4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Familia Ver familia de palabras
pulmonar adj., s. (1786-)
pulmonar
También en esta página: pulmonar2 (2016)
Etim. Voz tomada del latín científico pulmonāris, atestiguada al menos desde 1518 (egritudo pulmonaris), en Practica ad omnes egritudines vtilissima Ioannis Michaelis Sauonarole (Venetiis, Luce Antonii), y esta, a su vez, del latín pulmo, ōnis 'pulmón'.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'perteneciente o relativo a los pulmones', en 1721, en Arcanismo Antigálico de F. Suárez de Ribera (obra en que también se registra el sinónimo pulmonal). Desde entonces, y a diferencia de su rival pulmonal, su uso se extiende más allá de los textos médicos. Los sustantivos a los que acompaña con una mayor frecuencia son los vinculados a la anatomía, como son arteria, vena o tejido, y los relacionados con las enfermedades: congestión, lesión o tuberculosis. Los repertorios lexicográficos consignan la voz a partir del diccionario académico de 1843.

El Léxico de la región occidental de Panamá, de Pereira Padilla (1974), registra pulmonar como sustantivo, con el valor de 'planta de hojas grandes parecidas a un pulmón, que se utilizan en cataplasmas contra los dolores de espalda y en la preparación de infusiones para aliviar la tos en los casos de pulmonía'.

  1. ac. etim.
    adj. Perteneciente o relativo a los pulmones.
    docs. (1786-2015) 42 ejemplos:
    • 1786 Masdevall, J. Epidemias [1786] p. 127 Es (BD)
      [...] las diferentes Epidemias de calenturas pútridas y malignas que tuvo que sufrir su tripulacion en el viage al rededor del mundo, que gloriosamente concluyó en tres ños y diez y ocho dias, con ciento y diez y ocho hombres, en el qual solo perdió un marinero de resultas de una tisiquéz pulmonar, de la que (segun relacion del Cirujano del navio el célebre Peten) ya tenia principios quando se embarcó.
    • 2015 Mtz Crespo, V. "Cáncer de pulmón" [17-11-2015] El País (Madrid) Es (HD)
      El cáncer de mayor índice de mortalidad en España ha pasado su propio examen y ya tiene nota: el tumor pulmonar suspende en diagnóstico precoz, según un estudio del Grupo Español del Cáncer de Pulmón (GECP). Solo el 16% de los casos se detecta en una fase temprana, lo que implica menor probabilidad de supervivencia. Los oncólogos demandan que esta enfermedad sea una "prioridad sanitaria" en las políticas de asignación de recursos porque es uno de los cánceres de mayor incidencia y riesgo.
    • 1786 Masdevall, J. Epidemias [1786] p. 127 Es (BD)
      [...] las diferentes Epidemias de calenturas pútridas y malignas que tuvo que sufrir su tripulacion en el viage al rededor del mundo, que gloriosamente concluyó en tres ños y diez y ocho dias, con ciento y diez y ocho hombres, en el qual solo perdió un marinero de resultas de una tisiquéz pulmonar, de la que (segun relacion del Cirujano del navio el célebre Peten) ya tenia principios quando se embarcó.
    • 1847-1849 Alcalá Galiano, A. Memorias [1886] I, 360 Es (CDH )
      Con la imprudencia propia de los pocos años, y queriendo negar á todos y áun á mi mismo la enfermedad, por no descubrir al fin de ella la tremenda imágen de la muerte de tísis pulmonar en la juventud, no bien sentía yo alivio, cuando, creyéndole mayor, procuraba probar mi mejoría con hacer la vida de sano.
    • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Ar (CDH )
      [...] y los jilgueros, saltando en los alambres dorados que los aprisionaban, hacían oír esa música vibrante y caprichosa con que esos tenores de la grande ópera de la naturaleza hacen alarde del poder pulmonar de su pequeña y sensible organización.
    • 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )
      [...] pero cuando hay que repetir la misma operación muscular y pulmonar ochenta o cien veces, el ejercicio es grave, y puede darle a uno títulos suficientes para ocupar algún día en el mausoleo de la posteridad un lugar preferente entre los gladiadores o luchadores del siglo xix.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 373 Es (CDH )
      Respiraba fatigosamente, como persona en quien se cumplen mal las funciones pulmonares.
    • 1870-1901 Calleja Schz, J. Anatomía descriptiva, II [1901] Es (CDH )
      Por este mismo tiempo el inmortal Miguel Servet publicó una obra singular, mezcla de teología y de medicina, denominada Christianismi restitutio, en la cual se hace una descripción perfecta de la circulación pulmonar en la forma siguiente: «la sangre llevada por las venas del cuerpo es lanzada del ventrículo derecho del corazón por la arteria venosa á los pulmones, de donde es atraída á las cavidades izquierdas durante el tiempo del diástole» [...].
    • 1911 Baroja, P. Árbol ciencia [1996] Es (CDH )
      Otra cosa desagradable para Andrés era el ver, después de hechas las disecciones, cómo metían todos los pedazos sobrantes en unas calderas cilíndricas pintadas de rojo, en donde aparecía una mano entre un hígado y un trozo de masa encefálica, y un ojo opaco y turbio en medio del tejido pulmonar.
    • 1929 Espina, A. Luna copas [1929] 115 Es (CDH )
      Cuya vida (sigo hablando de la mujer) se extinguía lentamente, víctima de tuberculosis pulmonar.
    • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] Ar (CDH )
      Aunque el clima de Tíbur es mejor que el de Roma, no se presta sin embargo para las enfermedades pulmonares, por lo cual había resuelto hacerle pasar el otoño en esa región más favorable.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pulmonar 1. adj. Perteneciente o relativo a los pulmones.
    • 2015 Mtz Crespo, V. "Cáncer de pulmón" [17-11-2015] El País (Madrid) Es (HD)
      El cáncer de mayor índice de mortalidad en España ha pasado su propio examen y ya tiene nota: el tumor pulmonar suspende en diagnóstico precoz, según un estudio del Grupo Español del Cáncer de Pulmón (GECP). Solo el 16% de los casos se detecta en una fase temprana, lo que implica menor probabilidad de supervivencia. Los oncólogos demandan que esta enfermedad sea una "prioridad sanitaria" en las políticas de asignación de recursos porque es uno de los cánceres de mayor incidencia y riesgo.
    • 1786 Masdevall, J. Epidemias [1786] p. 127 Es (BD)
      [...] las diferentes Epidemias de calenturas pútridas y malignas que tuvo que sufrir su tripulacion en el viage al rededor del mundo, que gloriosamente concluyó en tres ños y diez y ocho dias, con ciento y diez y ocho hombres, en el qual solo perdió un marinero de resultas de una tisiquéz pulmonar, de la que (segun relacion del Cirujano del navio el célebre Peten) ya tenia principios quando se embarcó.
    • 1843 RAE DRAE 9.ª ed. (NTLLE)
      PULMONAR. adj. Lo perteneciente á los pulmones.
    • 1847-1849 Alcalá Galiano, A. Memorias [1886] I, 360 Es (CDH )
      Con la imprudencia propia de los pocos años, y queriendo negar á todos y áun á mi mismo la enfermedad, por no descubrir al fin de ella la tremenda imágen de la muerte de tísis pulmonar en la juventud, no bien sentía yo alivio, cuando, creyéndole mayor, procuraba probar mi mejoría con hacer la vida de sano.
    • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Ar (CDH )
      [...] y los jilgueros, saltando en los alambres dorados que los aprisionaban, hacían oír esa música vibrante y caprichosa con que esos tenores de la grande ópera de la naturaleza hacen alarde del poder pulmonar de su pequeña y sensible organización.
    • 1851-1855 Mármol, J. Amalia [2000] Ar (CDH )
      En seguida acercose a la puerta del aposento y el ronquido áspero, sonoro y prolongado con que salía el aire pulmonar por la entreabierta boca del cura Gaete, le convenció de que allí se podía entrar sin muchas precauciones de silencio, y entró, en efecto, con don Cándido pegado a su levita.
    • 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )
      [...] pero cuando hay que repetir la misma operación muscular y pulmonar ochenta o cien veces, el ejercicio es grave, y puede darle a uno títulos suficientes para ocupar algún día en el mausoleo de la posteridad un lugar preferente entre los gladiadores o luchadores del siglo xix.
    • 1870 Mansilla, L. V. Indios Ranqueles [1957] Ar (CDH )
      [...] mis compañeros roncaban aún con una expansión pulmonar envidiable.
    • 1886 Pardo Bazán, E. Pazos [1987] 373 Es (CDH )
      Respiraba fatigosamente, como persona en quien se cumplen mal las funciones pulmonares.
    • 1870-1901 Calleja Schz, J. Anatomía descriptiva, II [1901] Es (CDH )
      Por este mismo tiempo el inmortal Miguel Servet publicó una obra singular, mezcla de teología y de medicina, denominada Christianismi restitutio, en la cual se hace una descripción perfecta de la circulación pulmonar en la forma siguiente: «la sangre llevada por las venas del cuerpo es lanzada del ventrículo derecho del corazón por la arteria venosa á los pulmones, de donde es atraída á las cavidades izquierdas durante el tiempo del diástole» [...].
    • 1911 Baroja, P. Árbol ciencia [1996] Es (CDH )
      Otra cosa desagradable para Andrés era el ver, después de hechas las disecciones, cómo metían todos los pedazos sobrantes en unas calderas cilíndricas pintadas de rojo, en donde aparecía una mano entre un hígado y un trozo de masa encefálica, y un ojo opaco y turbio en medio del tejido pulmonar.
    • 1929 Espina, A. Luna copas [1929] 115 Es (CDH )
      Cuya vida (sigo hablando de la mujer) se extinguía lentamente, víctima de tuberculosis pulmonar.
    • 1941 Alegría, C. Mundo [1978] Pe (CDH )

      — ¿Y qué tiene la señorita que tose tanto?

      — Creo que una congestión pulmonar...
    • 1948 Marechal, L. Adán Buenosayres [1999] Ar (CDH )
      En cuanto a la luz que nos iluminaba, no podía yo adivinar su origen (y así me conteció luego en las demás espiras del Helicoide schultziano); pero llegaba de un plafond o cielo gelatinoso como las aguas, y tenía el color gris-rosa del tejido pulmonar.
    • 1949-1952 Borges, J. L. Aleph [1986] Ar (CDH )
      Un par de años hará (he perdido la carta), Gannon me escribió de Gualeguaychú, anunciando el envío de una versión, acaso la primera española, del poema The Past, de Ralph Waldo Emerson, y agregando en una posdata que don Pedro Damián, de quien yo guardaría alguna memoria, había muerto noches pasadas, de una congestión pulmonar.
    • 1955 Cortázar, J. Trad Memorias Adriano [1982] Ar (CDH )
      Aunque el clima de Tíbur es mejor que el de Roma, no se presta sin embargo para las enfermedades pulmonares, por lo cual había resuelto hacerle pasar el otoño en esa región más favorable.
    • 1944-1956 Borges, J. L. Ficciones [1986] Ar (CDH )
      Ireneo Funes murió en 1889, de una congestión pulmonar.
    • 1958 García Márquez, G. Coronel [1982] Co (CDH )
      Pasó varias noches en vela, atormentado por los silbidos pulmonares de la asmática.
    • 1960 Benedetti, M. Tregua [2001] Ur (CDH )

      Esteban está enfermo. Dice el médico que puede ser algo serio. Esperemos que no. Pleuritis o algo pulmonar. No sabe. ¿Cuándo sabrán los médicos?

    • 1966 Donoso, J. Domingo [1968] 103 Ch (CDH )
      La Marta no era la Mariola. Nadie era la Mariola. Existía sólo en nuestras conversaciones, y a pesar de que de las revistas recortábamos barcos vikingos que ella mandaba construir para navegar entre los intrincados medallones desteñidos de nuestra alfombra, su esencia estaba en nuestras palabras, en nuestras conversaciones. Le fabricábamos palacios africanos totalmente blancos para que fuera allí a curar una debilidad pulmonar.
    • 1967 Benet, J. Región [1996] 30 Es (CDH )
      Había estado en América pero no movido por el dinero sino por el afán docente; había vuelto pobre pero inflamado de cierto ardor jacobino, aureolado de un nombre de luchador —ya que no de profeta— a quien ni siquiera la lesión pulmonar era capaz de domeñar.
    • 1967 Benet, J. Región [1996] 30 Es (CDH )
      Había asentado en, Región un par de años antes de la guerra, en una modesta pensión del barrio viejo, para buscar sosiego y restablecerse de una antigua lesión pulmonar que había vuelto a entrar en actividad.
    • 1967 Benet, J. Región [1996] 29 Es (CDH )
      Pero por poco tiempo porque aquel mismo invierno murió Adela a consecuencia de una congestión pulmonar.
    • 1972 Puig, M. Boquitas [1994] Ar (CDH )
      A mediodía había comido con más apetito que de costumbre, pero un dolor agudo en el pecho lo despertó de su siesta, llamó a su madre a gritos y a los pocos instantes dejó de respirar, asfixiado por una hemorragia pulmonar.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 191 Mx (CDH )
      [...] ningún ruido se confundió con un quejido cuando el profesor extrajo las cuerdas vocales, y ningún sonido se confundió con una exhalación cuando el profesor cortó el tejido pulmonar y si acaso hubo ruidos que se asemejaran en algo a los que hace un organismo vivo, se produjeron cuando el ayudante del profesor, en un cuarto anexo a la sala, vació en un recipiente el contenido del estómago y exprimió el intestino para que expulsara las heces [...].
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 442 Mx (CDH )
      Uno de estos es un caso grave de tuberculosis pulmonar.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 445 Mx (CDH )
      Y también distinguirá usted, sin necesidad alguna de su estetoscopio, la respiración anhelante de los diabéticos en coma y la sibilante de los urémicos inconscientes, así como todos los soplos pulmonares y cardiovasculares habidos y por haber y cuanto remolino diastólico y presistólico existe.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 450 Mx (CDH )
      Este hombre, amoratado desde la punta de los párpados hasta los dedos de los pies, se asfixia por causa de un edema pulmonar.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 452 Mx (CDH )
      De modo que por el momento no podrá usted contemplar una bella muestra de pus azul coloreado por el bacilo piociánico y una prueba de tuberculosis pulmonar mediante la aplicación en la orina de unas gotas de permanganato en una solución del uno al mil... como usted sabe se forma un halo pálido, luminoso, que parece la aureola de un santo caída en desgracia.
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      ¡Una costilla rota puede lastimar el tejido pulmonar!
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )
      Imagínense: si había una costilla rota a estas horas puede tener lastimado todo el tejido pulmonar... si hubo una fractura de pelvis, a estas horas puede tener desgarramientos en la vejiga, en el recto, ¡qué sé yo! ¡qué desgracia! (se mete a su casa.)
    • 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] Pe (CDH )

      Luego pensé que el que se había jodido era yo, y no los dos, y que después de todo Juancito no tenía por qué andar tan avergonzado como para ocultarse, hacía rato que me venía insistiendo en lo de las radiografías. Me dolían más que nunca los pulmones cuando regresé a mi departamento. Necesitaba desahogarme, contarle a alguien lo que me estaba ocurriendo, pero daba ni sé qué presentarse en casa de un amigo con una noticia tan pulmonar. La gente que yo frecuentaba estaba toda muy sana, y venirles con una cosa así era fregarles un poquito el pastel.

    • 1981 Bryce Echenique, A. Martín Romaña [1995] Pe (CDH )
      null

      La muchacha especialmente bella se llamaba Elisabeth, y llegó a las once y media. Era linda. Linda, y muy amable. Peter la recibió, nos presentó, y le contó el lío pulmonar en que andaba metido, mientras yo trataba de convalecer todo lo posible de los cincuenta abdominales.

    • 1986 Cabrera Infante, G. Habana [1993] 27 Cu (CDH )
      Pero sucedió que un día otra vecina, llamada Victoria, habanera, una mulata clara, delgada, que padecía según ella misma decía de «debilidad pulmonar», sin admitir nunca la tuberculosis evidente en su tos y aspecto tísico, le dijo a mi madre que quería enseñarle algo y la llevó a la cocina —pero no fue para darle una lección de cómo cocinar.
    • 1991 Taibo, P. I. Difuntos [2006] 161 Mx (CDH )
      Hubo unas elecciones fraudulentas, una crisis económica, una racha de enfermedades pulmonares, un aumento de los videoclubes, una revaloración de la música romántica, un montón de miedos nocturnos.
    • 2001 Cercas, J. Soldados Salamina [2002] 140 Es (CDH )
      Murió una noche de octubre de 1966, de un enfisema pulmonar; a sus funerales asistió poca gente.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      pulmonar. adj. Perteneciente o relativo a los pulmones.
    • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
      El líquido marino abandona la circulación y opta por esconderse en los alvéolos pulmonares produciendo un edema.
    • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
      Atención: un edema pulmonar puede llegar a darse en la dulzura de una pileta bien cuidada.
    • 1998-2002 Fresán, R. Velocidad Cosas [2002] Ar (CDH )
      El cloro actúa como irritante químico en el tejido pulmonar.
    • 2002 Fuentes, C. Creo [2002] 124 Mx (CDH )
      A la mañana siguiente caería fulminado por un infarto pulmonar.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      pulmonar 1. adj. Perteneciente o relativo a los pulmones.
    • 2015 Mtz Crespo, V. "Cáncer de pulmón" [17-11-2015] El País (Madrid) Es (HD)
      El cáncer de mayor índice de mortalidad en España ha pasado su propio examen y ya tiene nota: el tumor pulmonar suspende en diagnóstico precoz, según un estudio del Grupo Español del Cáncer de Pulmón (GECP). Solo el 16% de los casos se detecta en una fase temprana, lo que implica menor probabilidad de supervivencia. Los oncólogos demandan que esta enfermedad sea una "prioridad sanitaria" en las políticas de asignación de recursos porque es uno de los cánceres de mayor incidencia y riesgo.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. m. Pa "Planta de hojas grandes parecidas a un pulmón, que se utilizan en cataplasmas contra los dolores de espalda y en la preparación de infusiones para aliviar la tos en los casos de pulmonía" (Pereira Padilla, LéxOccPanamá-1974).
    docs. (1974) Ejemplo:
    • 1974 Pereira Padilla, J. LéxOccPanamá Pa (NTLLE)
      PULMONAR. m. bot. Planta de hojas grandes parecidas a un pulmón, que se utilizan en cataplasmas contra los dolores de espalda y en la preparación de infusiones para aliviar la tos en los casos de pulmonía.
9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Familia Ver familia de palabras
pulmonar2 v. (2016)
pulmonar
También en esta página: pulmonar (1786-)
Etim. Derivado de pulmón y -a(r).

Se documenta por primera y única vez, en la acepción 'aspirar y espirar el humo [de un cigarro]', en 2016, en la novela Camino hacia nada, de L. J. Fernández Jiménez.

  1. >pulmón+–a(r)
    v. tr. Aspirar y espirar el humo [de un cigarro].
    Esquema sintáctico
    docs. (2016) 2 ejemplos:
    • 2016 Fdz Jiménez, L. J. Camino [2016] p. 294 Es (BD)
      Y yo, por mi parte, seguía jugando a la tragaperras, apurando mi copa y pulmonando el último cigarrillo que me quedaba.
    • 2016 Fdz Jiménez, L. J. Camino [2016] p. 313 Es (BD)
      Comimos apaciblemente; después nos tomamos un par de cafés y unas bocanadas. Más tarde nos pedimos unas cañas pulmonando un cigarrillo tras otro.
    1. v. tr. Aspirar y espirar [el humo de un cigarro].
      Esquema sintáctico
      docs. (2016) 2 ejemplos:
      • 2016 Fdz Jiménez, L. J. Camino [2016] p. 325 Es (BD)
        [...] pulmonaba unos soplos y humedecía su garganta con unos tragos de whisky. El hombre que más habilidad tenía en la mesa, a diferencia del resto, miraba su Rolex, y de cuando en cuando mesaba su barba, daba un trago y subía sus apuestas.
      • 2016 Fdz Jiménez, L. J. Camino [2016] p. 318 Es (BD)
        Se sacó del bolsillo de su camisa un puro que le había regalado El Cayo, en cuya vitola, estaba escrito la marca El cielo de la Cuba madre. Se lo llevó a sus labios y se lo prendió pulmonando intensas caladas [...].

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE