Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hipoazotemia s. (1915-)

hipoazotemia

Etim. Calco del francés hypoazotémie, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1913 como 'déficit de sustancias nitrogenadas en la sangre', en "XVII^e Réunion de L'Association française d'urologie", texto publicado en Archives mensuelles d'obstétrique et de gynécologie en diciembre de ese año (p. 536: "Il s'agit d'un homme de cinquante-huit qui a la suite d'un traumatisme de la région lombaire droite, vit se développer tous les symptômes du mal de Bright, oligurie, hypoazotémie, hyperchlorurie, albuminurie"); y, como 'déficit de urea en la sangre', en 1929, en Nouveau traité de médecine, obra dirigida por G.-H. Roger, F. Widal y P.-J. Teissier (Paris, Masson et C^ie, fascicule 17, p. 302: "L'abaissement de la constante est lié presque toujours à un faible taux de l'urée, à une véritable hypoazotémie"). Hypoazotémie, a su vez, procede de azotémie e hypo-.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'déficit de sustancias nitrogenadas en la sangre', en 1915, en Diagnóstico de las enfermedades del corazón de A. Mut y se consigna en el Diccionario de términos y expresiones hematológicas de Cea, publicado en el año 1941. Con el valor 'déficit de urea en la sangre' se registra en 2003, en el segundo volumen del Tratado de cuidados intensivos pediátricos de F. Ruza Tarrio.

ac. etim.
s. f. Med. Déficit de sustancias nitrogenadas en la sangre.
Sinónimo: hipoazoemia
docs. (1915-1941) 3 ejemplos:
- 1915 Mut, A. Diagnóstico enfermedades p. 227 Esp (BD)
  Tenemos, por consiguiente, un primer punto á conocer, y es: que los roces pleuríticos que se oyen en algunos cardíacos desde la cruz axilar á la cresta ilíaca, en el hipocondrio derecho y por la espalda, al nivel límite superior de la macidez hepática, traducen, la inmensa mayoría de las veces, un estado de sufrimiento del hígado, con ó sin los síntomas del pequeño hepatismo, esto es, la hipoazotemia, la glucosuria alimenticia y la urobilinuria.
- 1924 Rdz Zúñiga, V. / Pz Losada, M. "Métodos de examen del corazón" [01-04-1924] Revista Ibero-Americana de Ciencias Médicas (Madrid) Esp (HD)
  Bajo el mismo concepto puede pensarse en la existencia de una congestión y aumento de volumen del hígado tan frecuente en los cardíacos, no sólo al final de la claudicación cardíaca, sino como premonitor a la misma demostrado por palpación aparte de la oposición de los síntomas del pequeño hepatismo que la acompañan, como son la presencia de urobilina en la orina, la glucosuria alimenticia y la hipoazotemia.
- 1941 Cea, L. DiccExpHematológicas ES (BD)
  Hipoazotemia. [...] Disminución de los productos azoados en la sangre.
s. f. Med. Déficit de urea en la sangre.
Sinónimo: hipoazoemia
docs. (2003-2015) 2 ejemplos:
- 2003 Ruza Tarrio, F. Tratado cuidados pediátricos II p. 1268 Esp (BD)
  En etapas iniciales la urea sanguínea está disminuida por insuficiencia de las enzimas del ciclo de Krebs. Esta disminución (hipoazotemia) se acompaña de un aumento de las concentraciones sanguíneas de amoníaco ya que éste es un precursor de la síntesis de úrea [sic].
- 2015 Frías Analuisa, C. M. Evaluación pacientes con hipertensión p. 34 Ec (BD)
  La disminución de la urea o hipoazotemia es un proceso común en los pacientes neoplásicos afectados de la denominada caquexia tumoral y es un reflejo de desnutrición final del cáncer.