      El monitoreo incluye el seguimiento de la actividad en el nido, la salud, comportamiento, alimentación y demás hábitos de Otto, su madre Karla y su padre Ron. El pichón fue bautizado como Otto ya que nació alrededor del 15 de noviembre de 2016 cuando pasó por Panamá el Huracán Otto. En los últimos meses, ha aprendido a volar y se desplaza entre 4 árboles que están entre 60 y 160 metros del árbol-nido. Se alimenta de lo que cazan sus padres y se alimentan de animales como mono aullador, perezosos de dos dedos, cusumbí, zarigüeyas entre otras presas, y pueden demorar de 3 a 5 días en llevarle comida al nido.
    • 1922 Cabrera Latorre, Á. Manual mastozoología p. 63 Esp (BD)
      Cada oviducto, en la parte inmediata al ovario correspondiente, se ensancha formando un pabellón que rodea a este último, aunque suele estar separada de él; en los quirópteros y carnívoros, sin embargo, hállase el ovario ceñido estrechamente por el pabellón, y hay algunos mamíferos, entre ellos la rata y la martilla o cusumbi (Potos flavus), en los que cada oviducto se abre dentro de una cámara cerrada que contiene al ovario.
    • 1925 Cabrera Latorre, Á. Zoología p. 76 HNatural I Esp (FG)
      [...] y tiene la cola prensil como ciertos monos americanos, pudiendo colgarse de las ramas lo mismo que ellos. "Martucha", que es como la llaman en Méjico, no es más que uno de los muchos nombres de este animal, que en Costa Rica se denomina "martica", en Panamá "cusumbí", "mico león" en Guatemala, "tutamono" en el Ecuador y "yupurá" en el Brasil. Es alimaña que solo anda de noche, y entonces, reuniéndose muchos en los árboles, mueven mucho ruído en el follaje, buscando los frutos [...]
    • 1932 Cabrera Latorre, Á. "Usos cola" [31-12-1932] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      La mayoría de los monos americanos, los marsupiales que llamamos comadrejas, el oso hormiguero chico, que en guaraní se denomina "caguaré", y cierto carnívoro de las regiones tropicales de nuestro continente que lleva los nombres de kinkayú, martucha o cusumbí, se encuentran en este caso. Casi siempre, una cola prensil tiene la punta desprovista de pelo, al menos por debajo; en los monos que la poseen, la piel es allí parecida a la que reviste las yemas de nuestros dedos [...].
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CUSUMBÍ. m. Variante de cusumbe, usada en Panamá y Colombia [‖ Nombre con que se conoce vulgarmente, en Ecuador, la martucha o kinkajú]..
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CUZUMBI. m. Variante de CUSUMBE, usada en Colombia.
    • 1951 Malaret, A. Correcciones Dicc americanismos (FG)
      CUSUMBÍ. m. Ecuad. Prosciónido trepador. (Poto flavus modestus).
    • 1985 Cooke, R. G. et alii "Influencia de las poblaciones humanas" p. 26 Agonía de la naturaleza (BD)
      De éstas, el conejo pintado (Cuniculus [Agouti] paca), el ñeque (Dasyprocta punctata), el saíno (Tayassu tajacu) y el cusumbí (Potos flavus), tienen una preferencia por hábitats arbolados. Todos viven en la pluviselva primaria, pero también pueden encontrarse, en áreas más secas y más perturbadas, con tal de que la vegetación sea espesa o ininterrumpida y de que existan en ella suficientes alimentos.
    • 1995 Córdova Malo, C. J. El habla del Ecuador, I Ec (BD)
      cusumbi. s. Esm. Cusumbo (| mamífero trepador de cola prensil).
    • 2003 Anónimo "Mascota sin identidad" [27-06-2003] La Prensa (Panamá) Pa (HD)
      La primera impresión que tuve al abrir el documento, era que se trataba de la mascota de un torneo en alguno de los gélidos países europeos. La imagen, según lo que pude leer más adelante, "es un kinkaju como se le llama internacionalmente, o como se le conoce en Panamá, al cusumbi o mico de noche". Es un animalito nocturno, de grandes ojos saltones, aunque en realidad a lo que más se asemeja es a un osito de un país frío, y no a un animal salido de la fauna tropical tan variada como la de Panamá.
    • 2006 Ocampo Lpz, J. Folclor Colombia p. 158 Co (BD)
      Costumbres y tradiciones de los "chocoanos" [...] Las comidas típicas [...] guatín, tatabro, armadillo, puerco de monte, pajuí, guachosa, paletón, pavo, pato, pato real, cusumbí, tortuga, palomas y otros. Entre sus platos típicos destacamos el pescado ahumado; el mechado de pescado de atún o el bravo.
    • 2012 Lagarejo, M. Observación de fauna y flora El Valle p. 22 Co (BD)
      Selva. Este espacio es el que más fauna y recursos maderables silvestres ofrece a la comunidad. Animales como la guagua, el zaino, el pavón, le armadillo, el venado, el paletón, la lora son percibidos como escasos; la iguana, el perico, el ratón, el oso, la ardilla, el tigrillo, el mono, el mico, el cuzumbi también fueron nombrados en este espacio, así como especies maderables de importancia, como el churimo, el paco, el salero [...].
    • 2015 Moral, T. "Dispositivos conservación" [25-09-2015] La Prensa (Panamá) Pa (HD)
      Desde hace más de dos décadas se usan también los collares o transmisores de rastreo con telemetría. La científica Elizabeth Kalko (q.e.p.d.) de la Universidad de Ulm en Alemania y el Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (Stri) estudiaba la ecología, el movimiento y comportamiento de murciélagos en Barro Colorado y áreas adyacentes usando este método. Y en la década de 1990, Roland Kays lo usó en el Camino del Oleoducto (Parque Nacional Soberanía) para ver el comportamiento de los kinkajus o cusumbi y los olingos.
    • 2016 Fajardo Gómez, C. E. Biodiversidad en agroecosistemas p. 29 Co (BD)
      Este subsistema es el que más fauna y recursos maderables silvestres ofrece a la comunidad. Se destacan animales como la guagua, el zaino, el pavón, el armadillo, el venado, el paletón, la lora la iguana, el perico, el ratón, el oso, la ardilla, el tigrillo, el mono, el mico, el cuzumbi, y especies forestales de importancia, como el churimo, el paco, el salero, el tapaculo, el trupa, el taparo, el castaño, el murrajo, la carbonera (Lagarejo, 2012).
    • 2017 Perea, C. "Pichón de águila harpía" [15-08-2017] Telemetro (Panamá) Pa (HD)
      El monitoreo incluye el seguimiento de la actividad en el nido, la salud, comportamiento, alimentación y demás hábitos de Otto, su madre Karla y su padre Ron. El pichón fue bautizado como Otto ya que nació alrededor del 15 de noviembre de 2016 cuando pasó por Panamá el Huracán Otto. En los últimos meses, ha aprendido a volar y se desplaza entre 4 árboles que están entre 60 y 160 metros del árbol-nido. Se alimenta de lo que cazan sus padres y se alimentan de animales como mono aullador, perezosos de dos dedos, cusumbí, zarigüeyas entre otras presas, y pueden demorar de 3 a 5 días en llevarle comida al nido.
  3. Acepción lexicográfica
  4. s. m. Co "Mofeta" (Alario di Filippo, LexColombianismos-1983).
    docs. (1877-1983) 4 ejemplos:
    • 1877 Castillo Orozco, E. Vocabulario páez-castellano (BD)
      He dejado en el vocabulario castellano algunas voces que no se hallan en el diccionario oficial, o por lo ménos nó en las acepciones en que las tomo i que en seguida apunto. [...] Cusumbi o casumbe, zorro pequeño, largo, almizcloso, oreja pequeña, capa parduzca.
    • 1940-1942 Malaret, A. DiccAmericanismos (S) (FG)
      CUSUMBÍ. m. Colomb. 'Mofeta, mapurito'. LT.
    • 1970 Malaret, A. Lexicón fauna flora PR (NTLLE)
      CUSUMBÍ. m. Colomb. Mofeta, mamífero carnicero. (Mephitis).
    • 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
      cusumbí. m. Col. Mofeta.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE