Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

ennavajar v. (1922-)

ennavajar

Etim. Derivado de navaja, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'poner una navaja [a un gallo de pelea]', en 1922, en Trilce , de C. Vallejo, en su variante sintáctica participio-adjetivo. Se trata de un valor circunscrito a Honduras, El Salvador, Nicaragua y Perú, y se consigna por vez primera en el Vocabulario nicaragüense (1995), de Gulden. En Honduras, se registra la acepción 'incitar o presionar [a una o varias personas] con razones falsas o maliciosas para alterar su comportamiento o juicio, frecuentemente para provocar enemistad', atestiguada en 1997 en un artículo del diario La Tribuna (Tegucigalpa) , también en la variante participio-adjetivo; se consigna, asimismo, en el DRAE de 2001.

Por su parte, el DRAE de 2001 consigna también los valores 'herir con una navaja' y 'dicho de una persona: perjudicarse al hablar', restringidos ambos a Honduras; no obstante, en Te conozco, mosco. Diccionario del pensamiento popular hondureño, de Saravia, se afirma que estas acepciones "no se usan en Honduras".

>navaja+en–…–a(r)
v. tr. Ho ES Ni Pe Poner una navaja [a un gallo de pelea].
Esquema sintáctico
docs. (1922-2010) 4 ejemplos:
- 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)
  ENNAVAJAR. Ver: Ej. de NAVAJA [| Raúl cargó a Cartujo y le tenía estirada la pata que Carmito le estaba ennavajando. (SC, p.298)]
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  ennavajar v.t. [...] Atarle la navaja en la pata al gallo de pelea. Tu galló perderá si no lo ennavajas bien.
- 2007 Díaz Zelaya, A. El Fuereño: novela ES (CORPES)
  Sintiendo la muerte de "Figurín" más que los cien colones, don Cornelio pensó desquitarse ennavajando y soltando él mismo a "Príncipe", el gallo preferido que le quedaba, confiando porque hasta de pollito, en las peleas con los de su parvada, siempre golpeaba primero, lo que significaba victoria asegurada.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ennavajar(se) [...] Ho. Poner la navaja al gallo de pelea.
1. part-adj. Participio-adjetivo de ennavajar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1922-2002) 3 ejemplos:
  1922 Vallejo, C. Trilce [1993] Perú (CDH )
  Cállate. Nadie sabe que estás en mi, / toda entera. Cállate. No respires. Nadie / sabe mi merienda suculenta de unidad: / legión de oscuridades, amazonas de lloro. / Vanse los carros flajelados por la tarde, / y entre ellos los míos, cara atrás, a las riendas / fatales de tus dedos. / Tus manos y mis manos recíprocas se tienden / polos en guardia, practicando depresiones, / y sienes y costados. / Calla también, crepúsculo futuro, / y recójete a reír en lo íntimo, de este celo / de gallos ajisecos soberbiamente, / soberbiamente ennavajados / de cúpulas, de viudas mitades cerúleas. / Regocíjate, huérfano; bebe tu copa de agua / desde la pulpería de una esquina cualquiera.
  1997 Glz Pantaleón, M. P. "Trad Mujeres nicaragüenses poder, M. A. Saint-Germain" p. 123 Mujeres líderes política Esp (BD)
  Ortega adoptó una imagen de gallo ennavajado, de gallo luchador; cambió los gruesos cristales antibalas de sus gafas por lentes de contacto y su clásico uniforme militar de color caqui por unos vaqueros ajustados y camisas estampadas abiertas hasta la cintura.
  2002 Castillo, R. Guerra mortal sentidos Ho (CORPES)
  Apenas soltaban una de estas voces y el pleito estaba al punto. Pepe Grillo, que no bailaba ni bailaría nunca, parecía un gallito ennavajado buscando camorra por todas partes, fastidiando a otros de lo lindo.
v. tr. Ho Incitar o presionar [a una o varias personas] con razones falsas o maliciosas para alterar su comportamiento o juicio, frecuentemente para provocar enemistad.
Esquema sintáctico
docs. (1997-2021) 8 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 2015 Anónimo "Apuntes" [17-08-2015] El Heraldo (Tegucigalpa) Ho (HD)
  NUEVA. En el hemiciclo creen que hay sectores interesados en ennavajar a los trabajadores con eso de que les cercenaron sus prestaciones y que el RAP pasará a “mejor vida” con la nueva ley. Lo cierto es que todo el desmadre es por haberla trastocado y deberían de averiguar y sancionar al o a los chistosos que hicieron eso.
- 2019 Anónimo "Cafeteando" [20-08-2019] La Tribuna (Tegucigalpa) Ho (HD)
  SE DEBE EVITAR el discurso de dirigentes, entrenadores, jugadores y hasta quienes trabajamos en medios de comunicación que provoquen en principio las guerras verbales, que se difunden, masivamente, y que después se trasladan a las gradas con los aficionados que buscan enfrentamientos físicos [...] CREO FIRMEMENTE, que ya es tiempo de sentarse a buscar soluciones al tema de la violencia en los estadios. Cada vez que sucede una situación de estas todos los sectores hablamos y quienes hemos sido protagonistas hasta ‘ennavajando´ a los que calientan los juegos sin necesidad, nos lavamos las manos y comenzamos a culpar a otros.
- 2021 Anónimo "Salvamento fraterno catrachos" [08-04-2021] La Tribuna (Tegucigalpa) Ho (HD)
  Nunca se ha volado muy alto. Pero en la actualidad el nivel de autoestima de los hondureños anda por los suelos; casi enfangado. Algunos de los orates aislados que pretenden dirigir el país se han encargado, en estos últimos años, de hundir la imagen de Honduras a nivel internacional, y de ennavajarnos a unos contra otros, lesionando severamente el tejido social.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ennavajar [...] intr. coloq. Hond. malquistar [| indisponer o enemistar a alguien con otra u otras personas].
- 2006 Saravia, J. R. DiccPopular hondureño Ho (BD)
  ennavajar v.t [...] fest. hiperb. Incitar a una persona (o a una colectividad) contra otra. El señor presidente ennavaja a unos gremios contra otros; inteligente él. Ver: afilar.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ennavajar(se) [...] tr. [...] Ho. metáf. Malquistar, poner a una persona contra otra a través de chismes o maledicencias.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ennavajar [...] tr. coloq. Hond. malquistar [| indisponer o enemistar a alguien con otra u otras personas].
- 2015 Anónimo "Apuntes" [17-08-2015] El Heraldo (Tegucigalpa) Ho (HD)
  NUEVA. En el hemiciclo creen que hay sectores interesados en ennavajar a los trabajadores con eso de que les cercenaron sus prestaciones y que el RAP pasará a “mejor vida” con la nueva ley. Lo cierto es que todo el desmadre es por haberla trastocado y deberían de averiguar y sancionar al o a los chistosos que hicieron eso.
- 2019 Anónimo "Cafeteando" [20-08-2019] La Tribuna (Tegucigalpa) Ho (HD)
  SE DEBE EVITAR el discurso de dirigentes, entrenadores, jugadores y hasta quienes trabajamos en medios de comunicación que provoquen en principio las guerras verbales, que se difunden, masivamente, y que después se trasladan a las gradas con los aficionados que buscan enfrentamientos físicos [...] CREO FIRMEMENTE, que ya es tiempo de sentarse a buscar soluciones al tema de la violencia en los estadios. Cada vez que sucede una situación de estas todos los sectores hablamos y quienes hemos sido protagonistas hasta ‘ennavajando´ a los que calientan los juegos sin necesidad, nos lavamos las manos y comenzamos a culpar a otros.
- 2021 Anónimo "Salvamento fraterno catrachos" [08-04-2021] La Tribuna (Tegucigalpa) Ho (HD)
  Nunca se ha volado muy alto. Pero en la actualidad el nivel de autoestima de los hondureños anda por los suelos; casi enfangado. Algunos de los orates aislados que pretenden dirigir el país se han encargado, en estos últimos años, de hundir la imagen de Honduras a nivel internacional, y de ennavajarnos a unos contra otros, lesionando severamente el tejido social.
- 2021 Anónimo "Vulgarizar política Mel Zelaya Nasralla" [14-08-2021] Hondudiario (Tegucigalpa): hondudiario.com Ho (HD)
  El expresidente Manuel (Mel) Zelaya (2006-2009), dijo que no quiero entrar en detalles, porque no voy a vulgarizar la política, ya que no esa su forma de ser [...] “Después que me dieron el golpe de Estado me han difamado y calumniado. Me han dicho de todo, yo soy incalumniable”, afirmó. “A mí no me van a poder ennavajar, pero la política no es una guerra de insultos y de ataques personales. La política tiene que ver con propuestas, de la conducta de las personas y con su forma de ser”, sentenció.
1. part-adj. Participio-adjetivo de ennavajar.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1997-2008) 2 ejemplos:
  1997 Prensa La Tribuna, 11/07/1997 [1997] Honduras (CDH )
  MERCADOS. El aspirante a alcalde de Tegucigalpa, César Castellanos, estuvo ayer en el mercado San Isidro de Comayagüela, para seguir platicando con los locatarios. El "Gordito"trabaja incansablemente por llegar a la comuna, aunque algunos "chismositos"lo tienen ennavajado con sus intrigas.
  
  2008 Miralda, J. "Hacedor imágenes" Descifrador Sueños Ho (CORPES)
  —Imagínate que tengo varios periodistas que me están chingando la vida, me tienen ennavajado porque dicen que saben ciertas cositas mías y de un momento a otro las van a publicar y vos sabés que eso no nos conviene de ninguna manera, ya que pueden a echar a la basura todo lo que hemos logrado democráticamente en las urnas ¿Qué puedo hacer para detener todos estos chismes infundados y que manchan mi imagen? —¡Sencillísimo mi querido señor presidente, muy sencillo cómprelos a todos en bloque y así les sellará la boca de una vez por todas! —Le contesté entusiasmado.

v. tr. Ho "Herir con una navaja" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
docs. (2001-2014) 3 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ennavajar [...] tr. Hond. Herir con una navaja.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ennavajar(se) [...] Ho. Herir una persona con una navaja.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ennavajar [...] tr. Hond. Herir con una navaja.

v. prnl. Ho "Dicho de una persona: Perjudicarse al hablar" (RAE, DLE 23.ª ed.-2014).
docs. (2001-2014) 3 ejemplos:
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  ennavajar [...] prnl. Hond. Dicho de una persona: Perjudicarse al hablar.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ennavajar(se) [...] intr. prnl. Ho. Perjudicarse una persona al hablar.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  ennavajar [...] prnl. Hond. Dicho de una persona: Perjudicarse al hablar.