5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
isquias s. (1592-1930)
isquias, hyschias, ischias, ísquias, isquías
Etim. Voz tomada del latín ischĭas; y esta, a su vez del griego íschias (véase Latinitatis Lexicon, Forcellini, s. v.)

Se documenta por primera vez, con la variante etimológica ischias y la acepción 'enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la cadera', en 1592, en la Cirugia universal de J. Fragoso, en un contexto en el que se explica que las diferentes patologías artríticas, como la "podagra, chiragra y ischias, no difieren en el genero sino en el lugar, porque ischias es gota en la cadera, podagra en los pies, chiragra en las manos, y arthritis en todas las coyunturas". No obstante, su uso, con este valor, será menos frecuente que el de su sinónimo, isquiagra, el cual se documenta con mayor intensidad en varios tratados médicos publicados a lo largo del siglo XIX; centuria en la que proliferan un buen número de denominaciones de subtipos de gotas localizadas en varias articulaciones, formadas por analogía con podagra (véanse omagra, onagra, cleidagra, pequiagra, raquisagra, etc.), hoy extintas. Por el contrario, como sinónimo de ciática (es decir, como 'síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático'), se atestigua al menos desde 1815, fecha en la que se consigna en el volumen I del Diccionario de medicina y cirugía, ó Biblioteca manual médico-quirúrgica de Ballano, y posteriormente figura en diversos textos y noticias del ámbito sanitario. Como certifican F. Álvarez Alcalá, J. Rodrigo y B. Amado Salazar en el séptimo volumen de la traducción de la Guía del médico práctico ó resúmen general de patología interna y de terapéutica aplicadas de Valleix, esta denominación es uno de los diversos nombres que, a lo largo de la historia de la medicina, desde las teorías de Hipócrates, han sido asignados a la neuralgia ciática ("Se ha dado á esta afeccion otros muchos nombres, de los cuales los principales son: coxagra, dolor coxendicus, ischias, ischias nervosa, malum coxendicum, neuralgia fémoropoplitea"). No obstante, de acuerdo con la información contenida en el artículo sobre la ciática y su tratamiento homeopático, publicado por M. Iturralde en 1878, en El Criterio Médico (Madrid), en el que se afirma que "Hipócrates no fijó el verdadero carácter de esta enfermedad, porque no determinó el asiento de la misma, dando lugar á que se pudiera confundir con otras que guardan con ella grande analogía", el vocablo es fuente de una notable ambigüedad semántica, lo que explica la variedad de acepciones que genera esta voz. Así, en 1842, isquias se documenta con la acepción de 'inflamación de los músculos glúteos', en el segundo volumen del Compendio elemental de Medicina teórica de F. Llorca Ferrándiz. Poco más de una década después, en 1859, se atestigua con el valor de 'dolor localizado en la cadera', en la traducción de la Medicina homeopática doméstica por J. H. Pulte llevada a cabo por A. Bergnes Casas. Por otro lado, esta voz presenta, además, la acepción de 'hueso embrionario situado en la parte posterior e inferior del hueso coxal, que forma la pelvis junto con el ilion y el pubis', registrada por primera y única vez en 1820, en el tercer volumen del Compendio de Medicina práctica de Á. Sanz Muñoz, en el que se alude "á la cavidad cotiloidea del ischias ó á las partes que les rodean", esto es, al isquion.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    s. f. Enfermedad caracterizada por un aumento del ácido úrico en la sangre y localizada en la cadera.
    docs. (1592-1871) 5 ejemplos:
    • 1592 Fragoso, J. Cirugia universal Esp (BD)
      Boluiendo a la essencia deste mal, lo que llamamos arthritis, podagra, chiragra y ischias, no difieren en el genero sino en el lugar, porque ischias es gota en la cadera, podagra en los pies, chiragra en las manos, y arthritis en todas las coyunturas.
    • 1661 Comenius, J. A. Janua linguarum Esp (NTLLE)
      La gota arthética molesta, ofende y atormenta las junturas de los miembros donde se intromete aquella flucción y carga de humor acre y mordaz; quando da en las manos se llama en los authores chiragra, y quando en los pies (sugetos assí mismo a callos y savañones), podagra; pero si viene a las coxas, ischias, que interpretamos vulgarmente syática.
    • 1756 Virrey Mange, P. F. Palma febril, II (3.ª impresión) pp. 263-264 Esp (BD)
      Las diferencias mas dignas de ser sabidas en la gota, son las siguientes; y primero, una es universal, y otra particular [...]. La particular tiene muchas diferencias, y nomenclaturas; y assi, si el dolor reside en las articulaciones de la mano, se llama Chyragra. En el pie, Podagra. En la rodilla, Gonagra. En la cia, Hyschias. En las mexillas, Syagonagra. En la cervìz, Trachelagra. En el espinazo, Rachylagra. En el hombro, Homagra. En el codo, Pechagra; y assi de las otras articulaciones, que no es mi animo alargarme: Mas te digo, que todas se comprenhenden baxo el comun apellido de Artritis.
    • 1821 Torres, J. Memoria aguas medicinales p. 65 Esp (BD)
      Reuma crónico, isquías y gota. Como estas enfermedades suelen resentirse tan pronto de las vicisitudes atmosféricas, se hace preciso suspender los baños en todos los dias y horas en que el estado de la atmósfera se oponga á su uso, para continuarlos en otro dia ú hora en que las circunstancias de la misma sean mas favorables para el baño.
    • 1871 Anónimo "Política. Cuestión día" [23-07-1871] La Nación (Madrid) Esp (HD)
      Dicen desde Berlin al colega francés el Soir que la salud de Guillermo I está bastante quebrantada a causa de las fatigas de la última campaña. La enfermedad que aqueja al emperador aleman, segun la opinion de los facultativos que le visitan, es conocida por ischias. Esta dolencia parece que hace insoportable la vida al vencedor de Sedan, y que le depara un fin próximo.
  2. s. f. Med. Síndrome cuyo principal síntoma es un dolor muy fuerte que afecta a la parte trasera de la pierna hasta el pie, causado por la compresión o la inflamación del nervio ciático.
    docs. (1815-1930) 11 ejemplos:
    • 1815 Ballano, A. Dicc Medicina, I p. 298 Esp (BD)
      Orden quinto. Dolores externos. En este órden comprehende Sauvages los dolores de los pechos ó mamas, del tronco, de los lomos, de las piernas, de las partes genitales &tc., que no se han podido colocar en los ordenes antecedentes; y consta de seis géneros, que son mastodinia, raquialgia ó cólico de Poitos, lumbago, ischias, proctalgia y pudendagra.
    • 1930 Bondia, A. "Trad Enfermedades remmáticas Benctur" [15-03-1930] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Además de los procesos articulares, se refiere y recoge esta mi disertación también a aquellas enfermedades que en la literatura europea del Oeste tienen el nombre de ciática, braquialgia y otras neuralgias, reumatismo muscular, paniculitis, fibrositis, y en los países europeos del centro se califican igualmente como neuralgias, reumatismo muscular, isquias (ciática), lumbago, brusitis, tendovaginitis.
    • 1815 Ballano, A. Dicc Medicina, I p. 298 Esp (BD)
      Orden quinto. Dolores externos. En este órden comprehende Sauvages los dolores de los pechos ó mamas, del tronco, de los lomos, de las piernas, de las partes genitales &tc., que no se han podido colocar en los ordenes antecedentes; y consta de seis géneros, que son mastodinia, raquialgia ó cólico de Poitos, lumbago, ischias, proctalgia y pudendagra.
    • 1817 Ballano, A. Dicc Medicina y Cirugía, III Esp (BD)
      Ischias ó dolor esciático. El caracter de este género consiste en un dolor constante, y las mas veces contínuo, sobre el coccix, el hueso sacro, los demas de la pelvis y la articulacion del muslo con estos huesos y los músculos y ligamentos inmediatos, extendiéndose regularmente á todo la extension de la fascelata, que impide á los enfermos el andar.
    • 1820 Sanz Muñoz, Á. Medicina práctica, I p. 149 Esp (BD)
      Ischias. Consiste en un dolor constante, y las mas veces fijo sobre el coccix, hueso sacro, los restantes huesos de la pelvis, y la articulacion del muslo con estos huesos, ocupando igualmente los músculos y ligamentos inmediatos, y ocasionando la cojera si ha continuado por algun tiempo.
    • 1851 Anónimo "Salubridad pública" [04-10-1851] La España (Madrid) Esp (HD)
      Por lo tanto van recorriendo pausadamente sus periodos los afectos reumáticos en diferentes puntos del cuerpo, y atacando diferentes tejidos, de cuyas dos circunstancias toman los diferentes nombres específicos de reuma articular, reuma muscular; lumbago por situarse en los lomos, y ceática ó isquias por fijarse en las caderas, etc.
    • 1878 Iturralde, M. "Ciatica, tratamiento homeopático" [25-09-1878] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)
      Hipócrates habla del ischias, designando con esta denominación á una enfermedad que consiste en un dolor vivo, agudo, jamás mortal, cuyo asiento está en las articulación de la cadera y se propaga á la nalga, á lo largo de la extremidad abdominal; pero Hipócrates no fijó el verdadero carácter de esta enfermedad, porque no determinó el asiento de la misma, dando lugar á que se pudiera confundir con otras que guardan con ella grande analogía.
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Isquias. [...] f. Ciática.
    • 1930 Bondia, A. "Trad Enfermedades remmáticas Benctur" [15-03-1930] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Además de los procesos articulares, se refiere y recoge esta mi disertación también a aquellas enfermedades que en la literatura europea del Oeste tienen el nombre de ciática, braquialgia y otras neuralgias, reumatismo muscular, paniculitis, fibrositis, y en los países europeos del centro se califican igualmente como neuralgias, reumatismo muscular, isquias (ciática), lumbago, brusitis, tendovaginitis.
    • 1815 Ballano, A. Dicc Medicina, I p. 298 Esp (BD)
      Orden quinto. Dolores externos. En este órden comprehende Sauvages los dolores de los pechos ó mamas, del tronco, de los lomos, de las piernas, de las partes genitales &tc., que no se han podido colocar en los ordenes antecedentes; y consta de seis géneros, que son mastodinia, raquialgia ó cólico de Poitos, lumbago, ischias, proctalgia y pudendagra.
    • 1817 Ballano, A. Dicc Medicina y Cirugía, III Esp (BD)
      Ischias ó dolor esciático. El caracter de este género consiste en un dolor constante, y las mas veces contínuo, sobre el coccix, el hueso sacro, los demas de la pelvis y la articulacion del muslo con estos huesos y los músculos y ligamentos inmediatos, extendiéndose regularmente á todo la extension de la fascelata, que impide á los enfermos el andar.
    • 1820 Sanz Muñoz, Á. Medicina práctica, I p. 149 Esp (BD)
      Ischias. Consiste en un dolor constante, y las mas veces fijo sobre el coccix, hueso sacro, los restantes huesos de la pelvis, y la articulacion del muslo con estos huesos, ocupando igualmente los músculos y ligamentos inmediatos, y ocasionando la cojera si ha continuado por algun tiempo.
    • 1837 Glz Crespo, M. J. "Aguas minerales" [04-05-1837] Boletín de Medicina, Cirugía y Farmacia (Madrid) Esp (HD)
      La energia y poderosa virtud de este baño se observa particularmente en los prontos alivios y aun curaciones que se logran en muchas erupciones cutáneas [...]; tambien se obtienen muy buenos efectos en los dolores crónicos musculares, isquias, lumbagos, y nefralgias por espasmo o supresiones de la transpiracion.
    • 1851 Anónimo "Salubridad pública" [04-10-1851] La España (Madrid) Esp (HD)
      Por lo tanto van recorriendo pausadamente sus periodos los afectos reumáticos en diferentes puntos del cuerpo, y atacando diferentes tejidos, de cuyas dos circunstancias toman los diferentes nombres específicos de reuma articular, reuma muscular; lumbago por situarse en los lomos, y ceática ó isquias por fijarse en las caderas, etc.
    • 1852 Alvz Alcalá, F. / Rodrigo, J. / Amado Salazar, B. Trad Guía médico práctico, Valleix, VII pp. 108-109 Esp (BD)
      Se da el nombre de neuralgia ceática á la afeccion dolorosa del nervio mayor de este nombre, sea que esté limitada á una pequeña parte de su estension, ó que ocupe su tronco y la mayor parte de sus ramos. [...] Se ha dado á esta afeccion otros muchos nombres, de los cuales los principales son: coxagra, dolor coxendicus, ischias, ischias nervosa, malum coxendicum, neuralgia fémoropoplitea.
    • 1878 Iturralde, M. "Ciatica, tratamiento homeopático" [25-09-1878] El Criterio Médico (Madrid) Esp (HD)
      Hipócrates habla del ischias, designando con esta denominación á una enfermedad que consiste en un dolor vivo, agudo, jamás mortal, cuyo asiento está en las articulación de la cadera y se propaga á la nalga, á lo largo de la extremidad abdominal; pero Hipócrates no fijó el verdadero carácter de esta enfermedad, porque no determinó el asiento de la misma, dando lugar á que se pudiera confundir con otras que guardan con ella grande analogía.
    • 1879 Anónimo Baños Arnedillo p. 8 Esp (BD)
      El Doctor Saenz de la Cámara manifiesta los buenos resultados que obtuvo con los baños en los dolores crónicos musculares, lumbagos, isquias y tumores de las articulaciones, y con los chorros y estufa en la ciática, gota y reumas muscular y articular.
    • 1913 Anónimo (F. G. D.) "Bibliografía: Schjerning" [15-11-1913] Revista de Sanidad Militar (Madrid) Esp (HD)
      Sigue á éste uno de Stier, sobre la epilepsia en el Ejército; otro de Sinnhuber, sobre el diagnóstico diferencial del isquias con las inflamaciones de la articulación coxo-femoral; [...].
    • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
      Isquias. [...] f. Ciática.
    • 1930 Bondia, A. "Trad Enfermedades remmáticas Benctur" [15-03-1930] España Médica (Madrid) Esp (HD)
      Además de los procesos articulares, se refiere y recoge esta mi disertación también a aquellas enfermedades que en la literatura europea del Oeste tienen el nombre de ciática, braquialgia y otras neuralgias, reumatismo muscular, paniculitis, fibrositis, y en los países europeos del centro se califican igualmente como neuralgias, reumatismo muscular, isquias (ciática), lumbago, brusitis, tendovaginitis.
  3. Acepción en desuso
  4. s. m. Anat. Hueso embrionario situado en la parte posterior e inferior del hueso coxal, que forma la pelvis junto con el ilion y el pubis.
    docs. (1820) Ejemplo:
    • 1820 Sanz Muñoz, Á. Medicina práctica, III p. 244 Esp (BD)
      Cuando el mal ocupa los pies, se llama podagra; cuando tiene su asiento en las rodillas, gonagra; cuando en las manos, chiragra; y últimamente se le da el nombre de ceática cuando acomete á la cabeza del femur, á la cavidad cotiloidea del ischias ó á las partes que les rodean.
  5. Acepción en desuso
  6. s. f. Med. Inflamación de los músculos glúteos.
    docs. (1842) Ejemplo:
    • 1842 Llorca Ferrándiz, F. Compendio Medicina teórica, II p. 378 Esp (BD)
      Si la inflamacion reside en los músculos abdominales, se dice miocolitis; y si en los músculos gluteos, isquias: entonces los síntomas locales se refieren á estos músculos.
  7. s. m. Med. Dolor localizado en la cadera.
    Sinónimo: coxalgia
    docs. (1859-1912) 2 ejemplos:
    • 1859 Bergnes Casas, A. Trad Medicina Homeopática Pulte p. 292 Esp (BD)
      Ischias. Dolor en la cadera.
    • 1912 Marañón, G. "Trad Diagnóstico atofan Zuelzer" [15-02-1912] Revista Clínica de Madrid (Madrid) Esp (HD)
      El atofan ha dado también muy buenos resultados en algunos casos de neuralgias (isquias, neuralgia intercostal).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE