9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
romatismo s. (1705-1936)
romatismo
Etim. Voz tomada probablemente del francés rhumatisme, quizá con influencia de romadizo (véase DHLF, s. v. rhumatisme s. v.).

Se documenta por primera vez, en la acepción de 'conjunto de síntomas que afectan al aparato locomotor, como la inflamación, el dolor o la rigidez de huesos, músculos, tendones o ligamentos, y que se manifiestan en algunas enfermedades', en 1705, en el Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa de Sobrino, como equivalente de rheumatisme o rumatisme. Desde entonces se atestigua en un escaso número de textos de ámbito médico y en algunos repertorios lexicográficos, en ocasiones con marca de vulgarismo.

  1. s. m. Conjunto de síntomas que afectan al aparato locomotor, como la inflamación, el dolor o la rigidez de huesos, músculos, tendones o ligamentos, y que se manifiestan en algunas enfermedades.
    docs. (1705-2010) 22 ejemplos:
    • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
      Romatismo, m. Rheumatisme, ou rumatisme.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      romatismo. [...] m. PR. Dolor e hinchazón de las articulaciones, artritis, reuma. rur. (roma).
    • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
      Romatismo, m. Rheumatisme, ou rumatisme.
    • 1750 Roca María, S. Francés [1750] p. 366 (BD)
      el Romatismo, le Rumatisme.
    • 1768 Puig, F. Osteologia metodica p. 19 Esp (BD)
      Es opinion general entre los Anatomicos, que los ligamentos son insensibles, de donde podemos inferir, que no tienen nervios; pero los dolores fuertes, y violentos que se aperciben en los mas ligeros movimientos de una articulacion atacada de un romatismo, y la coleccion de alguna materia acre dentro alguna articulacion, como se observa en la gota, cuias enfermedades tienen su principal residencia en los ligamentos, son unas pruebas mui evidentes que los ligamentos están provistos de nervios.
    • 1779 Ros, M. A. Carta Docs Argentina Ar (CDH )
      Querido Ermano, por hallarme tan enferma del romatismo. à determinado Ferreros, el que desde mañana enpiese à tomar una tisana, para despues tomar los baños en tina, y por hallarme en la ocasion sin dinero, para tomar una, que seme proporciona el comprar paso à molestar à Vuestra merced, suplicandole me haga fabor de mandarme 12 pesos. fabor que espero de Vd.
    • 1787 Anónimo "Carta" [06-12-1787] Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa (Madrid) Esp (HD)
      Mas yo he experimentado lo contrario, y habiendo electrizado varias personas que adolecian de un romatismo, y otras de perlesia, valiendome para esto de la lana, cuya electricidad es sin duda negativa, he observado constantemente que ha producido los mismos efectos que la electricidad positiva del vidrio [...].
    • 1802 Álvz Guerra, J. Trad DiccAgricultura Rozier, XIV [1802] p. 421 Esp (BD)
      ROMATISMO, REUMA, REUMATISMO. Med. Rur. Dolor contínuo que se resiente en las partes musculosas, en las membranas, y freqüentemente aun en el periostio ó membrana que viste la superficie de los huesos.
    • 1826 Anónimo (J. C.) Trad Terapéutica Alibert, I [1826] p. 151 Esp (BD)
      Sin embargo, á veces se ha administrado con algun feliz resultado en los romatismos crónicos, y en algunas enfermedades de la piel.
    • 1866 Anónimo "Enfermo" [09-06-1866] La Corona (Barcelona) Esp (HD)
      El Escmo. Sr. D. Fernando Madoz, que hace dias llegó á esta capital, hospedándose en la fonda de Caballeros, con el fin de fijar su domicilio en uno de los pueblos del llano de Barcelona, ha sido viaticado á la una de la noche última á consecuencia de un fuerte ataque de romatismo en el corazon.
    • 1876 Aza, V. Aprobados y suspensos [1876] p. 33 Esp (BD)
      ROQUE. Si era una medecina / pa curarme el romatismo / dandome fregas!
    • 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, III p. 49 Esp (BD)
      Este medio es fácil, no ocasiona grandes gastos y puede evitar á los CABALLOS fluxiones de pecho, catarros y romatismos.
    • 1908 Maturana, J. Flor trigo [1909] p. 13 Ar (BD)
      Liboria Ya lo creo. Y si no tiene compostura, se le priende juego al rancho... Mañana me las va á contar el viejo, con la caña y el romatismo.
    • 1915 Lamano Beneite, J. VocDialecSalmantino Esp (NTLLE)
      Romatismo, m. Reumatismo.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      ROMATISMO. m. P. Rico. Reumatismo.
    • 1936 Gatell, R. Cafeto [1936] p. 282 PR (BD)
      Fué... fué que las rodillas se me aflojaron y tuve que ponerme ñangotá, porque de no me voy al suelo de cabeza. Es el maldito romatismo, que me tiene asina, inutilizá.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      romatismo. [...] m. PR. Dolor e hinchazón de las articulaciones, artritis, reuma. rur. (roma).
    • 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
      Romatismo, m. Rheumatisme, ou rumatisme.
    • 1750 Roca María, S. Francés [1750] p. 366 (BD)
      el Romatismo, le Rumatisme.
    • 1768 Puig, F. Osteologia metodica p. 19 Esp (BD)
      Es opinion general entre los Anatomicos, que los ligamentos son insensibles, de donde podemos inferir, que no tienen nervios; pero los dolores fuertes, y violentos que se aperciben en los mas ligeros movimientos de una articulacion atacada de un romatismo, y la coleccion de alguna materia acre dentro alguna articulacion, como se observa en la gota, cuias enfermedades tienen su principal residencia en los ligamentos, son unas pruebas mui evidentes que los ligamentos están provistos de nervios.
    • 1779 Ros, M. A. Carta Docs Argentina Ar (CDH )
      Querido Ermano, por hallarme tan enferma del romatismo. à determinado Ferreros, el que desde mañana enpiese à tomar una tisana, para despues tomar los baños en tina, y por hallarme en la ocasion sin dinero, para tomar una, que seme proporciona el comprar paso à molestar à Vuestra merced, suplicandole me haga fabor de mandarme 12 pesos. fabor que espero de Vd.
    • 1787 Anónimo "Carta" [06-12-1787] Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa (Madrid) Esp (HD)
      Mas yo he experimentado lo contrario, y habiendo electrizado varias personas que adolecian de un romatismo, y otras de perlesia, valiendome para esto de la lana, cuya electricidad es sin duda negativa, he observado constantemente que ha producido los mismos efectos que la electricidad positiva del vidrio [...].
    • 1802 Álvz Guerra, J. Trad DiccAgricultura Rozier, XIV [1802] p. 421 Esp (BD)
      ROMATISMO, REUMA, REUMATISMO. Med. Rur. Dolor contínuo que se resiente en las partes musculosas, en las membranas, y freqüentemente aun en el periostio ó membrana que viste la superficie de los huesos.
    • 1826 Anónimo (J. C.) Trad Terapéutica Alibert, I [1826] p. 151 Esp (BD)
      Sin embargo, á veces se ha administrado con algun feliz resultado en los romatismos crónicos, y en algunas enfermedades de la piel.
    • 1866 Anónimo "Enfermo" [09-06-1866] La Corona (Barcelona) Esp (HD)
      El Escmo. Sr. D. Fernando Madoz, que hace dias llegó á esta capital, hospedándose en la fonda de Caballeros, con el fin de fijar su domicilio en uno de los pueblos del llano de Barcelona, ha sido viaticado á la una de la noche última á consecuencia de un fuerte ataque de romatismo en el corazon.
    • 1876 Aza, V. Aprobados y suspensos [1876] p. 33 Esp (BD)
      ROQUE. Si era una medecina / pa curarme el romatismo / dandome fregas!
    • 1876 Serrano, N. M. (dir.) Dicc Universal LengCast, III p. 49 Esp (BD)
      Este medio es fácil, no ocasiona grandes gastos y puede evitar á los CABALLOS fluxiones de pecho, catarros y romatismos.
    • 1886 Fdz Campo-Redondo, C. "Locución" [28-12-1886] El Aviso: Diario de la Tarde (Santander) Esp (HD)
      Nadie, pena de la vida, / Dirá romatismo, ambrollo, / Cencia, porlijo, megollo, / Agrómono, y homecida [...].
    • 1908 Maturana, J. Flor trigo [1909] p. 13 Ar (BD)
      Liboria Ya lo creo. Y si no tiene compostura, se le priende juego al rancho... Mañana me las va á contar el viejo, con la caña y el romatismo.
    • 1915 Lamano Beneite, J. VocDialecSalmantino Esp (NTLLE)
      Romatismo, m. Reumatismo.
    • 1923 Ortiz, F. Catauro cubanismos Cu (BD)
      Romatismo.— Reumatismo. Influencia fonética de romadizo, que por corrupción se dice así, a veces, al reumatismo.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      ROMATISMO. m. P. Rico. Reumatismo.
    • 1936 Gatell, R. Cafeto [1936] p. 282 PR (BD)
      Fué... fué que las rodillas se me aflojaron y tuve que ponerme ñangotá, porque de no me voy al suelo de cabeza. Es el maldito romatismo, que me tiene asina, inutilizá.
    • 1942 Patín Maceo, M. A. Americanismos LengDominicano RD (FG)
      ROMATISMO m. vulg. En Chile, en Puerto Rico y aquí, reumatismo.
    • 1955 Malaret, A. VocEsp PRico PR (NTLLE)
      ROMATISMO. m. vulg. (T. en Chile). Reumatismo. "Es el maldito romatismo". Rafael Gatell: Flor del cafeto (1936) p. 282.
    • 1977 Deive, C. E. DiccDominicanismos (Americanismos) RD (NTLLE)
      ROMATISMO.- (Chil., P. R., S. D.). m. Reumatismo (MAL: 1931, 450). Us. t, en Salamanca.
    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      ROMATISMO [...] m. REUMATISMO.
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      romatismo. [...] Masc. Reumatismo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      romatismo. [...] m. PR. Dolor e hinchazón de las articulaciones, artritis, reuma. rur. (roma).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE