Diccionario histórico de la lengua española

4.ª Entrega (julio de 2016)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

romadizado, a adj., s. (1325-)

romadizado, romadiçado

Etim. Derivado de romadizo y -ado, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción de '[persona] que tiene romadizo (| flujo patológico de los humores del cuerpo)', en 1325, en la Carta familiar de Jaime II a su hija Constanza, y se registra, aunque escasamente, en todas las épocas. Tras un proceso de conversión, romadizado se atestigua como sustantivo, únicamente en la traducción hecha por V. de Burgos del libro De proprietatibus rerum de B. Ánglico en 1494, con el significado de 'persona que tiene romadizo (| flujo patológico de los humores del cuerpo)'. A partir de 1557-1567, aunque con muy poca frecuencia, se documenta con el valor de '[persona] que tiene romadizo (| conjunto de síntomas que afectan al aparato respiratorio, como el estornudo, la secreción de moco o la tos, que se manifiestan en algunas enfermedades o alergias)'. Cuando, ocasionalmente, modifica a un sustantivo que designa la voz humana o una parte del cuerpo (narices), adquiere el valor de '[voz o parte del cuerpo] afectada por el romadizo', como ocurre en El vergonzoso en palacio de Tirso de Molina (c1611-1621).

>romadizo+–ado,a
adj. Med. [Persona] Que tiene romadizo. ⇨ En la medicina hipocrático-galénica, flujo patológico...
Sinónimos: acatarradizo, a; acatarrado, a; arromadizado, a; catarroso, a; encatarrado, a
docs. (1325-1495) 6 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1325 Anónimo Carta Colección diplomática J. Manuel Esp (CDH )
  Tanto an durado las Cortes que por los frios que ya son venidos e el tiempo que lo da que no podemos aturar en Aragon que no fuesse periglo de nuestra persona. E aunque somos estados por estos friores muy romadiçados e ahun nos dura ymos nos de camino enta Cataluenya ante que los frios se encargasen mas...
- a1453 Gmz de Salamanca Medicina (BUS 2262) [1987] fol. 11v Esp (CDH )
  E esto se faga cada noche fasta que / sienta mejoria / pellas para tomar el fumo delas narizes / quando esta romadizadolinaloe & ençienso macho de cada vno vna / quarta de capillos de seda nueua tajados vna / ochaua de semjente de arrayhan & de sandalos / & de moscateles de cada vno media onça / & de buen açucar rosado lo que bastare sean / las melezinas molidas & sean masadas con / el dicho açucar sea fecho desto perfumes / vnguente para los reñones de otra manera [...].
- 1489 Anónimo HMelosina (Toulouse 1499-BL Ib 42463) [1995] fol. 14r Esp (CDH )
  E asi / camjnando lo que ya de boca no podia dezir por ser todo rromadizado / desputava su coraçon dentro cuvierto de duelo que / pienso no savia yo de çiento contar vna parte.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 38r Esp (CDH )
  E aunque de su natura restriña la una parte con la otra, alguna vez por el contrario aluenga açidentalmente la una de la otra, como paresçe en el & ccedil;elebro agravado de frialdad que hecha y esparçe su humor por diversos condutos o canales, como veemos en los que son romadiçados de frio.
- 1325 Anónimo Carta Colección diplomática J. Manuel Esp (CDH )
  Tanto an durado las Cortes que por los frios que ya son venidos e el tiempo que lo da que no podemos aturar en Aragon que no fuesse periglo de nuestra persona. E aunque somos estados por estos friores muy romadiçados e ahun nos dura ymos nos de camino enta Cataluenya ante que los frios se encargasen mas...
- a1453 Gmz de Salamanca Medicina (BUS 2262) [1987] fol. 11v Esp (CDH )
  E esto se faga cada noche fasta que / sienta mejoria / pellas para tomar el fumo delas narizes / quando esta romadizadolinaloe & ençienso macho de cada vno vna / quarta de capillos de seda nueua tajados vna / ochaua de semjente de arrayhan & de sandalos / & de moscateles de cada vno media onça / & de buen açucar rosado lo que bastare sean / las melezinas molidas & sean masadas con / el dicho açucar sea fecho desto perfumes / vnguente para los reñones de otra manera [...].
- 1489 Anónimo HMelosina (Toulouse 1499-BL Ib 42463) [1995] fol. 14r Esp (CDH )
  E asi / camjnando lo que ya de boca no podia dezir por ser todo rromadizado / desputava su coraçon dentro cuvierto de duelo que / pienso no savia yo de çiento contar vna parte.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )
  Mas si el tal olor atrahido es malo, corrompido & hediente el corrompe los espiritus del & ccedil;elebro, y es el tal sentido de oler muchas vezes empachado de su operaçion, assi por la mala complexion del & ccedil;elebro, como por malos olores & destemplados & corrompidos que hinchen los lugares do el buen olor deve ser resçibido, como paresçe en los que han fluxo de sangre por las narizes y en los que son muy romadiçados.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 38r Esp (CDH )
  E aunque de su natura restriña la una parte con la otra, alguna vez por el contrario aluenga açidentalmente la una de la otra, como paresçe en el & ccedil;elebro agravado de frialdad que hecha y esparçe su humor por diversos condutos o canales, como veemos en los que son romadiçados de frio.
- 1495 Nebrija, A. VocEspLat Esp (NTLLE)
  Romadizado, en latin grauedinosus [...].

1⟶conversión
s. m. y f. Med. Persona que tiene romadizo.
docs. (1494) Ejemplo:
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 54r Esp (CDH )
  Otras vezes es el tal miembro guastado por el grand fluxo de los humores que vienen del & ccedil;elebro, o por el grand calor que las laxa, o por el frio que las restriñe, como pareçe en los romadiçados.
>romadizo+–ado,a
adj. [Persona] Que tiene romadizo. ⇨ Conjunto de síntomas que afectan al...
Sinónimos: acatarrado, a; arromadizado, a; catarriento, a; catarroso, a; encatarrado, a
docs. (1567-1989) 8 ejemplos:
- 1557-1567 Jarava, J. HYerbas y plantas [1999] Esp (CDH )
  Dioscórides dize que la yerva seca se da con miel a los que tienen dolores de livianos, como los que están romadizados, o por aver estado enfermo muy largo tiempo.
- 1989 Aridjis, H. Mundo Teatro fin Mx (CDH )
  TUERTO(regresa)Se me olvidaba preguntarte, tú, ¿cómo te encuentras por estos parajes, cómo es la vida en este despoblado?
  
  BOBOYo me encuentro desmarrido y despeluzo.
  
  TUERTOY, ¿tú?
  
  BOBAYo, romadizada.
- 1557-1567 Jarava, J. HYerbas y plantas [1999] Esp (CDH )
  Dioscórides dize que la yerva seca se da con miel a los que tienen dolores de livianos, como los que están romadizados, o por aver estado enfermo muy largo tiempo.
- 1570-1579 Horozco, S. LProverbios glosados [1994] Esp (CDH )
  Y al cabo dixo, "Señor, no güelo nada porque estoy romadizada." Por manera que ni dixo que le hedía ni que no le hedía la boca ni se determinó para responder.
- 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )
  — No sería eso —respondió don Quijote—, sino que tú debías de estar romadizado o te debiste de oler a ti mismo, porque yo sé bien a lo que huele aquella rosa entre espinas, aquel lirio del campo, aquel ámbar desleído.
- 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 254 Esp (CDH )
  / Hanos convidado a verlo, / y creo que lo hacen pocos / de los que lo están mirando, / si no se ponen antojos; / bien es verdad que su encia / se paga, y aun muy al doblo, / porque no nos puede ver: / y no penséis que es por odio, / sino por la oblicuidad / de sus dos serenos ojos, / tan serenos, que lo tienen / romadizado y con mocos.
- 1842 Lafuente, M. Viajes fray Gerundio [1842] Esp (CDH )
  Tan cierto es esto, que á trueque de no amanecer perdidamente romadizados, ya que otro peor mal no adquiriéramos, acordamos amo y lego retirar aquellas sábanas no santas; y enroscándose Tirabeque en un cobertor y yo Fr. Gerundío en mi, bata de viaje, echamos nuestras humanidades á descansar pero en vano.
- 1940 Calvo, L. "Patrulla" [24-03-1940] ABC (Madrid) Esp (HD)
  La aldea dormida trasciende congoja de guerra. Fué destruída a cañonazos, hace veintidós años, y reedificada, pobremente, en 1921. Suena que da dolor; suena en la desolación del amanecer la campanita de la iglesia llamando a misa a las viejas, a las mozas y a los niños, porque los hombres están en el frente y los viejos, romadizados y gotosos.
- 1989 Aridjis, H. Mundo Teatro fin Mx (CDH )
  TUERTO(regresa)Se me olvidaba preguntarte, tú, ¿cómo te encuentras por estos parajes, cómo es la vida en este despoblado?
  
  BOBOYo me encuentro desmarrido y despeluzo.
  
  TUERTOY, ¿tú?
  
  BOBAYo, romadizada.
- 1557-1567 Jarava, J. HYerbas y plantas [1999] Esp (CDH )
  Dioscórides dize que la yerva seca se da con miel a los que tienen dolores de livianos, como los que están romadizados, o por aver estado enfermo muy largo tiempo.
- 1570-1579 Horozco, S. LProverbios glosados [1994] Esp (CDH )
  Y al cabo dixo, "Señor, no güelo nada porque estoy romadizada." Por manera que ni dixo que le hedía ni que no le hedía la boca ni se determinó para responder.
- 1605 Cervantes Saavedra, M. Quijote I [2004] Esp (CDH )
  — No sería eso —respondió don Quijote—, sino que tú debías de estar romadizado o te debiste de oler a ti mismo, porque yo sé bien a lo que huele aquella rosa entre espinas, aquel lirio del campo, aquel ámbar desleído.
- 1607 Oudin, C. Tesoro FrancEsp (NTLLE)
  Romadizado, m. Enrheumé, morfondu.
- 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 254 Esp (CDH )
  / Hanos convidado a verlo, / y creo que lo hacen pocos / de los que lo están mirando, / si no se ponen antojos; / bien es verdad que su encia / se paga, y aun muy al doblo, / porque no nos puede ver: / y no penséis que es por odio, / sino por la oblicuidad / de sus dos serenos ojos, / tan serenos, que lo tienen / romadizado y con mocos.
- 1842 Lafuente, M. Viajes fray Gerundio [1842] Esp (CDH )
  Tan cierto es esto, que á trueque de no amanecer perdidamente romadizados, ya que otro peor mal no adquiriéramos, acordamos amo y lego retirar aquellas sábanas no santas; y enroscándose Tirabeque en un cobertor y yo Fr. Gerundío en mi, bata de viaje, echamos nuestras humanidades á descansar pero en vano.
- 1940 Calvo, L. "Patrulla" [24-03-1940] ABC (Madrid) Esp (HD)
  La aldea dormida trasciende congoja de guerra. Fué destruída a cañonazos, hace veintidós años, y reedificada, pobremente, en 1921. Suena que da dolor; suena en la desolación del amanecer la campanita de la iglesia llamando a misa a las viejas, a las mozas y a los niños, porque los hombres están en el frente y los viejos, romadizados y gotosos.
- 1989 Aridjis, H. Mundo Teatro fin Mx (CDH )
  TUERTO(regresa)Se me olvidaba preguntarte, tú, ¿cómo te encuentras por estos parajes, cómo es la vida en este despoblado?
  
  BOBOYo me encuentro desmarrido y despeluzo.
  
  TUERTOY, ¿tú?
  
  BOBAYo, romadizada.
1. adj. [Voz o parte del cuerpo] Afectada por el romadizo.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1621-1934) 3 ejemplos:
  c1611-1621 Tirso de Molina Vergonzoso [1996] Esp (CDH )
  RUYGente suena.VASCO Es verdad; y aun en mis calzas / se han sonado de miedo las narices / del rostro circular, romadizadas.
  1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 250 Esp (CDH )
  / Con lágrimas lo humedece / el yegüero desdichado, / aunque después con suspiros / quedó enjuto y perfumado, / y en un papelón de estraza, / habiéndolo antes besado, / lo envuelve; y saca, del seno, / de su pastora un retrato / que en un pedazo de anjeo, / no sin primor ni trabajo, / con una espátula vieja / se lo pintó un boticario, / y, clavando en él la vista, / en tono romadizado / estos versos cantó, al son / de un mortero y de su mano: / «Dulce retrato de aquella / enemiga desabrida / que para acabar mi vida / no tiene en sus ojos mella: / la paciencia se me apoca / de ver cuán al vivo tienes / la frente entre las dos sienes / y los dientes en la boca, / y que es tal el regalado / mirar de tus ojos bellos, / que el que está más lejos de ellos, / ese está más apartado; / y así, aunque me hagan guerra, / mirándolos me estaría, / toda la noche
  1934 Calvo, L. "Sudario sopa guisantes" [09-01-1934] El Sol (Madrid) Esp (HD)
  Londres es una ciudad miope y alucinada de tornasoles. Pero estos días sus ojos melancólicos se han cerrado definitivamente en una ceguera oceánica y turbia, rota, a intervalos, por llamaradas de acetileno, que parecen luminarias del averno, guía de pecadores sin contrición. Ni se ve ni se oye. La ciudad está taponada y algodonosa. Suenan a distancia congojas de bocinas. Un carromato, de farolillo menguado, da un salto en el vacío espeso y viene a estrellarse en la acera, ante vuestras narices romadizadas.