3.ª Entrega (diciembre de 2015)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
engripado, a adj., s. (1918-)
engripado
Etim. Derivado de gripe, con en- y -ado, a.

Esta voz, de uso más frecuente en el español americano, se documenta por primera vez, con la acepción de '[persona] que tiene gripe', en un poema publicado en Caras y Caretas (Buenos Aires) en el año 1918. Como sustantivo, es decir, como 'persona que tiene gripe', se registra ya en un texto humorístico del mismo diario, Caras y Caretas, en 1931. Tanto para la primera como para la segunda acepción, el sinónimo griposo presenta una mayor frecuencia y dispersión.

  1. >gripe+en–…–ado,a
    adj. [Persona] Que tiene gripe.
    docs. (1918-2017) 18 ejemplos:
    • 1918 Anónimo "Comentarios" [02-11-1918] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Apenas celebróse el matrimonio / les agarró una "grippe" del demonio. / Y el esposo decía: / ―Si un soltero "engripado" se divierte / y se halla satisfecho de su suerte, / mucho más agradable todavía, / es la "grippe" de dos en compañía.
    • 2017 Anónimo "Rinaudo con gripe" [11-05-2017] El Día (Buenos Aires) Ar (HD)
      La presencia de Fabían Rinaudo en el Clásico platense es una verdadera incógnita. Fito, quien sufrió una mialgia en el gemelo derecho durante el choque con Ponte Preta, hoy amaneció engripado y por ende surge una piedra más en el camino. Si el volante central no llega, su lugar sería ocupado por Lorenzo Faravelli. De todos modos, el entrenador Gustavo Alfaro lo esperará, inclusive, hasta el mismo sábado por la mañana para ver si puede incluirlo en el once inicial en cancha de Quilmes.
    • 1918 Anónimo "Comentarios" [02-11-1918] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Apenas celebróse el matrimonio / les agarró una "grippe" del demonio. / Y el esposo decía: / ―Si un soltero "engripado" se divierte / y se halla satisfecho de su suerte, / mucho más agradable todavía, / es la "grippe" de dos en compañía.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Recuerdo a este propósito que teniendo que dar una conferencia en Montevideo estaba yo tan engripado que, como la conferencia era al día siguiente, decidí aplicarme las más heroicas medicinas, las irritantes y al mismo tiempo las desirritantes.
    • 1986 Bioy Casares, A. "Historia desaforada" [14-06-1986] ABC (Madrid) Ar (HD)
      Me las vendió un individuo que estaba en la puerta de un bar. Le dije que las colocara y entré a tomar un vaso de aguardiente, con una aspirina, porque tenía fiebre. Además, me dolía la cabeza, me dolía la garganta, estaba engripado. En el mostrador me vi rodeado de parroquianos, sin duda campesinos, que me miraban de reojo, hablaban entre ellos y no ocultaban ocasionales risotadas.
    • 1996 Prensa El Universal, 08/09/1996 [1996] Ve (CDH )
      Amaneció un poco engripada, ronca y con la nariz congestionada, la nueva Miss Venezuela.
    • 1997 Prensa Clarín, 20/02/1997 [1997] Ar (CDH )
      De inmediato, los médicos programaron una operación para el lunes 17, aunque a último momento debieron postergarla porque la actriz estaba engripada.
    • 2001 Ruiz Quintano, I. "La escisión" [11-04-2001] ABC (Madrid) Esp (HD)
      El 19 de mayo de 1952, «Time», la revista de moda en España por recrear en su portada la cara como de luna engripada de Penélope Cruz, publicó en la sección de «Religión» una noticia de la que se valdría Jorge Portilla para plantear su análisis de la crisis espiritual de los Estados Unidos.
    • 2009 Garayoa, J. M. "Dato de empleo estadounidense" [09-01-2009] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El frío genera pesimismo, está claro. Eso de vivir al son de la naturaleza no está hecho para personas acostumbradas a vivir en burbujas. A los mercados les pasa lo mismo. Una mala traducción del estado actual de las bolsas vendría a decir que están engripadas. Ayer, todo fueron malos datos. Empezando por el empleo en España, siguiendo con la recesión en Europa y terminando con los malos augurios sobre el consumo de Wall Mart, todo se aunó para empujar abajo al Ibex.
    • 2017 Anónimo "Rinaudo con gripe" [11-05-2017] El Día (Buenos Aires) Ar (HD)
      La presencia de Fabían Rinaudo en el Clásico platense es una verdadera incógnita. Fito, quien sufrió una mialgia en el gemelo derecho durante el choque con Ponte Preta, hoy amaneció engripado y por ende surge una piedra más en el camino. Si el volante central no llega, su lugar sería ocupado por Lorenzo Faravelli. De todos modos, el entrenador Gustavo Alfaro lo esperará, inclusive, hasta el mismo sábado por la mañana para ver si puede incluirlo en el once inicial en cancha de Quilmes.
    • 1918 Anónimo "Comentarios" [02-11-1918] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      Apenas celebróse el matrimonio / les agarró una "grippe" del demonio. / Y el esposo decía: / ―Si un soltero "engripado" se divierte / y se halla satisfecho de su suerte, / mucho más agradable todavía, / es la "grippe" de dos en compañía.
    • 1918 Chabás, J. "Epidemia gripal" [20-12-1918] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Diez días después, queriendo comprobar si estaba realmente inmunizado, se atrevió a embadurnarse (así dice) la garganta y las fosas nasales con esputos expectorados por una persona fuertemente engripada. Nada le ocurrió, y continúa en perfecta salud. Esta experiencia, dice, parece demostrar que los griposos curados están al abrigo de una recaída por contagio directo.
    • 1948 Gmz Serna, R. Automoribundia [1948] Esp (CDH )
      Recuerdo a este propósito que teniendo que dar una conferencia en Montevideo estaba yo tan engripado que, como la conferencia era al día siguiente, decidí aplicarme las más heroicas medicinas, las irritantes y al mismo tiempo las desirritantes.
    • 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche Ur (FG)
      ENGRIPADO/A. Enfermo de grippe.
    • 1975 AcColombiana BreveDiccColombianismos Co (NTLLE)
      engripado, da. adj. fam. Col. Griposo, que padece gripa.
    • 1986 Bioy Casares, A. "Historia desaforada" [14-06-1986] ABC (Madrid) Ar (HD)
      Me las vendió un individuo que estaba en la puerta de un bar. Le dije que las colocara y entré a tomar un vaso de aguardiente, con una aspirina, porque tenía fiebre. Además, me dolía la cabeza, me dolía la garganta, estaba engripado. En el mostrador me vi rodeado de parroquianos, sin duda campesinos, que me miraban de reojo, hablaban entre ellos y no ocultaban ocasionales risotadas.
    • 1989 Luján, N. "Griposos y resfriados" [22-02-1989] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Finalmente, desde el siglo XVIII, "grippe" significa la enfermedad que ahora es de todos conocida. Parece ser que la palabra francesa “grippe” nació cuando la epidemia de 1733 y venía de la palabra suizo-alemana “das grüppi” que los alemanes aplicaban a esta enfermedad desde 1510 .“Grüppi”, derivado del verbo “gruppen” significaba agacharse, acurrucarse, temblar de frío, estar enfermizo, encontrarse mal. Así pues, los alemanes en el siglo XVIII ya usaban estas expresiones para definir lo que ahora consideramos un estado gripal. Así están ahora tantos y tantos ciudadanos, acurrucados, temblando de frío, engripados.
    • 1995 Fontanarrosa, R. 19 dic 1971 186 Cuentos fútbol Ar (CDH )
      Que estaba de viaje por Misiones —el viejo era comisionista—; que ese día se había torcido un tobillo y no podía caminar, que estaba engripado, que le dolía un huevo, qué sé yo, en fin, la verdad, hermano, que el viejo la posta posta era que nunca le había tocado ver un partido en que la lepra nos hubiera roto el orto.
    • 1996 Prensa El Universal, 08/09/1996 [1996] Ve (CDH )
      Amaneció un poco engripada, ronca y con la nariz congestionada, la nueva Miss Venezuela.
    • 1997 Prensa Clarín, 05/02/1997 [1997] Ar (CDH )
      Y en caso de ganar, deberá enfrentar en cuartos de final —en la primera semana de abril— al ganador del choque que disputarán, en Roma, Italia —sin Andrea Gaudenzi, engripado— y México.
    • 1997 Prensa Clarín, 20/02/1997 [1997] Ar (CDH )
      De inmediato, los médicos programaron una operación para el lunes 17, aunque a último momento debieron postergarla porque la actriz estaba engripada.
    • 1997 Prensa Clarín, 18/04/1997 [1997] Ar (CDH )
      Oficialmente se informó que el Presidente no fue a la inauguración porque estaba engripado.
    • 1997 Prensa Clarín, 16/07/1997 [1997] Ar (CDH )
      Verón, Ortega (en el lugar de Gallardo, que está engripado); Crespo y López.
    • 2001 Ruiz Quintano, I. "La escisión" [11-04-2001] ABC (Madrid) Esp (HD)
      El 19 de mayo de 1952, «Time», la revista de moda en España por recrear en su portada la cara como de luna engripada de Penélope Cruz, publicó en la sección de «Religión» una noticia de la que se valdría Jorge Portilla para plantear su análisis de la crisis espiritual de los Estados Unidos.
    • 2009 Garayoa, J. M. "Dato de empleo estadounidense" [09-01-2009] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      El frío genera pesimismo, está claro. Eso de vivir al son de la naturaleza no está hecho para personas acostumbradas a vivir en burbujas. A los mercados les pasa lo mismo. Una mala traducción del estado actual de las bolsas vendría a decir que están engripadas. Ayer, todo fueron malos datos. Empezando por el empleo en España, siguiendo con la recesión en Europa y terminando con los malos augurios sobre el consumo de Wall Mart, todo se aunó para empujar abajo al Ibex.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      engripado, -a. [...] adj. Mx, Ni, CR, Ve, Py, Ar, Ur, Ec, p.u. Referido a persona, que tiene gripe.
    • 2013 Agencia Télam "Llamarán a declarar hermanastro de Ángeles Rawson" [21-08-2013] La Voz Interior (Córdoba): lavoz.com.ar Ar (HD)
      Este adolescente es, aparte de la mucama Dominga Torres, la otra persona que podría acreditar que aquella mañana del 10 de junio Angeles nunca entró al departamento de la planta baja "A" del edificio de Ravignani 2360 del barrio porteño de Palermo. Es que por lo que ya declararon otros familiares y la empleada doméstica, aquella mañana el hermanastro de Ángeles decidió no ir al colegio y se quedó durmiendo porque estaba engripado.
    • 2017 Anónimo "Rinaudo con gripe" [11-05-2017] El Día (Buenos Aires) Ar (HD)
      La presencia de Fabían Rinaudo en el Clásico platense es una verdadera incógnita. Fito, quien sufrió una mialgia en el gemelo derecho durante el choque con Ponte Preta, hoy amaneció engripado y por ende surge una piedra más en el camino. Si el volante central no llega, su lugar sería ocupado por Lorenzo Faravelli. De todos modos, el entrenador Gustavo Alfaro lo esperará, inclusive, hasta el mismo sábado por la mañana para ver si puede incluirlo en el once inicial en cancha de Quilmes.
  2. 1⟶conversión
    s. m. y f. Persona que tiene gripe.
    docs. (1931-2014) 3 ejemplos:
    • 1931 Caballé, R. "A punta de lápiz" [04-07-1931] Caras y Caretas (Buenos Aires) Ar (HD)
      El perpetuo engripado ―Todos los meses se enferma de gripe. ―Para él cada año es una gripe en doce volúmenes.
    • 1988 Agencia Lid "Frascos de oxígeno" [07-01-1988] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Pero en realidad, los habitantes de Tokio llevan las mascarillas cuando están resfriados o engripados, para no contagiar o molestar a los demás. Por otra parte, muchos engripados echan unas gotitas de algún medicamento en la parte interior del “embozo”, que inhalan terapéuticamente durante horas.
    • 2014 Bellini, R. "Manejar engripado es peligroso" [09-06-2014] Telemetro (Panamá) Pa (HD)
      Por más increíble que puede parecer, el tiempo de reacción de los engripados aumentaba 50%, exactamente lo que ocurre con los borrachos, que a partir del primer grado de alcoholemia, presentan una perturbación en la visión, cambian la percepción de la distancia entre vehículos, aumentan el tiempo de reacción, tienen una mala sincronización de sus movimientos y asumen riesgos peligrosos. Debido a eso, los engripados también demoraban en detener el carro y manejaban más cerca de otros vehículos.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE