Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hipoazoemia s. (1935-)

hipoazoemia, hipo-azoemia

Etim. Calco del francés hypoazotémie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1913 como 'déficit de sustancias nitrogenadas en la sangre' en "XVII^e Réunion de L'Association française d'urologie", texto publicado en Archives mensuelles d'obstétrique et de gynécologie de diciembre de ese año (p. 536: "Il s'agit d'un homme de cinquante-huit ans qui, à la suite d'un traumatisme de la région lombaire droite, vit se développer tous les symptômes du mal de Bright, oligurie, hypoazotémie, hyperchlorurie, albuminurie"), y como 'déficit de urea en la sangre' en 1929, en el Nouveau traité de médecine de G.-H. Roger, F. Widal y P.-J. Teissier (dirs.) (Paris, Masson et C^ie, fascicule 17, p. 302: "L'abaissement de la constante est lié presque toujours à un faible taux de l'urée, à une véritable hypoazotémie"); y esta, a su vez, de azotémie e hypo-.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'déficit de urea en la sangre', en un artículo de C. F. Gómez González publicado en la Revista de Medicina y Cirugía de La Habana. En este primer testimonio la variante gráfica atestiguada lleva guion (hipo-azoemia). Con la acepción 'déficit de sustancias nitrogenadas en la sangre' se registra en 1973, en la Revista de Medicina de la Universidad de Navarra (Pamplona), en el artículo "Insuficiencia hepática" de M. Muñoz Rodríguez.

ac. etim.
s. f. Med. Déficit de urea en la sangre.
Sinónimo: hipoazotemia
docs. (1935-2010) 2 ejemplos:
- 1935 Gmz Glz, C. F. "Urea sanguínea" [01-01-1935] vol. 40 Revista de Medicina y Cirugía de La Habana (La Habana) Cu (HD)
  Parece que debe tenerse en cuenta, no solamente el exceso de la urea sanguínea, hiper-azoemia, sino también su insuficiencia, hipo-azoemia, que podría ser también la manifestación de una alteración renal (Iselin, Chevassu, Chabanier, etc.)
- 2010 Landecho, M. F et alii "Bioquímica" p. 57 La clínica y el laboratorio (21.ª ed.) Esp (BD)
  Urea baja (hipoazoemia) Es un hallazgo raro que puede ocurrir en: - Ingesta elevada de bebidas o adminstración abundante de fluidos intravenosos. - Hepatopatías graves, por disminución en su síntesis. - Embarazo, en relación con aumento del filtrado glomerular.
s. f. Med. Déficit de sustancias nitrogenadas en la sangre.
Sinónimo: hipoazotemia
docs. (1973) Ejemplo:
- 1973 Muñoz Rdz, M. "Insuficiencia hepática" [01-09-1973] Revista de Medicina de la Universidad de Navarra (Pamplona) Esp (HD)
  La hipoazoemia e hiperamoniemia serían expresión del fallo de la ureogénesis. El bajo nivel de proteínas en sangre a causa de la interrupción de la síntesis protéica [sic] y el descenso del colesterol y más aún de sus ésteres porque en el hígado se elaboran.