romadizo• s. (1250-)
romadizo, remadizmo, romadismo, romadizmo, rumadizo
También en esta página: romadizo, a (1849-1949)
Etim. Voz de origen incierto, relacionado con los vocablos latinos rheuma y rheumatismus (v. DECH, s. v. diarrea, donde se relaciona con el campidanés (ar)romadiu).
Se documenta por primera vez, con la acepción de 'en la medicina hipocrático-galénica, flujo patológico de los humores del cuerpo', en 1250, en el Libro de los animales que cazan de A. de Toledo, donde remadizmo es la forma mayoritaria. La variante romadizo, presente también en esta obra, se impone a partir del siglo XIV. Los testimonios con este valor etimológico, compartido con las palabras catarro y reuma, se concentran en el período medieval, si bien perviven aún en algunos textos de los Siglos de Oro. Como 'conjunto de síntomas que afectan al aparato respiratorio, como el estornudo, la secreción de moco o la tos, que se manifiestan en algunas enfermedades o alergias', empieza a documentarse mediado el siglo XVI (como, en 1528, en la Traducción de la Instrucción de la mujer cristiana, de Vives, efectuada por J. Justinano, o en 1525-1529, en la Crónica burlesca del emperador Carlos V, de F. de Zúñiga) y presenta testimonios hasta la actualidad; en el siglo XX son mucho más frecuentes en textos americanos.
El Diccionario de americanismos (2010) consigna dos acepciones lexicográficas: 'árbol de hasta 3 mentros de altura, de ramas delgadas y extendidas y flores blancas que salen de las axilas de las hojas, y fruto globoso y de color rojo (Monimiaceae; Siparuna steleandra)', limitada a Colombia y consignada desde 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría; y 'reumatismo', circunscrita a Puerto Rico y la República Dominicana, y recogida también ya en el repertorio citado de Santamaría.
Romadizo maligno, como sinónimo de coqueluche o tos ferina (es decir, con el valor de 'enfermedad infecciosa causada por la bacteria Bordetella pertussis y caracterizada por síntomas catarrales, tos violenta y vómitos'), se atestigua por vez primera en 1790, en la Traducción de los Elementos de Medicina práctica de G. Cullen efectuada por B. Piñera y Siles; seguramente por la mayor fortaleza de sus sinónimos, apenas se pueden espigar algunos testimonios en el primer tercio del siglo XIX.
- s. m.
En la medicina hipocrático-galénica, flujo patológico de los humores del cuerpo.docs. (1250-1737) 128 ejemplos:- c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH
)Del .xxxº. grado del signo de leon es la piedra a que dizen sufremezclado de muchas colores. & esta es ya quanto clara. Et fallanla en la ysla a que dizen lynar. De natura es calient & seca, assi como las otras; mas a menos color que ellas. Et si la muelen & la mezclan con olyo; presta a la sarna. & a la comezon; & al romadizo & a la tos. Et sana otrossi del mal que uiene por destellamiento de la cabeça; de que se faze la tissica en el pulmon.
- 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ROMADIZO. s. m. Destemplanza de la cabéza, que ocasiona fluxión de la rhéuma, especialmente por las narices. Dixose quasi rheumadizo.
- c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )
Del .xxxº. grado del signo de leon es la piedra a que dizen sufremezclado de muchas colores. & esta es ya quanto clara. Et fallanla en la ysla a que dizen lynar. De natura es calient & seca, assi como las otras; mas a menos color que ellas. Et si la muelen & la mezclan con olyo; presta a la sarna. & a la comezon; & al romadizo & a la tos. Et sana otrossi del mal que uiene por destellamiento de la cabeça; de que se faze la tissica en el pulmon.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] fol. 81v Esp (CDH )Estas son las sennales del remadizmo de la retenencia, que es de humor seca e quajada, e que cierra las carreras, e es assí: que les inchan las caras e las cabeças, e a las uezes córreles por las narizes humidad tal como flema delgada, e luego que se les comiença a fazer esta malabtia.
- a1400 Estéfano de Sevilla Visita médicos (BNE, ms. 18052) [2004] Esp (CDH
)E esto por que aquella parte es muy alongada del ssol Onde este viento engendra en el ayre ssegunt los antigos ssobredichos frialdat & ssequedat ssobre ssaliente. lo qual es causa conpremjendo las humjdades ssuperfluas Jnbentas en los çelebros de fazer auer a los omnes Rumadizos & desçendimjentos a los pechos & tosses & esquinanças. ssegunt dize ypocras jn terçio anforismorum anforismo ssesto. ibiden. galjeno jn comento & por aujçena canon primo. ffen & titulo preasunto & assi de los otros discretos. - c1381-1418 Anónimo Sevillana Medicina [1995] fol. 16r Esp (CDH )Enel año de mil y quatrocientos y cinco / años: corrieron decendimientos y romadizos: / y tose con calentura y de buena determinacion / & / fueron tantas las dolencias dela tos: que apenas podian / fablar: alfenique y diagargante: y axorope violado / y oroçuz.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Primeramente se cure el estornudar deteniendo el resollo fuertemente, e quando lo lançare, que lo lance por las narizes, e aquesto mucho aprovecha en el romadizo.
- 1506 Álvz Chanca, D. Tratado nuevo curar mal costado [1993] 209 Esp (CDH )También puedes hacerlo de esta manera: Récipe: zumo de lechugas y zumo de llantén, de cada uno dos onzas; una onza de aceite rosado y un poco de vinagre; y con esto epitimarás como se ha dicho, mirando primero que no tenga romadizo, porque en ese caso no epitimarás.
- 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 14v Esp (CDH )El trigo candeal es bueno para las personas que son humidas como son los fleumaticos, por que ello es seco y enxuga algo el demasiado humor. y es bueno para los que tienen vn romadizo que corre mucho que otros llaman catarro.
- 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] fol. 13v Esp (CDH )Mas nota más que todas las cosas dulces conuienen y son amigas al pulmón y pecho, si poco a poco se lamban y no presto se traguen, ansí como la miel, sapa, açúcar, dátiles, passas, higos, junjubas, caña de miel, penidias, dragaganto, diairis, y todas las especies de lohoc, porque las cosas dulces son lenitiuas y molificatiuas del pecho y pulmón, y de las humidades viscosas halladas en ellos, y también del romadizo que desciende al pecho y pulmón.
- 1574 Sta Cruz Dueñas, M. Floresta [1997] Esp (CDH )
Preguntando a uno que tenía una pierna comida como de búas de qué enfermedad se le había hecho, respondió:
—De romadizo. - 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )
Agora, pues, bolbiendo a nuestra cura y propósito, es de saber que tiene el romadizo tres espeçies o diferencias. De las quales, la primera, más ynportante y peligrosa, es quando la fluxión o corrimiento que cae de la cabeça repara y se detiene en el pecho, y a este tal llaman catharro; pero, sy este corrimiento no passa de la garganta y gaznate, el romadizo se dize bronchos en griego, y en castellano carraspera, y ésta es la segunda espeçie y poco menos mala que la primera. Mas, quando esta misma fluxión acude a las naryzes tan solamente, se dize coryza en griego, y en Castilla la Vieja mormera, tomando la semejança del muermo que suele dar a los cavallos.
- 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ROMADIZO. s. m. Destemplanza de la cabéza, que ocasiona fluxión de la rhéuma, especialmente por las narices. Dixose quasi rheumadizo.
- c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )
Del .xxxº. grado del signo de leon es la piedra a que dizen sufremezclado de muchas colores. & esta es ya quanto clara. Et fallanla en la ysla a que dizen lynar. De natura es calient & seca, assi como las otras; mas a menos color que ellas. Et si la muelen & la mezclan con olyo; presta a la sarna. & a la comezon; & al romadizo & a la tos. Et sana otrossi del mal que uiene por destellamiento de la cabeça; de que se faze la tissica en el pulmon.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )E las cosas que les tenen gran pro pora estos quatro romadizos que auemos dichos, e mayormientre al que es de frío, es que les fagan tragar de los ajos e sí los quisieren tragar; e si non, mógenlos e déngelos con su ceuo tantos quantos entendieren que avrán menester.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] fol. 29v Esp (CDH )E si les ende dieren cada día, fazelles á grand pro, ca alimpiarlas á de la cólera e de la flema, e de las enfermedades que se fazen por el yesso, e del remadizmo, e del offego; e fázeles pro dentro en los cuerpos e esfuerçales las moliellas, mayormient a las que son pollas, e ayúdales bien a moler el ceuo e dales sabor de comer.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )E dezimos assí: que las sennales d'esto son estas: que an ensangostamiento del fuelgo, e suenan las narizes, e an solloço con desgannamiento que les acaeçe de humor que les suena en las goliellas, e remadizmo que se les fazen e sacuden las cabeças, e non tuellen bien el ceuo, e lo que muelen d'ello, quando allega al logar por ó á de salir, fázese duro e enpedernido; e quando esto les acaeçe, alçan las colas arriba e abáxanlas ayuso atanto que a las uezes les suenan.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )E las malabtias que les acaeçe en las cabeças son los remadizmos, e pártense en VI maneras.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )La una manera es que·l dizen el remadizmo de la retenencia, e es de umor seca que se quaja e cierra las carreras.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] fol. 81v Esp (CDH )Estas son las sennales del remadizmo de la retenencia, que es de humor seca e quajada, e que cierra las carreras, e es assí: que les inchan las caras e las cabeças, e a las uezes córreles por las narizes humidad tal como flema delgada, e luego que se les comiença a fazer esta malabtia.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )E estas son las sennales del remadizmo seco: e es que las narizes se les atapan e sécanseles, e non les corre humidad ninguna por ellas, e estornudan mucho e ínchanles las cabeças e los ojos, e oléanse mucho a menudo las pénnolas e ráscanse en ellas o ráscanse con las unnas o en las perchas, e non se les muele bien el ceuo, e bocezan mucho, e abren mucho las bocas, e sacan las lenguas e resollan a menudo, e enflaquéçenles las uozes.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )E estas son las sennales del remadizmo blando: e es que les inchan las cabeças e córreles umidad de las narizes, e paréceles derredor los ojos laganna; e mui pocas aues guarecen d'esta malabtia.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )E estas son las sennales del remadizmo húmido: e es que les corre umidad gorda por las narizes e por las bocas, e ínchanles los lagrimales de los ojos e las cuencas de los ojos, e espelúçranseles las cabeças, e ínchanseles e lagriméanles los ojos, e roncan.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )Estas son las sennales del remadizmo que se les faze del fastío e de comer las carnes malas que non son frescas; e es assí: que les inchan los cercos que tienen en derredor de los ojos, e cierran los ojos a menudo e de las lagas que se les faze en las goliellas, e es que rascan las cabeças e las colas con las unnas.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )E quando les saliere de las narizes flema espesa e se les incharen los ojos e las cuencas de los ojos, melezínenlas con el melezinamiento que dixiemos que es pora'l remadizmo del enblandimiento, e sí mejoraren con ello.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] fol. 104v Esp (CDH )E una de las cosas que tienen grand pro al remadizmo seco e al úmido, es que tomen de las raýzes del árbor de que se faze el asafétida e remógenlas en agua fasta que se espesse el agua, e después échenles d'ello por las narizes e fazerles á pro.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )Est'es el noueno capítolo, el que fabla de cómo las deuen melezinar del remadizmo que se les faze del fastío, e por comer las carnes malas que non son frescas.
- 1250 Toledo, A. Moamín [2003] Esp (CDH )E si se les incharen las palmas por aquesto, o por remadizmo que ayan, fáganles emplaustro de aquilón e póngangele de suso, e sí mejoraren con esto.
- c1340-1350 Schz Valladolid, F. Crón Alfonso X [1992] Esp (CDH )E don ferrando quando estas cartas me llegaron era en aujla que venja y por fablar conlos conçejos de tierra de leon y delas estremaduras que fize y ayuntar y oue enfermedad de rromadizo y de calentura poca y peso me mucho por que en tal tienpo me acaesçiera mas mucho Resçebi mayor pesar quando entendi lo quelos otros dezian.
- a1400 Estéfano de Sevilla Visita médicos (BNE, ms. 18052) [2004] Esp (CDH )E esto por que aquella parte es muy alongada del ssol Onde este viento engendra en el ayre ssegunt los antigos ssobredichos frialdat & ssequedat ssobre ssaliente. lo qual es causa conpremjendo las humjdades ssuperfluas Jnbentas en los çelebros de fazer auer a los omnes Rumadizos & desçendimjentos a los pechos & tosses & esquinanças. ssegunt dize ypocras jn terçio anforismorum anforismo ssesto. ibiden. galjeno jn comento & por aujçena canon primo. ffen & titulo preasunto & assi de los otros discretos.
- a1400 Estéfano de Sevilla Visita médicos (BNE, ms. 18052) [2004] Esp (CDH )E esto todo es por causa en lo mas de materias frias deçenssas a los ligamjentos dellas. por lo qual ssegunt Consejo de los discretos es que. el ssennor sse guarde de los manjares agudos en agrura & de cosa fria & dura E al Romadizo esto todo guardado por conseruaçion vse alauar toda la rregion molar & dental con vjno blanco cocho con corteza de Rayz de oljueto & con sus fojas por que tal lauatorio ssegunt adan el grant filosofo en el libro de las propiedades mucho conserua las muelas & los dientes. de todo dolor de putrefaçion.
- 1375-1410 Anónimo GlosariosLatEsp [1936] Esp (NTLLE)rromadizo, catarrus [...].
- c1381-1418 Anónimo Sevillana Medicina [1995] fol. 16r Esp (CDH )Enel año de mil y quatrocientos y cinco / años: corrieron decendimientos y romadizos: / y tose con calentura y de buena determinacion / & / fueron tantas las dolencias dela tos: que apenas podian / fablar: alfenique y diagargante: y axorope violado / y oroçuz.
- c1381-1418 Anónimo Sevillana Medicina [1995] fol. 15v Esp (CDH )En / la era de mil y .cccxcvj. años corrieron fiebres eraticas / quartanas y cotidianas: y fiebres emicriteas / y romadizos & ydropesias: y en aquel año vuo mucho / pulgum y fixo muy gran daño enlas viñas.
- a1429 Chirino, A. Medicina (Esc. b.IV.34) [1987] fol. 108r Esp (CDH )Para el Romadizo conuiene escusar / el vjno & mostaza & / cosas agudas que suben bapores ala / cabeça & oler vinagre con axenuz / puesto en paño de lino & aver tristeles / & lauatorio de piernas & guardar la / cabeça de frior & de calor & de humedat / & sofumar en ayunas con saluado / masado con vinagre & si despues asienta / el catarro enlos pechos & tose / vse delas cosas que ablandan & ayudan / a madurar & escopir segunt sera escrito / enel mal delos pechos [...]. /
- a1429 Chirino, A. Medicina (Esc. b.IV.34) [1987] fol. 201r Esp (CDH )Agrimonja es buena para el figado / & para las çeçiones luengas & señalada / mente para quartana & / para ydropesia & para desopilar / Moradux es para oler en dolor / de cabeça de frio & para xaqueca / & para Romadizo & para tortura / dela cara & dela boca & para gota [...].
- 1431 Anónimo Tesoro medicina [1997] fol. 1r Esp (CDH )Si algun omne flematico / moiare con esta agua la fruente & el logar dol / doliere. & que tenga della en la boca una poca suelue la rreuma / & consume la flema & destruye el romadizmo / de ramo de friura.
- 1431 Anónimo Tesoro medicina [1997] fol. 19v Esp (CDH )/ Et por el romadizo.
- 1431 Anónimo Tesoro medicina [1997] fol. 24v Esp (CDH )/ Et da luenga salut & tuelle pestilençias & flaquezas / & romadizo.
- 1437 El Tostado LParadojas [2000] Esp (CDH )Ansi es de dezir que en Cristo non avia tosse nin avia romadizo nin sarna nin tinna nin calentura terçiana nin quartana nin algunas de las semejantes enfermedades.
- 1437 El Tostado LParadojas [2000] Esp (CDH )Et esto paresçe ca tosse et romadizo passiones son & non convienen al onbre de condiçion de la speçie, ca entonçe en todos los ombres avria romadizo et tosse et esto es falso; pues siguesse que non vienen de parte de la naturaleza humana mas vienen de parte de superfluidad o inordinaçion de algun humor et en Cristo non avia disproporçion alguna, seyendo la su complexion ordinatissima, pues siguesse non aver avido tales passiones.
- p1450 Anónimo Trad Etimologías [1983] Esp (CDH )■ Reuma, que es 'romadizo', es así dicho en griego; e en latín es llamado 'salimiento' o 'escorresçimiento'.
- a1453 Gmz de Salamanca Medicina (BUS 2262) [1987] fol. 5r Esp (CDH )E esto se faga dos dias / & si dolor oujere luego lo sanara E si materia / oujere luego gela sacara para la vista / A vna tinaja de vino blanco de doze cantaras / echen seys libras de eufragia cogida / despues de medio dia en el mes de mayo vjno ala vista bien / granada & linpia & este ocho dias despues / sea colado & guardado en vna vasija linpia / & enpegada E desta puede tomar cada mañana / vna onça en qujnze dias en tienpo frio / Item para fazer este vino en otra manera / tomar la dicha quantidat de buen mosto & otra / tanta commo es dicha arriba de eufragia bien / granada & ponganse en vn tonel vjno ala vista E este dende / fasta que sea el mosto bien cocho & fecho acabadamente / el vjno E despues sea pasado en / otro tonel linpio & colado el dicho vjno puede / vsar dello segun dicho es para adobar los / pechos & ablandarlos en tienpo de romadizo / Agua de finojo & agua de fumusterre.
- a1453 Gmz de Salamanca Medicina (BUS 2262) [1987] fol. 9r Esp (CDH )E deste vjno tenga vn poco en la boca fasta que / se enfrie para romadizo [...].
- a1453 Gmz de Salamanca Medicina (BUS 2262) [1987] fol. 10v Esp (CDH )Esto se ha / de tomar quatro o çinco dias & dende en adelante / quando viere que le cunple el poleo ha de / ser verde si podiere si no seco. para adobar / el estomago quando omme esta algunos dias / o tienpo que no ha gana de comer en espeçial / si es de romadizo/ o de deçendimjento de la / cabeça [...].
- a1453 Gmz de Salamanca Medicina (BUS 2262) [1987] fol. 10v Esp (CDH )E / si no las quesiere tomar a este tienpo tomelas / quando fuere digestido & comido para la cargazon / de los pechos de que biene romadizo / Un manoio de poleo & echarlo en vn puchero / nueuo que quepa media acunbre de / agua & cueza fasta que mengue vn dedo & / despues apartarlo & dexarlo reposar E desque / sea frio cuelelo & beua dello en la mañana / antes que se leuante de la cama quantia / de cascara & media de hueuo en la noche quando / se qujsiere acostar otro tanto.
- 1471 Enríquez, J. Secretos Medicina. BPR II/3063 [1995] fol. 3r Esp (CDH )/ El Romadizo proçede [de vmor] / de flema con malenconja / e faze podreçer la flema / & atapa las narizes & dapña / la sangre & atapa los pechos / & faze Ronca la boz / & quita el comer.
- 1471 Enríquez, J. Secretos Medicina. BPR II/3063 [1995] fol. 3r Esp (CDH )■ / Las narizes enferman / de grand pujamjento / de vmores podridos que son llamados / Romadizo.
- 1492 Nebrija, A. LexDicLatHispan [1979] Esp (NTLLE)grauedo [...] por el romadizo.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 93v Esp (CDH )E quando el romadiço es en su fuerza, no se deve hazer alguna mediçina, ca muy mas se moverian los humores, segund dize Costantino, & no deve tocar alguna cosa a la cabeça, salvo que agua rosada en aquel tiempo, & de salze si la enfermedad viene de cosa caliente.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )Si el enfermo que ha fiebres agudas estornuda sin romadizo, es buena señal que muestra que natura es fuerte para echar fuera lo que le empeçe.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )Si el mal de los ojos viene de fuera, el paçiente se deve reposar assi que haya la cabeça alta a causa del fluxo de las lagrimas, & deve huir de la luz porque no se muevan los humores mas fuertemente, & no deve cantar ni hablar porque con tales obras se mueve el & ccedil;elebro, & deve comer bianda ligera & fria porque el fluxo del romadizo no cresça, & deve bever agua caliente & clara porque de su natura guaste las humosidades & conforta los nervios & amansa las punturas & los condutos, & deve usar de baños de agua dulçe & templadamente caliente, y esto hecho no ha menester de otra mediçina.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )Esta enfermedad viene alguna vez de romadizo que cae & gotea sobre el pulmon & lo cava, assi como hazen las gotas del agua la piedra.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )La simiente suya mezclada con higos emblandeçe las cosas duras & restriñe el romadizo; & vale contra las postemas venenosas e contra las mordeduras de toda bestia que ha venino & lo empacha que no se estiende por el cuerpo.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 66r Esp (CDH )Algunas destas enfermedades son llamadas esquinançia, tisica, toz, romadizmo & aspereza de boz & otras tales, ca como dicho es alguna vez se ayuntan los tales humores en las pieles del pulmon que se llaman paños y entonçe se engendra tisica & otras muy horribles pasiones, como dize Costantino.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 144r Esp (CDH )El fumo de las buenas espeçies es delectable al olor & conforta el & ccedil;elebro & repara los espiritus del coraçon & de la cabeça & restriñe el romadizmo & lo seca & abre los porros del cuerpo & pasa por ellos & conforta los nervios.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )Quando la lluvia es destemprada en sus calidades & viene en tiempo & lugar no convenible ella enpeçe a muchas cosas, ca ella haze los caminos suzios & lodosos & aun prestos para caer; ella multiplica las yervas malas & las buenas & buenos frutos corrompe; ella consume & amata la calor natural en las mieses, haze el aire obscuro & nos quita los rayos del Sol; ella ayunta las nubes & nieblas & empacha los obreros de obrar, retarda la madurez de los frutos & lo mesmo de las simientes & haze venir romadizmo & creçe todas enfermedades causadas de umidad; ella es causa de hambre & de pestilençia & mortendad, assi de ombres como de bestias, ca la lluvia corrompe las pasturas de que viven las bestias, de las quales despues de corrompidas ellas toman mala sustançia & nudrimento de que entre ellas no menos se sigue corrupçion & mortendad, segund dize Costan tino.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 93v Esp (CDH )Si el romadiço es frio & humido, las cosas calientes & secas son muy provechosas para restreñir & guastar los humores, como inçenso & ladano, estoraques & castorio & semejantes.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 41r Esp (CDH )[...] ca si el tal humor sube a la cabeça puede ser causa de romadismo, mas si desçiende abaxo en el cuerpo es causa de fluxo & de otras enfermedades, & por la mesma razon es causa de hazer abortar a las mugeres preñadas, ca aquel humor se va en las madrizes & las grava & las mollesçe & laxa aquella materia que tiene el niño, & assi de ligero es causa de abortar & que el niño sea abortivo.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] fol. 305v Esp (CDH )Dulçor abre los condutos del estomago y del pecho & del pulmon & limpia todas suciedades de la garganta & de la boz & de sus arterias & venas, el quita la romadizo & los humores que guastan los miembros espirituales & quita tanbien la enfermedad de esquinençia & retorna los espiritus vitales & naturales en su estado guastando los humores que los empachan.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )EN el .v. capitulo de Judic es escripto que la calor vino sobre la cabeça de Manases & murio, & la causa que tanto apresuro esta muerte fue romadizo que vino por calor exçesiva, la qual le hizo deçender los umores del & ccedil;elebro sobre el coraçon & murio, segund Beda dize sobre el dicho paso.
- 1494 Burgos, V. Trad Proprietatibus Rerum Anglicus [1999] Esp (CDH )Quando es romadizo viene por grand abundançia de umores.
- 1494 Anónimo Trad Salud Ketham (BNM I51) [1997] fol. 36v Esp (CDH )■ / Catarro o romadizo que llamamos / es discurso de reuma de la cabeça enlos / pechos.
- 1494 Anónimo Trad Salud Ketham (BNM I51) [1997] fol. 21v Esp (CDH )(r)[R]esponde / porque entonces son mañeras. O / en otra manera y mejor porque la natura / esta entonces tan debilitada que no / los puede expellir. & por ende congregan / en si aquella materia mala en tanto / que con su aliento infecionan los mochachos / & habundan en ellas romadizos / & tos las mas vezes.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si la causa fuere fría e con romadizo, safúmese la cabeça con encienso en lo más, e con rosas en lo menos quantidad.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si fuere pobre, trague cada mañana tres granos de pimienta enteros o tres granos de encienso o seis fojas de yerva de huerto o de asensios, e huela por causa del romadizo láudano, ambra, encienso, almástiga e musco e sus semejantes.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si la cabeça tuvieren flaca o de ligero le acostumbra a venir romadizo o axaqueca, fagan estas cosas con cautela.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 87 Esp (CDH )E si la materia colérica dominare e no oviere reuma o romadizo, digérase la materia con oxizácara e sirupo de fumusterre.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Pues como sea la causa non natural, los humores vaporosos por manera de romadizo que agravian el celebro, que algunas vegadas suben del dolor del costado e de la periplemonía, los quales desque suben al celebro causan romadizo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Pues como sea la causa non natural, los humores vaporosos por manera de romadizo que agravian el celebro, que algunas vegadas suben del dolor del costado e de la periplemonía, los quales desque suben al celebro causan romadizo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )El estornudar con romadizo es malo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E devedes de notar que el estornudar o es en el comienço de las enfermedades e con romadizo o en fin e sin romadizo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Si el estornudar es con romadizo, siempre es malo en qualquier lugar que sea.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si fuere sin romadizo e en la declinación, o después que passó la enfermedad, siempre es bueno, e aunque la enfermedad sea maliciosa, segund lo dize Galieno en las Pronosticas sobre aquella parte.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si fuere por causa de romadizo caliente, safúmese la cabeça con rosas e sándalos e agua e vinagre e sus semejantes.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si fuere por romadizo frío, safúmese con lábdano e ambra.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E devedes de notar que en todo romadizo mejor es que fagan cosas oledoras que safumerios.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Devedes de entender que la albahaca e las otras cosas aromáticas calientes resolutivas pueden aprovechar en el estornudar, agora non sea con romadizo, agora sea mala complisión fría tan solamente, o porque el romadizo o corriza es en la declinación e es de causa fría.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Devedes de entender que la albahaca e las otras cosas aromáticas calientes resolutivas pueden aprovechar en el estornudar, agora non sea con romadizo, agora sea mala complisión fría tan solamente, o porque el romadizo o corriza es en la declinación e es de causa fría.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Pues si fuere por causa de reuma e la reuma fuere de causa caliente, en la primería socorramos al romadizo, porque toda buena obra estorva.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Converná esso mismo al fuerte romadizo poner cauterio en la cabeça, e poner algunas vezes algunas cosas resolvientes en la cabeça con piedrasufre e castóreo e mançanilla e sus semejantes.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Si son las causas intrínsicas, éstas son muchas que amenguan la vista o la corrompen o la destruyen, ansí como son las enfermedades de la cabeça, ansí como romadizo o frénesis o vértigo o escotomía e semejantes, e ansí como apostema del nervio óptico o opilación, o qualquier de las quatro complesiones, ansí simples como compuestas, con materia o sin materia.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si fuere por humidad estonces ay finchazón en la cara e de ligero caen en romadizo e con graveza.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Este axarope aprovecha en el romadizo de causa caliente e especialmente quando tememos que va al pecho.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E por esso estornudar en el romadizo, estando el cuerpo limpio, agora se faga por la natura, agora por arte, es bueno por quanto quita el dolor de la cabeça e alimpia la cabeça.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E por esso aprovecha en las enfermedades de los pechos en tal que el cuerpo esté limpio e la enfermedad en declinación e que sea sin romadizo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )El estornudar con romadizo siempre es malo e en el cuerpo lleno, e es malo por razón de señal porque significa mala causa estar en la cabeça, que daña la cabeça.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Primeramente se cure el estornudar deteniendo el resollo fuertemente, e quando lo lançare, que lo lance por las narizes, e aquesto mucho aprovecha en el romadizo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Estos humores algunas vezes vienen de la cabeça por vía de romadizo, algunas vezes suben vapores del estómago e de todo el cuerpo, e algunas vezes vienen por vía de crisi.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Lo tercero, porque de ligero faze romadizo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Adonde si conviniere oy la sangría por el finchimiento, faga otro día de mañana safumerio, e seguramente podremos fazer la sangría que non temamos el fluxo agudo del romadizo.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si sobreviniere romadizo tenga en la boca estas píldoras: Recepta: triaca e rúbea trociscata ana' drama i; opio e açafrán ana' escrúpulo i.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E si se engendrare por vía de romadizo e distilamiento, más se engendra de flema.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )La cura puesta es arriba capítulo de la reuma, conviene a saber, que el romadizo se detenga y el celebro se esfuerce e la materia con templamiento se engruese, e fagan fregaciones en la cabeça e azeites e ungüentos e emplastos, e las otras cosas que son dichas, e finalmente el cauterio donde las cosas estípticas del vientre non aprovechan segund Avicena, salvo el vómito por lo que está allegado, adonde toda la cura consiste en la cura del romadizo e del catarro.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )A los que muchas vezes les viene corriza o romadizo, no son esplenéticos, por quanto la passión del baço se faze de materia gruessa, pero el romadizo es de materia agora sotil, por lo qual los que tienen romadizo no tienen mal de baço.
- 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 149r Esp (CDH )E la causa desta passion / es materia caliente: o fria descendiente del / celebro por modo del romadizo.
- 1498 Anónimo Trad Cirugía Cauliaco (BN Inc 196) [1997] fol. 96v Esp (CDH )sol / con la vista assi como dize Haliabas & con / tocamiento. mas diuersificase segund el Auicena. / & Lanfranco el polipo de aquella carne superflua. / porque aquella carne es muelle pendiente del / color & substancia del pulmo no dolorosa no / allegante sino segund la rayz & por la mayor / parte viene despues de las enfermedades de / romadizo.
- 1499 Fdz Santaella, R. Vocab eclesiástico [1992] Esp (CDH )
Rheuma. tis.neutro genero pe. cor. la inundacion o decurso o auenida de agua. de aqui se llama rheuma el cadarro del pecho y tanbien romadizo corrupto el vocablo. porque corre abaxo.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] fol. 23v Esp (CDH )E la cura del romadizo frio, en primero dexe las çenas & ensugue su cuerpo con trabajo & con ayunar & con velar mucho & dexe el vinno del todo & mengue en el bever agua; & sude en el banno & en ayunas, sin que caldee la cabeça con agua, nin fria nin caliente; e muchas vezes escusaras con esta cura todas las fisicas; pero si mas oviere menester, purgal con purgas de aloen & mastic o con pilloras auree, que son fechas con sugo de regalizia, & diagargat; & calienta el mijo & escalienta con el la cabeça & madura aina; & abaxe la cabeça al bafo de agua cocha enla camamilla & eneldo & mestranto; & todo esto sea enpos las purgas.
- a1500 Anónimo LRecetas [1997] fol. 11v Esp (CDH )/ E si los granos pareçieren en la orina en somo demuestra / romadizo que es en la cabeça.
- a1500 Anónimo LRecetas [1997] fol. 11v Esp (CDH )E si fuere / de yuso del çerco e quando meçieres la orina & no se tornare / el çerco el romadizo es en el pescueço & en los / pechos.
- a1500 Anónimo LRecetas [1997] fol. 13r Esp (CDH )E si fuere cardena ensomo significa romadizo / E si fuere cardena sin granos significa el menor emitriteo / que es fiebre aguda o postema.
- a1500 Anónimo LRecetas [1997] fol. 13v Esp (CDH )E quando fuere cardena ensomo & granos / de partidos que se non atengan en vno significa postema / & cuydan muchos fissicos que significa romadizo / en esto se engannan. E si fuere cardena & y ouiere / menudos blancos por la orina quando la meçieren significa / gota artetica & romadizo.
- a1500 Anónimo LRecetas [1997] fol. 19r Esp (CDH )/ E si el çerco de la orina fuere tenebroso avra dolor / en el pescueço & en las espaldas de romadizo e si ouiere / fiebre & la orina fuere blanca & espesa demuestra / cotidiana de flema.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )
Son ocho dolençias & son: una el romadizo; 2 el mucho estornudar; 3 e el estrueno del estornudar; 4 la sangre que viene por las narizes; 5 perder el oler & la su mengua; 6 la fedor de las narizes; 7 las apostemas & las llagas; 8 lo que cayere en ellas de cosa estrana.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la senal del romadizo caliente, lo que fuere de dentro o de fuera es bermejura del rostro e calentura de las narizes con su comienço e asperura de la garganta e el paladar & la sed & fiebre; e lo que cae & corre sera agudo o delgado & quiça que tira amarillo; e toma el doliente sabor de las cosas frias e aborreçe las cosas calientes.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la senal del romadizo que sea de dentro o de fuera es esto: estendijar en la fruente & pesadunbre en el delantero de la cabeça e cerramiento de los forados que semejan colado fasta que non velle el doliente cosa; & sintra el doliente friura en las narizes con que corra la umidat fria; & fazel danno toda cosa fria & toma sabor en las cosas calientes, quando las oyere & quando ge las posieren en la cabeça; e fabla por las narizes; & camiara flema umida e non madura.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la senal del romadizo quando fuere por apostemamiento, que dure el correr de la umidat, mudado o non mudado, de las narizes; e lo que acaesçe es a los moços despues de las veruellas o por otro apostemamiento.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la senal del romadizo que fuere por flaqueza de la cabeça, que lo aya sienpre en todo el tienpo, de poca calentura & poca friura; e prestal muy poco la fisica e es muy grave de guareçer, quanto mas si feçiera de su natura primera.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )La senal del romadizo quando comiença, que sea lo que corre muy delgado, aganijento mucho o caliente, que escueze; entonçe es comienço de la dolençia.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la cura del romadizo, en primero dexe la çena & mengue la vianda & el dormir e dexe el vino de todo & use el ayuno; e entre en el vanno en ayunas & sue en el; & non caldee la cabeça con agua caliente nin fria; e si fuere el cuerpo lleno, sangre la vena capital & jase las sienes; e si fuere estrenido, amolleçel el vientre con de plunas & violas & sebesten e su semejante; e tome, por la manana & por la tarde, del axarope de papaver e faga con ello gargarismo; e abaxe su rostro al bafo del agua que ovo cocho en los salvados de çevada & violetas & camamilla & çevada pillada; e ponga en la cabeça cosa que esfuerçe, asi como agua rosada & sandalo & canfora e lo que les semeja; e huela flores frias, asi como rosas & salzes & mirtas; e suene los mocos por las narizes a menudo, por que non caya la materia por los pechos & al pulmon & algunt mienbro; e duerma por el llado & non duerme papo arriba.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la cura del romadizo en la postre, quando pareçiere algunt maduramiento, con fojas de rosas & açucar branco e sandalo, conpuestos çenidos o sinples; e non faga safumurmio en primero; & tome una piedra & rosella con fuego & remojela con vinagre & reçiba su bafo.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la cura del romadizo frio en la postre, quando pareçe el maduramiento, que faga gargarismo con decobçion de figos, con mestranto & oregano o senab; & unte la cabeça con olio de eneldo & olio de camamilla; e si oviere mester mas fuerte, faga enplasto de senab; & safumese con linoaloe & grasa & astorax, junça & açençio & anis & gialdas & castor & lo que les semeja; & tuesten la niguiella & pongala en panno & huelalo el doliente; & sude mucho en el banno; & caldee la cabeça con agua caliente; & tome atalvinas con miel; & guardese de toda cosa salada & açeda.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )
& lo que fuere de dentro sera de dos maneras: o por presura de la natura para puxar los bafos malos que se ayuntan en el meollo, para puxar lo que fuera, para escusar las dolençias que començaron que son aparejadas a ser; o sera por presura que faz la dolençia a la virtud, muevese ante del tienpo que deve, asi como acesçe en la dolençia del romadizo & del pulmon.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )
[...] & lo que fuere de fuera sera de dos maneras: o sera por termino, asi como acaesçe en la fiebre continua & en el virçen e los romadizos calientes [...].
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )
E la cura por ollores alquebrit e arsenico sovllimada, e que destelle en la oreja unto de galinas & dansar e meollos de piernas de vacas e leche de muger; e enplastar sienpre con salvados de trigo amasado con lleche al fuego; e entre al vano & guarde la cabeça de llos romadizos.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] fol. 50v Esp (CDH )[...] o sera por romadizos que caen en la cabeça del omne; & los romadizos son callientes o frios; o por umores que envia y el figado & la diaflama & sus partes; e esos umores seran callientes o frios.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la tose que seran sus cosas de fuera sera por el viento çierço, quando corriere enpos el abrigo, o porque se faz dende los romadizos, o por fumo o polvo o por venjr al fuelgo aire muy fria o seca o de comer cosas asperas, frias o azedas o agalladas o mellezinas muy secas e agudas & asperas o por cosa de comer o de bever, que yerre el tragar & cayu en el gorgomello & llevanto la tose & la anguja.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )Reçebta de arrope de papaver que presta a la tox & al romadizo delgado que deçende de la cabeça: toma papaver blanco con sus cosas, xx dramas, & del papaver negro & diagargante & goma araviga, de cada uno diez dramas, regalizia & simiente de malvas, de cada uno xv dramas, sebastianes, xxx; machuca estas melezinas & cuegalas con quatro libras & cuelalo & pon con ello media libra de buen arrope & cuegalo fasta que torne como miel; & tome dende cada dia una cuchar o dos.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la senal por el inchamiento e inchazon de las venas, que acaesca enante deso romadizo agudo, e el dolliente que avia enante desto usado el vanno & la villa calliente; e las venas del dolliente muy llenas; e la sangre que venga al colpe, lligero, sin dollor.
- a1500 Anónimo LRecetas [1997] fol. 33r Esp (CDH )■ La flema es vmida de natura del agua & reyna en dezienbre / enero & febrero. E dize galieno que la rayz donde / ella mas esta & mas reyna es en la cabeça & cae en los pechos / & en el estomago & vienen della muchas enfermedades. / Asi commo a criar fugas que son dichas romadizos. ronquedat / & en los pechos feruor & dolor en las coyunturas & en las ancas / & en los ynojos & frio en el estomago & solloço & regueldo / & da mala color a la cara & enflaqueçe la vista de los ojos / & faze malos dientes & da dolor en la quexada & en los estentinos / & danna la madre que no puede conçebir.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )
E la senal de la llaga nueva es el escopir de la sangre e desi el venino despues; & desi la caspa, quando se allonguan los dias; e sera despues dollor del costado; o despues escopir la sangre; e despues el romadizo calliente que caye de la cabeça; & fara magreçer el cuerpo a dias & oracierta.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )
E sus cosas son muchas: o sera enpos romadizos que caye de la cabeça, & esos romadizos o seran callientes collericos o flematicos salados, o morando en el cuerpo del polmon llagar lo que; & podreçer lo que o sera despues dolor del costado; o seran despues lluenga tos; o sera en dollençia de la esquinançia o sera despues el sirzen; o sera por dollençia del pulmon mismo, por tajarse alguna vena en ella.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )
Las senales de los cuerpos que son aparejados a ser tisicos: estos son los cuerpos de los angostos pechos & los de los pescueços lluengos e sus gorgomellos secos enllenados & los que se inchan sus cabeças aina & ligero e los que an muchos romadizos agudos & caen en los estrumentos del enllo; & fazese en la mas enpos escopir la sangre del polmon.
- a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )E la cura de los romadizos ya la dixiemos en dollençias de las narizes.
- c1499-1502 Rojas, F. Celestina [2000] 205 Esp (CDH )Desto vea yo sobrado en casa, que nunca temeré el mal año, que un cortezón de pan ratonado me basta para tres días, esto quita la tristeza del corazón más que el oro ni el coral, esto da esfuerzo al mozo y al viejo fuerza, pone color al descolorido, coraje al cobarde, al flojo diligencia, conforta los celebros, saca el frío del estómago, quita el hedor del anhélito, hace potentes los fríos, hace sofrir los afanes de las labranzas a los cansados segadores, hace sudar toda agua mala, sana el romadizo y las muelas, sostiene sin heder en la mar, lo cual no hace el agua.
- 1506 Álvz Chanca, D. Tratado nuevo curar mal costado [1993] 209 Esp (CDH )También puedes hacerlo de esta manera: Récipe: zumo de lechugas y zumo de llantén, de cada uno dos onzas; una onza de aceite rosado y un poco de vinagre; y con esto epitimarás como se ha dicho, mirando primero que no tenga romadizo, porque en ese caso no epitimarás.
- 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 14v Esp (CDH )El trigo candeal es bueno para las personas que son humidas como son los fleumaticos, por que ello es seco y enxuga algo el demasiado humor. y es bueno para los que tienen vn romadizo que corre mucho que otros llaman catarro.
- 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 73v Esp (CDH )Las agallas majadas y con harina de ceuada bueltas con masa sanan el alhombra puestas encima. y aprietan la caspa y fortifican los cabellos. y avn restriñen el romadizo.
- 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 118r Esp (CDH )La simiente dello haze concebir las mugeres que las apareja mucho, hanla de beuer en vino contra el romadizo que viene de frio, tomen las hojas del oregano y sus flores y escallentarlas bien en vn tiesto sobre el huego a que se enxuguen, desque bien callentes enbueluanlas en vn paño y ponganlos sobre la cabeça y cubran la cabeça bien y sudara.
- 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] Esp (CDH )Hanlo de coger quando esta florido porque entonce tiene ello mas virtud y guardase bien por vn año mas hanlo de secar ala sombra, tiene muchas virtudes, y la menor dellas es harto grande que si echan el poleo verde entre la ropa, no criara polilla ni otras semejantes suziedades que dañan la ropa y avn si ouiere nascido la polilla perescera, si lo secan como dixe y lo escallentan bien en vn tiesto que este bien seco, y callente y lo ponen asi en vn saquillo enla cabeça aprouecha contra el romadizo que viene de frio.
- 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 123v Esp (CDH )Sana algunas llagas viejas, deshaze las flemas y frialdades, tira el romadizo, y aprouecha ala colica vntado el vientre, con ello, puesto en algo por baxo, aprouecha mucho alas enfermedades delas mugeres, que vienen dela madre, y aparejalas mucho para concebir, y deshaze qualquier apostema.
- 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 124r Esp (CDH )Quando trasiegan el vino echen abueltas buena cantidad dela flor y conseruarseha mas tiempo y no se dañara tanto, y terna buen olor y para esto es mejor la flor seca que la verde Puesta la flor del romero entre la ropa, olera bien, y no la dañara la pulilla, tomando el humo dello enla cabeça como no se vaya el humo haze purgar el romadizo y para esto dize que es mejor quemar las cortezas del romero, sahumando con el romero la casa desencona el ayre haze huyr todas las animalias ponçoñosas, y es bueno contra los embargos que vienen alas criaturas, y enfermedades ocultas delos niños es muy bueno quemarlo porlas calles y casas en tiempo de pestilencia y ayres corruptos y quita los malos olores.
- 1513 Herrera, G. A. Agricultura [1995] fol. 164v Esp (CDH )■ Uieneles asi mismo que muchas vezes tienen vna grande pesadumbre de cabeça que llaman algunos romadizo y viene algunas y las mas vezes de comer yeruas verdes, y andar en lugares humidos, y mucho beuer y holgar conoscese que seles hinchan los ojos y la cabeça y si no los curan mueren dello.
- 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] fol. 13v Esp (CDH )Mas nota más que todas las cosas dulces conuienen y son amigas al pulmón y pecho, si poco a poco se lamban y no presto se traguen, ansí como la miel, sapa, açúcar, dátiles, passas, higos, junjubas, caña de miel, penidias, dragaganto, diairis, y todas las especies de lohoc, porque las cosas dulces son lenitiuas y molificatiuas del pecho y pulmón, y de las humidades viscosas halladas en ellos, y también del romadizo que desciende al pecho y pulmón.
- 1515 Rdz Tudela, A. Trad Compendio boticarios [1990] Esp (CDH )Acharistum, sin precio, se interpreta porque sin dádiua del paciente sana el catarro o romadizo.
- a1518 Anónimo Macer. Granada 1518 [1995] fol. 11v Esp (CDH )LAs chiriuias nunca las deue / hombre comer si no asadas. / & son buenas para los / pechos. & para la garganta. / pero deuen se dellas guardar los que tienen / romadizo enla cabeça o enlos pechos / de humor fleumatico.
- 1519 Anónimo Carajicomedia [1995] Esp (CDH )Ibora, maguer que es hombre, por sus vellacas y disolutas narizes * va en esta cuenta; que juro a Dios yo me cagase antes en ellas que no traellas comigo, porque es verdad que no parecen sino un ospital, o cofadría de romadizo.
- 1574 Sta Cruz Dueñas, M. Floresta [1997] Esp (CDH )
Preguntando a uno que tenía una pierna comida como de búas de qué enfermedad se le había hecho, respondió:
—De romadizo. - 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )
Agora, pues, bolbiendo a nuestra cura y propósito, es de saber que tiene el romadizo tres espeçies o diferencias. De las quales, la primera, más ynportante y peligrosa, es quando la fluxión o corrimiento que cae de la cabeça repara y se detiene en el pecho, y a este tal llaman catharro; pero, sy este corrimiento no passa de la garganta y gaznate, el romadizo se dize bronchos en griego, y en castellano carraspera, y ésta es la segunda espeçie y poco menos mala que la primera. Mas, quando esta misma fluxión acude a las naryzes tan solamente, se dize coryza en griego, y en Castilla la Vieja mormera, tomando la semejança del muermo que suele dar a los cavallos.
- 1737 RAE DiccAutoridades (NTLLE)ROMADIZO. s. m. Destemplanza de la cabéza, que ocasiona fluxión de la rhéuma, especialmente por las narices. Dixose quasi rheumadizo.
- c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH
- 1⟶restricción significados. m. Conjunto de síntomas que afectan al aparato respiratorio, como el estornudo, la secreción de moco o la tos, que se manifiestan en algunas enfermedades o alergias.docs. (1528-2014) 153 ejemplos:
- 1528 Justiniano, J. Trad Instrucción mujer cristiana, Vives [1995] 310 Esp (CDH )Con todo eso no quiero que ella presuma de física, sino que conozca los remedios que son necesarios para estos males de cada día como son tose, romadizo, pasacólica, mal de ijada, jaqueca, lombrices, cámaras, mal de ojos, fiebres ligeras, huesos movidos, y otras cosas semejantes, que casi cada día por muy livianas causas las vemos venir por las personas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)romadizo. [...] m. Catarro de la membrana pituitaria.
- 1528 Justiniano, J. Trad Instrucción mujer cristiana, Vives [1995] 310 Esp (CDH )Con todo eso no quiero que ella presuma de física, sino que conozca los remedios que son necesarios para estos males de cada día como son tose, romadizo, pasacólica, mal de ijada, jaqueca, lombrices, cámaras, mal de ojos, fiebres ligeras, huesos movidos, y otras cosas semejantes, que casi cada día por muy livianas causas las vemos venir por las personas.
- 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] 373 Esp (CDH )Díxele: «¿Tú quieres sanar de tal manera que jamás padezcas tos ni rromadizo aunque vivas mill años?»
- 1576-1577 Sahagún, B. HGral Nueva España [1990] Esp (CDH )Contra la enfermedad del romadizo o catarro se ha de tomar la yerva llamada en la lengua yecuxoton o el piciete y olerse estando verde o echas polvos, y frotar con el dedo todo lo interior de la boca para provocar a echar la reuma fuera, y guardarse de comer o bever cualquiera cosa fría, y ni más ni menos del aire y del frío y del sol.
- 1605 Lizárraga, R. Descripción Perú [1909] Ch (CDH )Alcancé en esta ciudad algunos de los conquistadores viejos, á los cuales oí decir que llegados á este valle les parecía era imposible morirse, aunque tambien decian habian oído á los indios que no fueran poderosos á conquistarlos si pocos años antes no hubiera venido una enfermedad de romadizo y dolor de costado que consumió la mayor parte dellos.
- 1664 Fdz Mesa, B. Fundadora Santa Concepción I [1997] Esp (CDH )/ Con el frío (es caso llano) / ¡que se acatarró! ¿Y qué hizo / la nariz con romadizo? / ¡Llenó de mocos la mano!
- 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )Los polvos de la corteza de su raiz, despues de bien seca al Sol y metida sutilmente tomados por las narices descarga la cabeza de los pesados catarros y romadizos, y de los antiguos y molestos dolores de cabeza, y lo mismo hace el cocimiento de toda la yerba sorbido por las narices dos veces al dia, con mas eficacia que la raiz de acelga, y semilla de fienogreco, ó alobas.
- 1774 Terracina, M. "Trad Historia viages" [01-03-1774] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)El calor exterior debilita y consume de tal suerte el natural, que casi no se padecen aquellas enfermedades, que nombran nuestros Medicos frias. La tós, los romadizos, y toda especie de fluxîones y rheumatismos, no son menos frecuentes en Siam, que en Europa, lo que no debe causar novedad, si se considera que el tiempo está sujéto á lluvias una parte del año [...].
- c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )Pero, cuando pensaba sacar la otra parte de la gente que había quedado en el monte, sobrevino un romadizo ó pechuguera á los nuevamente establecidos, que á manera de epidemia fué cundiendo por todos y empezaron á morir algunos.
- 1796 Anónimo "Trad Examen químico Lágrimas Fourcroy y Vauquelin" [01-07-1796] Continuación del Memorial Literario Instructivo y Curioso de la Corte de Madrid (Madrid) Esp (HD)Si el vapor del acido muriatico oxîgenado ha pasado por la trachi-arteria, ó si su efecto ha llegado poco á poco hasta este organo, resulta un romadizo de pecho que tiene sus periodos arreglados y constantes. Se siente en el pecho un calor acre, la tós dura mucho tiempo, la voz se vuelve ronca, el apetiro disminuye, y los alimentos parece pierden su sabor [...].
- 1797 Cavanilles, A. J. Observaciones Valencia, II [1797] Esp (CDH )Los copiosos rocíos y las lluvias penetran en lo interior donde duermen aquellos hombres, y son un manantial perenne de romadizos, reumas, constipaciones, toses y otras enfermedades semejantes, freqüentes en aquel pais, que con particularidad atacan la cabeza.
- 1807 Paz Rdz, J. M. Explicación farmacopea [1807] Esp (CDH )Los famosos alexîfarmacos y sudoríficos, como el Mitridato y la Triaca magna, dice un autor moderno, mas de una vez han hecho mas graves las enfermedades en que se administraban, como remedios, han hecho pasar los romadizos ordinarios á enfermedades inflamatorias, y las calenturas ligeras á malignas.
- 1831 Anónimo "Jarabe" (Anuncio) [31-12-1831] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)Esta vicisitud, que causó en unos las toses impertinentes, los romadizos, las anginas de varias especies, los dolores en los senos maxilares y etmoidales, y exaltó las reumatalgias, produjo en otros, sobre todo en el bajo vientre, con motivo de la repentina supresion ó alteracion de la transpiracion cutánea, las diferentes sensaciones dolorosas oriundas de afecciones esenciales de sus órganos, entre las cuales debemos contar los cólicos, las diarreas y las disenterías.
- 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 145 Esp (CDH )En primer lugar, nos han de ser contrarios en sus votos los alcaides, sotas, llaveros, vigilantes y requisadores de las cárceles del distrito, que por este relente que corre, obligando a tomar el abrigo de cuatro paredes por tiempo indefinido a muchos huéspedes propensos a romadizos y constipaciones, les cobran por favor un razonable hostelaje, y esto, decuplando gajes y propinas, les multiplica también por diez el efecto y cariño a la situación.
- 1875 Palma, R. Tradiciones peruanas III [1967] Pe (CDH )
Cuando la familia regresaba de dar el pésame, por supuesto que ponían sobre el tapete a la viuda y a la concurrencia, y cortaban las muchachas, con la tijera que Dios les dió, unos sayos primorosos. Lo que es la abuela o alguna tía, a quienes el romadizo había impedido ir a cumplir con la viuda, preguntaban:
— ¿Y quién rompió el chivato?
— Doña Estatira, la mujer del escribano.
- 1892 Pz Galdós, B. Tristana [1892] Esp (CDH )Y para colmo de desdichas, veíase precisado á dormir con la cabeza envuelta en un feo pañuelo, y su alcoba apestaba de los menjurjes que usar solía para el reuma ó el romadizo.
- 1902 Pz Galdós, B. Tormentas 48 [2002] 8 Esp (CDH )Ayer, no repuesto aún del quebranto de huesos ni del romadizo que me dejó la mojadura, aproveché la salida de un tartanero y acá me vine en busca de mejor vehículo que me lleve a Teruel, desde donde fácilmente podré trasladarme a la ilustrísima ciudad de Sigüenza.
- 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] I, 252 Ch (CDH )¿Usted no quiere que yo coja un romadizo? Eso no sería galante de parte de usted, cuando he venido á buscarlo por hacerle un servicio, y estoy resuelta á no irme sin usted.
- 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
Pronto comprendieron que vieja, perro y gato eran cosa mala; pronto la vieron volando, de las doce para el día, de caballete en caballete, unas veces sola, y otras montada en Sumercé, muy oronda, la muy sinvergüenzona; pronto notaron que en la calle, por donde pasaba, les daba a los niños romadizos y soltura, peste a las gallinas y gusanos a los perros. Como el diablo no había de enojarse por los daños a una bruja que él desdeñaba, la acosaban a pedradas; y, una mañana, aparecieron aplastados, frente al rancho, la Señá Bernarda y Miamo. A Sumercé no lo volvieron a ver por parte alguna.
- 1999 González, E. Quién como Dios [1999] Mx (CDH
)— ¿Se está usted bañando a jicarazos de agua fría, don Benito? ¿Con lo fría que está la tarde? No vaya usted a coger un romadizo. ¿Por qué no la calienta?
- 2011 Delgado-Gal, Á "Revolución" [29-10-2011] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)En 1748 Diderot publicó anónimamente Los dijes indiscretos, una novela erótica en que las vaginas de las damas, estimuladas por un anillo mágico, hablan y cuentan la vida secreta y escabrosa de sus propietarias. Emiten sus confidencias con voz gangosa, como tomada por un romadizo.
- 1528 Justiniano, J. Trad Instrucción mujer cristiana, Vives [1995] 310 Esp (CDH )Con todo eso no quiero que ella presuma de física, sino que conozca los remedios que son necesarios para estos males de cada día como son tose, romadizo, pasacólica, mal de ijada, jaqueca, lombrices, cámaras, mal de ojos, fiebres ligeras, huesos movidos, y otras cosas semejantes, que casi cada día por muy livianas causas las vemos venir por las personas.
- 1525-1529 Zúñiga, F. Crón burlesca [1989] Esp (CDH )
Esta señora marquesa fue de linage de los reyes d'Aragón, discreta, liberal, muger de gran ánimo, de buena razón, hermosa, graçiosa; murió de romadizo ordinario; quiso mucho a don Enrique de Rojas, su hño, y quisiérale hazer maestro de Santiago si pudiera.
- 1538 Ciruelo, P. Reprobación supersticiones [2000] fol. XIVv Esp (CDH )
Exemplo de las cosas está claro en los buenos médicos que aplican y dan medicinas de yervas y piedras y metales y de otras muchas cosas naturales para sanar las enfermedades de los hombres y es santa y buena, ansí como dan el reubarbo para purgar la cólera y sana las calenturas tercianas; y la mostaza para echar la flema de la cabeça y sana el romadizo.
- a1540 Osuna, F. Abecedario espiritual, V [2002] 578 Esp (CDH )A éste respondí que yo no pedía otra cosa de Roma, sino que Dios me quitase el romadizo, porque este mal reyna mucho en Flandes, que es muy fría y húmida, de las quales dos cosas carece Roma, la qual yo nunca vi sino pintada.
- 1541 Carbón, D. LArte comadres [1997] fol. 28r Esp (CDH )Ad vitimas egritidines vltime curationes sunt potentes / Entiende dezir no solo por las medicinas pero por la dieta / y sus manjares. Y si fuere alguna tos/ o romadizo enlos / pechos deuen con cosas pectorales ayudarles con xarabe / violado de liquiricia de nenufar de Ysopo con diadragante / y cosas semejantes.
- 1541 Carbón, D. LArte comadres [1997] fol. 64r Esp (CDH )/ Assignan mas los doctores las causas del tosser: y es que / estando enel vientre de su madre espirauan el ayre caliente: / despues de nascido espira lo frio y no acostumbrado / por esso tosse: y su celebro el qual es lleno de humores y / de superfluydades: las quales baxan en su garganta/ y / enlos pechos y engendran essos romadizos/ y tosses.
- 1541 Carbón, D. LArte comadres [1997] fol. 64r Esp (CDH )Dize el Auicenna que como / el niño caye en estos romadizos es menester tomar / agua caliente temperata y echar la sobre la cabeça desta / forma.
- 1542 Díaz Isla, R. Mal serpentino [1997] fol. 60v Esp (CDH )/ Assi mismo de parte de dar ayre al / enfermo despues de salido de cura viene / a los febrecitantes & mal acomplisionados / romadizo & tole & pechuguera / & ronquera & pasmo & ceguera & dolor / de quadril: Segun que esto va mas / largamente dicho en la segunda regla / general del ayre todos son malos accidentes / & por qualquier dellos se torna / la enfermedad: especialmente a los febrecitantes / & mal acomplisionados que / como es dicho los de segunda especie, / algunos passan sin que la enfermedad / se cambie de bien en mal, porque aunque / hagan algun excesso el higado no / ha venido en tanta flaqueza que quando / viene vn accidente semejante puede / sofrillo & desechallo.
- 1521-1543 Guevara, A. Epístolas [1950-1952] Esp (CDH )Escrebísme, señor, que de dormir en el suelo os vino un pestilencial romadizo; bien pienso que lo causa el calor grande deste mes de agosto, lo cual no me paresce que debéis, señor, hacer, ni a nadie aconsejar, porque menos mal es sudar con el calor, que toser con el romadizo.
- 1547 Fuentes, A. Suma Filosofía natural [2000] Esp (CDH )Aunque son naturalmente los viejos fríos y secos, pero de un humor muy crudo y flegmático, también tienen mucho, porque éstos por el gran frío que tienen no pueden engendrar natura busca sangre en estos viejos, y d'esta causa se engendran en ellos humores crudos y flegmáticos también, lo qual por el romadizo que tienen muy a menudo los viejos se puede ver.
- 1557-1558 Anónimo Viaje Turquía [2000] 373 Esp (CDH )Díxele: «¿Tú quieres sanar de tal manera que jamás padezcas tos ni rromadizo aunque vivas mill años?»
- 1562 Landucci, N. Dictionarium linguae toscanae Esp (NTLLE)romadizo, ital., fretura; fr. fredura; vizc., erromadizoa.
- 1564 Timoneda, J. Buen aviso [1990] Esp (CDH )/ ¿En qué ley halléis vos que esté obligado / de andar siempre tras vos, aperreado, / sucio rapaz, mocoso, antojadizo? / El pago que vos dais es romadizo, / con un andar de noche enrodelado / y en mil temores, a sombra de tejado, / sufriendo agua, frío y mal granizo.
- 1565 Zúñiga Sotomayor, F. LCetrería [1953] Esp (CDH )Y también no tienen cuidado de mirar el lugar donde los ponen, y así acaesce ponerlos do hay humo; y de todas estas causas los halcones enferman y cárganse de agua las cabezas, ques una manera de gran catarro y romadizo, y cuando el halcón tiene esta dolencia, conoscerlo has, que, cuando le dieres a comer y tira de lo que le das, le cae el agua por las narices, y estornuda, y a las veces tanto que al cazador que le da de comer, rocía con el agua que por las ventanas de las narices echa.
- 1565 Zúñiga Sotomayor, F. LCetrería [1953] 152 Esp (CDH )Este catarro o agua, cuando solamente es una agua delgada con las señales dichas, no la llaman vedriada, porque anda suelta; mas, cuando el catarro llega a ser tanto y tan pesado y espeso, hace al halcón andar con semblante triste, y si le miran los ojos, vérselos has hinchados y turbios, y así el cuero de los párpados se le levanta, cuando alienta, por razón del agua que debaxo tiene en aquella parte, y asoma por las ventanas alguna sin poderla echar de sí; y cuando come, sientes en él que no está recio, ni le sientes desplumar, ni tirar con fuerza de lo que le das por razón del dolor que le da en la cabeza al tiempo que la abaxa a trabar de lo que pela o roe; y, cuando así fuere, entienda que ya el romadizo es pesado y grave y el agua es ya vedriada.
- 1565 Zúñiga Sotomayor, F. LCetrería [1953] 152 Esp (CDH )La cura del agua que aún no es vedriada, que, como dixe, es una humidad de cabeza que a manera de romadizo suele hacerse y platicarse en los libros de cetrería, es desta forma que diré.
- 1565 Zúñiga Sotomayor, F. LCetrería [1953] 156 Esp (CDH )Esta dolencia es muy semejante a catarro o romadizo, y los que hicieron libros de cetrería, en esta cura faltaron en dos cosas: la una es que, antes que purgue el halcón, le echen en las narices cosas fuertes, como leche de habarraz, y en el paladar le ponen cosas muy calientes, como oruga y miel, según arriba está dicho, de donde se le podría menear el agua que tiene en la cabeza y henchírsele el meollo della, y dar en otra dolencia, ques morrión de la cual se dirá abaxo, ques bien grave de curar.
- 1565 Zúñiga Sotomayor, F. LCetrería [1953] 159 Esp (CDH )Hasta aquí hemos dicho cómo se cura el agua de los halcones antes que sea vedriada, de aquí adelante se porná la cura desta agua cuando llega a ser mucha, espesa y vedriada, que todo esto quiere decir quel mal de cabeza y romadizo del halcón es más pesado y más agravado [...].
- 1566 Arias Benavides, P. Secretos [1995] fol. 143r Esp (CDH )Quando ay enfermedades / en el pecho, assi como / catarros, romadizos, asma, / por la boca se toman las medicinas, / y es cierto que todas aquellas / medicinas van por el meri, / pues el meri al estomago va, / pues como pueden boluer al pecho / por resudacion ((como esta dicho)) / pues todas son medicinas / blandas y lenitiuas, que se toman / para el dicho effecto, o al menos / las mas dellas.
- 1557-1567 Jarava, J. HYerbas y plantas [1999] Esp (CDH )
También es buena, cozida, contra la tos, romadizos, dolores de estómago; sana los savañones o frieras.
- 1557-1567 Jarava, J. HYerbas y plantas [1999] Esp (CDH )Beviéndolas con un poco de pimienta, comidas después que ayan sido tostadas, sanan el romadizo o reuma.
- 1570 Casas, C. VocToscCast Esp (NTLLE)Romadizo. Sfredamento.
- 1570 Mtz Castrillo, F. Trat boca (BN R5434) [1997] fol. 91v Esp (CDH )/ En cantidad, siendo mucho o poco / si es poco, bastara buen regimiento / para ayudar a naturaleza que lo gaste, / si es mucho, o a de hazer dolor / de cabeça, o romadizo, o correr alos / ojos, o garganta, o a los oydos, o / verna apostemar y corromper las / enzias.
- 1574 Sta Teresa Carta Epistolario Esp (CDH )He tenido tres semanas ha un romadizo terrible, con hartas indispusiciones.
- c1535-1575 Hurtado Mendoza, D. Poesía [1990] Esp (CDH )A vos, la cazadora gorda y flaca, / que nunca os falta el moco y romadizo, / ¿por qué un pastor a escuras os lo hizo / si de casta os preciáis, doña bellaca? / Y si en la matadura de una haca / os cebáis al entrar por cobertizo, / ¿por qué traéis el mar espantadizo / con que os podéis [sorber] una carraca? / Todos la llaman luna a trochemoche, / y tráenos el seso a la redonda / con esta vanidad e hipocresía, / pues, si el sol no alumbrase a la cachonda, / no alcanzaría más luz su señoría / que el rabo de una negra a media noche.
- 1548-1575 Anónimo Trad Cosmografía Apiano [2000] Esp (CDH )En el occidente ay un viento dicho ponienteo, en otra manera, Oueste, frío y húmedo, flegmático, haze afloxar los fríos, ayuda a salir las flores; haze enfermedades y romadizos, lluvias y truenos.
- p1576 Glz Eslava, F. Coloquio catorce Coloquios espirituales Mx (CDH )El Romadizo importuno / vaya contra castellanos, / que piensan quedarse sanos.
- 1576 Sta Teresa Carta I, 273 Epistolario Esp (CDH )Ya estoy buena, gloria a Dios, que las calenturas pararon en un gran romadizo.
- 1576-1577 Sahagún, B. HGral Nueva España [1990] Esp (CDH )Contra la enfermedad del romadizo o catarro se ha de tomar la yerva llamada en la lengua yecuxoton o el piciete y olerse estando verde o echas polvos, y frotar con el dedo todo lo interior de la boca para provocar a echar la reuma fuera, y guardarse de comer o bever cualquiera cosa fría, y ni más ni menos del aire y del frío y del sol.
- 1576-1577 Sahagún, B. HGral Nueva España [1990] Esp (CDH )El romadizo de los niños rezién nacidos curarse ha con el roscío de la mañana, echando algunas gotas de él en las narizes de los dichos niños, o la leche de sus madres, o el çumo de cierta raíz, llamada en la lengua címatl, o frotallos con el dedo mojado en el tomate o en la sal.
- 1577 Sta Teresa Carta Epistolario Esp (CDH )Teresa también está sin calentura, aunque con romadizo.
- 1578 Sta Teresa Carta II, 211 Epistolario Esp (CDH )Yo le digo que me han dado salud, que desde anoche, que recibí esas de Malagón, me ha cargado más un gran romadizo que tenía, como me cansé en leer y escribir; y ahora estas cartas me han regalado de manera, que me han aliviado mucho.
- 1579 Mendoza, B. Carta a Gabriel de Zayas Cartas a Bernardino de Mendoza Esp (CDH )Ayer rescibí una de V. merced de último de Enero, con que holgué harto, por entender nuevas de la salud de S. M., que las del romadizo y gota bien creerá V. merced que llegarian á esta Córte granadas con haber pasado por las demás.
- 1580 Nuñez, F. LParto humano [1997] fol. 130r Esp (CDH )Fluxo de vientre, / Estreñimiento de vientre, / Spasmo / Tosse y romadizo, / Difficil resuello o respiracion, / Postillas o vexigas de la lengua [...]. /
- c1573-1581 Aguado, P. HSta Marta [1916-1917] Co (CDH )
Por fin del año de sesenta y ocho y principio del de sesenta y nueve, *al cesar de las aguas y entrar del berano, dio en los naturales y españoles generalmente vna enfermedad muy bariable, que dava en muchas maneras: a vnos en romadiço, a otros en dolor de costado, a otros en dolor de oydo, de que murieron muchas gentes, y especialmente de los naturales, y de la propia calamidad murio el liçençiado Diego de Villafañe, oydor en la çiudad de Sancta Fee.
- 1581 Santa Teresa de Jesús (Teresa de Cepeda y Ahumada) Carta al P. Jerónimo Gracián. Ávila, 4 de diciembre de 1581 Epistolario Esp (CDH )Mala está de un gran romadizo, y con calentura.
- 1581 Teresa de Jesús (Teresa de Cepeda y Ahumada) Carta a M.ª Enríquez (11/1581) Epistolario Esp (CDH )El romadizo que Vuestra Ecelencia tiene, ha hecho no gozar del todo de la merced que Vuestra Ecelencia me hizo con su carta.
- 1583 Padilla, P. Romancero [1880] 474 Esp (CDH )/ Con esta muestra que hizo / de fingido cumplimiento, / tanto al galan satisfizo, / que le dexó más contento / que gato con romadizo.
- 1586 Núñez Coria, F. Trat Uso Mujeres (BUCM 613. 2/3 N93 f/2610A29) [1997] fol. 22r Esp (CDH )Empero si el sueño fuere / excessiuo y superfluo, humedece y resfria / demasiado el cuerpo, y augmenta la flema, enflaquece / el calor natural, especialmente si / se hizo estando el cuerpo vazio, haze botos / los sentidos, causa enfermedades frias / y romadizo, y pesadumbre de cabeça, especialmente / a medio dia, porque corrompe / la memoria, hazese el cuerpo perezoso y / pesado para el mouimiento, hinchese la / cabeça de humores, relentece se la vida, y haze / se tenebrosa, y amata se el calor natural / como el fuego en la ceniza.
- 1586 Núñez Coria, F. Trat Uso Mujeres (BUCM 613. 2/3 N93 f/2610A29) [1997] fol. 23v Esp (CDH )In die dormire mallum / est. etcaetera Dize, dormir de dia es malo, porque / engendra enfermedades de humedad / y romadizos, corrompe el calor, engendra / baço, relaxa los neruios, causa pereza, / debilita el apetito, engendra apostemas, / y muchas vezes calenturas [...].
- 1589 Villalobos, J. B. Carta a A. Zamora 146 Docs Perú Pe (CDH )[...] y entiendo tan bien que vuestra merced y mire subio mui depunto la pretension no menos que plaça de asiento escriuiendo yo munchas que se podian pretten der siendo dificultosas las primeras, Dios lo ordene todo todos estamos buellos bendito sea Dios aunque estos dias a auido en la çiudad un Romadizo de pesadunbre y quasi todos nosotros emos caido y ya bendito Dios estan mejores [...].
- 1591 Cárdenas, J. Secretos Indias I [2000] fol. 193v Mx (CDH )Por lo que agora diré se verá ay males pestilenciales que, todos aquellos a quien dan, arrojan sangre por las narizes; otros expellen el humor a un emuntorio, como es a las ingles, a la garganta, debaxo de la oreja o del braço; otros dan con grandíssimo sudor; otros, con un género de moquillo o romadizo; otros hazen salir pintas afuera, como el tabardete; otros hazen granillos, como las pestilenciales viruelas; finalmente, unos son con calenturas y otros sin ella, aunque el mal que no es con calentura, ya que consista en virtud occulta y sea contagioso, no se puede llamar mal pestilente, como el que la causa.
- 1594 Villegas, A. Fructus sanctorum [1988] [234v] Esp (CDH )Uno tenía a cargo los romadizos, otro, el tabardillo y aun otro, la sarna y tiña.
- a1602 Vega Carpio, F. L. Comedia escolástica celosa [1997] Esp (CDH )C ardenio(Narices, por Dios, que estáis / entre Caribdis y Scila, / ¡el diablo que las sonara, / aunque romadizo hubiera!)
- 1603 Rojas Villandrando, A. Viaje Entretenido [1977] II, 44 Esp (CDH )/ Mas ruego a Dios que si hablaren, / que Dios las dé como puede / mal de madre, romadizo, / calentura, tabardete, / tiña, bubas, pestilencia, / ausencia, celos, desdenes / a ellas, si no callaren, / y a todas vuesas mercedes.
- 1604 Alemán, M. GuzmánAlfarache II [1987] Esp (CDH )Yo había salido de la mar con un grande romadizo * y no se me había quitado.
- 1605 Lizárraga, R. Descripción Perú [1909] Ch (CDH )Alcancé en esta ciudad algunos de los conquistadores viejos, á los cuales oí decir que llegados á este valle les parecía era imposible morirse, aunque tambien decian habian oído á los indios que no fueran poderosos á conquistarlos si pocos años antes no hubiera venido una enfermedad de romadizo y dolor de costado que consumió la mayor parte dellos.
- 1605 Lpz Úbeda, F. Pícara Justina [1977] Esp (CDH )Hacía hablar a un tamborino, dado que algunas veces hubo menester hacerle que callase algunas tamboriladas, que, si las parlara, fueran más sonadas que nariz con romadizo.
- 1605 Terrones Caño, F. Instrucción predicadores [1960] 42 Esp (CDH )Tras ellos vino la buena de la zorra, llamada por el león para que le oliese, y ella respondió: «Prometo a Vuestra Majestad que ha dos meses que tengo un grandísimo romadizo y no huelo poco ni mucho».
- 1605 Terrones Caño, F. Instrucción predicadores [1960] 43 Esp (CDH )Anduvo muy discreta; y así piensan algunos predicadores que lo andan; porque si dicen las verdades, dales el poderoso una manotada; si las callan, dales Dios otra más pesada, y así tienen por buen por buen partido decir que tienen romadizo, y no meterse en materia de costumbres, diciendo que no las saben; y otros se alargan a más, que aun lisonjean contra lo que sienten, escarmentados en el porrazo del león.
- 1605 Lizárraga, R. Descripción Perú [1909] Ch (CDH )Las enfermedades cuotidianas son, en alcanzando algun nortecillo, romadizo, catarros, juntamente con dolor de costado.
- 1605 Anónimo Romancero general Madrigal II [1948] Esp (CDH )DE Valladolid la rica, / de arrepentidos de verla, / la mas sonada del mundo, / por romadizos que engendra.
- 1605 Anónimo Romancero general Madrigal II [1948] II, 246 Esp (CDH )/ Tambien estaca el plateado Iupiter, / Y pienso que otras dos de las erraticas, / Que reciben del Sol los rayos lucidos, / Y no los cielos, porque son diafanos, / Pero los Astros, como estan en concauo, / Hazen del cielo vna pintada boueda, / Que da luz a la noche, y el ser humeda, / Que engendra romadizo y Morbo Galico, / Es porque conozcamos los fantasticos / Que andan de noche, hazie ndo gra nde estrepito, / A quien solo disculpa el ser tematicos, / Porque causando tempestad las Hyadas, [ fol. 145 v.
- c1606 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Regla [1999] Esp (CDH )Y habiendo de andar nuestras monjas sin lienzo, de una vez arromadizadas, digo de Roma favorecidas con la observancia de nuestra regla, no habrá que temer el romadizo corporal, sino aparejarse para recebir a su Dios celestial.
- 1609 García Llanos DiccMinas [1999] Esp (CDH )■ También podría haberse derivado de chulli, que en la general quiere decir romadizo, porque en minas de mucha profundidad, especial estando en metal negrillo, se siente cargada la cabeza como de romadizo y se estornuda a menudo.
- 1610 Quevedo Villegas, F. Sueño Muerte [1993] 243 Esp (CDH )No se vio jamas socorrido de pañiçuelos mi catarro, que afilando el braço por las narizes me pauoneaua de romadizo: y si acaso alcançaua algun pañiçuelo, porque no le viessen al sonarme, me reboçaua, y haziendo el coco con la capa, tapando el rostro, me sonaua a escuras.
- 1610 Anónimo Descripción Tunja Descripción Indias Co (CDH )Las enfermedades mas ordinarias son romadizos fáciles, ventosedades, dolores de costado, mal de orina, y mal francés, ocasionado mas de vicio que de naturaleza de la tierra.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )
Entendidas, pues, las diferencias que ay de romadizo, es de saber que los que dellos eran callentes y con fuerças bastantes del enfermo, inflamaçión de ojos y rostro, y con calentura, y algunos sin ella, como tuviesen las demás señales, con dos sangrías de los braços y de la vena de todo el cuerpo, hechas en dos convenientes días, lo curamos y con darle a comer dos días de un lamedor violado tan solamente, y de una maçamorra de mayz clara, hecha con açúcar blanco, por la qual podrá suplir un hordiate o talvina hecha de çevada, para donde no se coge ni se halla el maíz; y con esto, sin más remedio, sanaron todos deste género de romadizo, sin que ninguno peligrase ni passase adelante, como otras vezes suele azer.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Los demás que enfermaron del romadizo flemático y frío, con darle la misma maçamorra con miel y el agua cozida con anís; y, en lugar del lamedor, un cozimiento que se aze de tres partes y media de agua, media de miel, un poco de oroçuz, y de anís y orégano otro tanto, como se coja con quatro dedos, y que todo ello junto pase un hervor, quanto espume, y después lo colarán y lo guardarán en vidrio o vaso vidriado, para que hinchiendo de ally un brinquiño o vaso pequeño y de angosta boca, lo traya sienpre el enfermo en la mano, tomando mui a menudo pequeños tragos dél, que para el efeto es el mejor y más barato lamedor de quantos puede tomar.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Y con esto, no dormir de día ny por pensamiento, y a la noche acostarse tarde, porque todo el secreto y cura del romadizo consiste en aquella regla y orden que se contiene en el siguiente verso: «Exuriat, siceat, vigilet quem rheumata tenent»; que quiere dizir: no coma ni beba ni duerma, quien de romadizo enferma.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Y esto, según que limita el dotor Luis de Lobera de Ávila, será por espaçio de 24 horas, dentro en las quales dize que se verá libre y sano el enfermo que con rigor lo cunpliere de todo género de romadizo; y lo encareçe por grande secreto y mui cierta y provada espiriençia, y por tal la escrivo yo aquy y la apruevo, por aver visto algunos que lo pusieron por obra y sanaron perfetamente.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Y con esto no ay para qué andar a buscar más remedios desta enfermedad, y se podrá escusar de leer práticos bárbaros y latinos, que son bastantes a hinchir de romadizo, en vez de quitarlo, a quantos los leyeren.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Curando en esta çiudad de Cartagena Indiana los años passados un general romadizo, que era a manera de epydemia, que por la mayor parte traya consigo calentura y malos açidentes, me acuerdo aver curado muchos dellos que, por se aver tardado en curar y averse dexado a benefiçio de natura, les cayó en el pecho y, aviéndole ulcerado los pulmones, les azía escupir sangre, los quales fueron con tienpo curados y assí fueron quasi todos remediados a poca costa, como en un discurso antes deste largamente avemos tratado .
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Y aún es menester para que no rebuelba la putrefaçión, que lo suele azer con grande furia, usar cada día en ayunas de un capudpurgio hecho de aguamiel, tomándolo por las narizes a mañana y tarde, dos horas antes de çenar, para derivar y estorvar el humor que de la cabeça le baxava a la boca, que desta manera lo evacuará por las narizes, lugar convenientíssimo para la evacuaçión del humor que solía venir a la boca y enzías, y ganará de camino el bivir libre y seguro de romadizo, de apoplexía, de mal de coraçón o epylepsia, de perlesía, de obtalmía o mal de los ojos, de dolor de oydos y sordera, y, en suma, de toda la multitud de enfermedades que suelen acudir a la cabeça, con que pagará bien el trabajo que se tomare.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] 240 Esp (CDH )
Poco después que uve llegado a Santo Domingo de la Española enfermó en aquella çyudad Pero Roiz Goncález, mercader grueso y rico, honbre de más de 60 años, pequeño de cuerpo y de pocas carnes, que estava ya con la larga edad consumido y avellanado ; y, estando en este estado, le dio un pequeño dolor de costado que le suçedió a un romadizo, que avía sido común y general en toda la çyudad, por razón de la mudança del tienpo de constitución seca en húmida, y tanbién por çiertos vinos nuevos que en aquel tienpo ally avían llegado de las Yslas de Canaria, de que generalmente todos bebían y se sustentavan.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Con lo qual, aziéndose dos vezes al día, la una antes de comer y la otra antes de çenar, no da lugar a que se allegue tanto humor ny vapor en la cabeça que le cause el menor dolor ny daño del mundo, y, si alguno tiene ya allegado y conçebido, aze que lo despida más presto; y conserva la cabeça con todos sus sentidos, sana y sin lysión, que no ai romadizo ny enfermedad otra alguna de muchas que suele padeçer que la acometa ny fatigue.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Escriven del romadizo, de su cura, causas y pronóstico, y de sus tres espeçies o diferençias, tanto y tan bueno los médicos, asy antigos como modernos, que es para alabar a Dios y para cansar a todos sus santos, sy acasso los uvieran como yo leydo.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )De las quales, la primera, más ynportante y peligrosa, es quando la fluxión o corrimiento que cae de la cabeça repara y se detiene en el pecho, y a este tal llaman catharro; pero, sy este corrimiento no passa de la garganta y gaznate, el romadizo se dize bronchos en griego, y en castellano carraspera, y ésta es la segunda espeçie y poco menos mala que la primera.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Sabidas, pues, estas tres espeçies de romadizo, las quales los médicos práticos incluyen y conprehenden en estos dos versos latinos: «Dum fluit ad pectus dicetur rheuma catarrhus, ad fauces bronchos, ad nares dico coryzam», es de saber que todas ellas començaron a fatigar y maltratar esta provinçia de Cartagena desde el mes de mayo próximo passado deste año de 1608, que es el tienpo quando en esta región comiençan las aguas y, acabándose las brissas o vientos levantes y nortes, secos y enxutos, corren y se syguen los húmidos vendavales y ponientes, que, humedeçiendo el hábito de todo el cuerpo, mayormente la cabeça en grande eçeso, fueron este año causa desta común enfermedad.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Prosupuesto que ay del romadizo dos generalíssimas espeçies, una que se haze de humor frío, flemático, y otra de humor caliente, colérico o salado, que entreanbos son callentes, y que ésta se conoçe por la fluxión o corrimiento que deçiende delgado, mordaz, escaldando y ulçerando narizes, boca y garganta, y las más vezes aziendo calentura y otros muchos açidentes, por donde se conoçe su calor y malas qualidades, como es inflamaçión de los ojos y todo el rostro, y muchos otros que los médicos escriven, de que están llenos los libros; y al contrario, quando es flemático, lo que corre y se despide por narizes y boca es grueso, viscoso, que se escupe en gargajos y en forma redonda, demás de que el color de cara y ojos es blanco, flemático, y con poco calor y sin inflamaçión, con muchas otras señales que le acomulan, por donde consta y se conoçe ser el corrimiento y causa que aze el romadizo de humor frío, flemático; es de saber que ay, sin éstas, otras tres diferençias de romadizo, como poco á diximos, que naçen y se nonbran de las partes o lugares adonde la dicha fluxión o corrimiento repara y se asienta; y assy, quando corre y repara en el pecho se dice catarro, eçétera, como poco á diximos.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )[...] y al contrario, quando es flemático, lo que corre y se despide por narizes y boca es grueso, viscoso, que se escupe en gargajos y en forma redonda, demás de que el color de cara y ojos es blanco, flemático, y con poco calor y sin inflamaçión, con muchas otras señales que le acomulan, por donde consta y se conoçe ser el corrimiento y causa que aze el romadizo de humor frío, flemático [...].
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )[...] es de saber que ay, sin éstas, otras tres diferençias de romadizo, como poco á diximos, que naçen y se nonbran de las partes o lugares adonde la dicha fluxión o corrimiento repara y se asienta; y assy, quando corre y repara en el pecho se dice catarro, eçétera, como poco á diximos.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Entendidas, pues, las diferencias que ay de romadizo, es de saber que los que dellos eran callentes y con fuerças bastantes del enfermo, inflamaçión de ojos y rostro, y con calentura, y algunos sin ella, como tuviesen las demás señales, con dos sangrías de los braços y de la vena de todo el cuerpo, hechas en dos convenientes días, lo curamos y con darle a comer dos días de un lamedor violado tan solamente, y de una maçamorra de mayz clara, hecha con açúcar blanco, por la qual podrá suplir un hordiate o talvina hecha de çevada, para donde no se coge ni se halla el maíz; y con esto, sin más remedio, sanaron todos deste género de romadizo, sin que ninguno peligrase ni passase adelante, como otras vezes suele azer.
- 1606-1611 Méndez Nieto, J. Discursos medicinales [1989] Esp (CDH )Con esto tuvieron fin dichoso muchos de aquellos romadizos que cayan en el pecho y se azían de causa caliente; los demás, que proçedían de humor frío, flemático, viscoso, quando tanbién cayan en el pecho y supuravan, que es que azían materia, los curávamos desta manera.
- c1610-c1612 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Exhortaciones Perseverancia [2002] Esp (CDH )¿Quién creyera que de un pequeño romadizo y catarrillo se habíe de seguir la muerte a los más poderosos y mirados en su salud?
- c1610-c1612 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Exhortaciones Perseverancia [2002] Esp (CDH )Para el frío tienen catarros y romadizos, para vestir lienzo.
- c1610-c1612 Juan Bautista Concepción (Juan García López) Exhortaciones Perseverancia [2002] Esp (CDH )Porque sería recia cosa si, habiendo convidado un grande a muchas personas a su mesa, después de sentados allí y aparejada la comida, uno dijese que, por tener romadizo, quería otro manjar y, por ser el otro flaco, otro vino, y uno le notase del no buen guisado y otro del plato melancólico; era ocasionarlo a que lo despidiese y otra vez no lo convidase.
- 1612 Tirso de Molina Mujer Manda Casa [1985] Esp (CDH )Coriolín . La verdá, pues sin narices / se ahorra de un romadizo, / y si mos casare Dios / hasta her un abolengo, * / no importa eso, que yo tengo / narices para los dos.
- c1608-1612 Vega Carpio, L. Acero [1971] Esp (CDH )Beltrán Tabernas de San Martín, / generoso y puro Santo, / que ya ponéis reposteros / como acémilas de Baco; / cajones que ya os cubrís / con el pan de leche blanco; / franceses que pregonáis / aguardiente y letüario; / carretones de basura / que vais las calles limpiando; / roperos que amanecéis / con solícito cuidado, / sin ser procesión del Corpus, / las tiendas entapizando; / y vosotros, aires fríos, / que dais tos y resfriado, / romadizo y otras cosas, / a los que salen sudando, / porque despierte a la tía, / y ella a Belisa, si acaso / duerme descuidada agora / de que la aguarda Lisardo: / recordad mi fregona / no duerma tanto.
- 1613 Vega Carpio, F. L. Burgalesa Lerma [1996] Esp (CDH )POLEO ¡Qué exceso! / ¡Oh, cuántos romadizos he quitado.
- 1613 Vega Carpio, F. L. Burgalesa Lerma [1996] Esp (CDH )PAYO Nombre con que se quita el romadizo, / sin duda es bueno para ser quemado.
- 1615 Cervantes Saavedra, M. Casa celos [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )/ Que una espaciosa ribera, / dos estrellas y un tesoro / de cabellos, que son oro, / ¿dónde esconderse pudiera? / Y el sabeo olor que dices, / ¿no me llevara tras sí? / Porque en mi vida sentí / romadizo en mis narices.
- 1620 Castro, J. HTabaco [2000] Esp (CDH )Aclara la voz, i quita la ronquera i romadizos. Aclara la voz, i quita ronquera.
- 1622 Quevedo Villegas, F. Sueño muerte [2003] 448 Sueños y discursos Esp (CDH )No se vio jamás socorrido de pañizuelos mi catarro, que afilando el brazo por las narices, me pavonaba de romadizo, y si acaso alcanzaba algún pañizuelo, poque no le viesen, al sonarme me rebozaba, y haciendo el coco con la capa, tapando el rostro, me sonaba a escuras.
- 1624 Alcalá Yáñez Ribera, J. Donado hablador I [1946] 534 Esp (CDH )Atenta estuvo la raposa á cuanto el rey de los animales habia dicho, y por no ser parcial en pleito de adonde no podia salir muy bien, le respondió: Prométoos, señor, que como soy tan desgraciada, que de dia no me dejan un punto, sino que de noche tengo de andar para hacer mi vida, y estas noches pasadas han sido tan frias y ha llovido tanto, que con las muchas frialdades me ha venido un romadizo tan grande, que no me ha dejado narices ni ojos, los unos para ver á qué parte vaya, y las narices para juzgar de olor; y así, no os puedo servir en lo que me mandais; que á no estar tan arromadizada hiciera cuanto quisiérades.
- 1624 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso I [1998] I, fol. 16v Esp (CDH )/ Mucho haze en conseruarse / con olor tan puro y fino, / quien tiene en su vezindad / las fuentes del romadizo.
- 1624 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso I [1998] I, fol. 39r Esp (CDH )/ De mis ojos y narizes / compassión pueden tener, / pues huye dellos el llanto, / y el romadizo también.
- 1624 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso I [1998] I, fol. 72v Esp (CDH )/ A quien diuide vna línea, / de romadizos conducto, / ni Patricia en lo Romano, / ni rapante en lo aguilucho.
- 1625 Castillo Solórzano, A. Donaires Parnaso II [1998] II, fol. 47v Esp (CDH )/ Dezid que fueran mayores / a estar de manos sarnoso, / y a tener vn romadizo / con escrementos penosos.
- 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 472 Esp (CDH )Yo soy de Santo Domingo, / una ciudad de Castilla / donde, aunque es de la Calzada, / hay descalzas hidalguías; / bien nacido, como el sol, / gracias a los Chavarrías, / inquieto fui desde niño, / inclinado a la milicia; / apenas tenía quince años, / cuando un día a mediodía / dejé mi tierra por Flandes, / sepulcro de nuestras crismas, / donde padecí peligros / tan grandes, que juraría / que no me halló la muerte / por que triunféis de mi vida: / cuando en el sitio de Ypres, / estaba yo en Gravelinga / con un bravo romadizo / sonando la batería; / nunca salí de mi tienda / mientras Anvers padecía, / porque no me acabó un sastre / unas calzas amarillas, / y aun allí, por mi ventura, / no me halló una culebrina / que me pasó por los ojos / poco más de media milla.
- 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 551 Esp (CDH )A vos digo, señor Tajo, / el de las ninfas y ninfos, / boquirrubio toledano, / gran regador de membrillos; / a vos, el vanaglorioso / por el extraño artificio / en España más sonado / que nariz con romadizo; / famoso entre los poetas, / tan leído como el Christus, / y de todos celebrado / como el día del domingo; / por las musas pregonado, / más que jumento perdido, / por río de arenas de oro, / sin habéroslas cernido: / llamado sois con razón, / de todos, sagrado río, / pues que pasáis por en medio / del ojo del Arzobispo.
- 1580-a1627 Góngora Argote, L. Romances [1998] 33 Esp (CDH )/ Escapé de Las Quemadas / con un romadizo grave, / porque sienes de poetas / no se entienden con el aire, / y así, guardo mi persona / debajo de treinta llaves, / porque, donde no hay salud, / ni hay gracia ni habrá sepades.
- 1628 Quevedo Villegas, F. Disc Diablos [2003] Esp (CDH )Cuánto era mejor y más limpio y más glorioso ser muertos a mosquetazos y a lanzadas que a moquitas y estornudos y a regüeldos y a váguidos y a tabardillos, siendo los chocolateros idólatras del sorbo, que se elevan y le adoran y se arroban; y los tabacanos, como luteranos: si le toman en humo, haciendo el noviciado para el infierno; si en polvo, para el romadizo.
- 1631 Castillo Solórzano, A. Harpías Madrid [1985] 152 Esp (CDH )/ ¿Quién te ha inclinado al tabaco, / ¡oh cónclave antojadizo!, / que tragar el humo y polvo / sólo es porción de precitos? / Réditos al polvo pagan / diluvios de romadizos, / que de tal polvo tal lodo, / dice el brocardico * antiguo.
- 1632 Nájera, A. Suma astrológica [2000] Esp (CDH )Tambien influe enfermedades causadas por demasiada secura, calenturas cotidianas, romadizos, vomitos, fiebres tysicas, y eticas, y semejantes.
- 1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] fol. 133v Esp (CDH )Iten, porque el tiempo ha llegado a tanta desigualdad, que hasta las pulgas tienen romadizo, las mandamos purgar con tabaco en cárceles de zahurdas.
- 1644 Enríquez Gmz, A. Siglo pitagórico [1991] 101 Esp (CDH )Tenía diez amantes, / tributarios de perlas y diamantes, / y era su amor la muerte, / pues a todos trataba de una suerte. / A los muchos galanes que deshizo / a puro romadizo, / traía por el aire, sin ser bruja. * / Era su norte estafa sin aguja, / y su hermosura era / la piedra imán de toda faldiquera. /
- a1645 Caro Mallén, A. Valor [1995] Esp (CDH )¡Qué blanco, qué limpio, / ostenta sucias rüinas / de tabaco y romadizo! / Ésta es taba.
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 480 Esp (CDH )/ Culpa es del lugar, no es suya, * / aunque suya sea la pena, * / pues sus fríos romadizos * / gastan narices de piedra.
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] II, 510 Esp (CDH )[...] frente cáscara de nuez, / que ha profesado de jimio; / dos ojos de vendimiar, / en dos cuévanos metidos; / mozas de fregar por niñas, / sin gloria y sin luz dos limbos; / para tienda, a mercaderes, * / ojera de lindo sitio; / nariz a cuyas ventanas / está siempre el romadizo, / muy juguetón de moquita, / columpiándose en el pico. /
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )De Valladolid la rica, / de arrepentidos de verla, * / la más sonada del mundo / por romadizos que engendra; / de aquellas riberas calvas / adonde corre Pisuerga, / entre frisones nogales, * / por héticas alamedas; / de aquellas buenas salidas, / que, por salir de él son buenas, / do, a ser búcaros los barros, / fuera sin fin la riqueza [...]. /
- 1597-1645 Quevedo Villegas, F. Poesías [1969-1971] Esp (CDH )A la orilla de un brasero / entre castañas y vino / (que es mejor que de un arroyo * / entre adelfas y lentiscos), / envuelto en una cachera, / cargado de romadizo, / con un jamón por rabel, / y una bota por pellico, / yo, el primer poeta de invierno / que han conocido los siglos / sin fuente, arroyo, ni juncos, / sin monte, flores, ni río, / así hablé a una mujer / (no hay aquí nombres fingidos / de Filis, ni de Belardo, / que ella es Juana y yo Francisco); / díjele: "Son tus dos ojos / más hermosos y más lindos / que dos doblones de a cuatro / y tú más que un bolsón rico.
- 1611-p1650 Anónimo LMedicinas caseras [1984] Fi (CDH )Romadizo y catarro, sus ojas en cocimiento puestas en la coronilla de la cabeza, frente y cuello y bebiendo mucha agua del cocimiento lo quita y el dolor proveniente de sus frialdades.
- 1611-p1650 Anónimo LMedicinas caseras [1984] Fi (CDH )Sarampiones i Romadizo, el cocimiento de un puñadito de anis y se bebe para sudar un poco.
- 1611-p1650 Anónimo LMedicinas caseras [1984] Fi (CDH )El aceite o licor de azucal es buen remedio para la tos, Asma y Romadizo.
- 1653 Gracián, B. El Criticón 2.ª parte [1939] Esp (CDH )Y fué de suerte (digo, desdicha) que no quedó rostro sin lunar, ojo sin lagaña, lengua sin pelo, frente sin arruga, mano sin berruga, pie sin callo, espalda sin giba, cuello sin papera, pecho sin tos, nariz sin romadizo, uña sin enemigo, niña sin nube, cabeça sin remolino, ni pelo sin repelo: en todos avía algo que señalasse con el dedo aquel malsín y de que se rezelassen los otros.
- 1657 Gracián, B. El Criticón 3.ª parte [1940] 41 Esp (CDH )Los usos se van de cada día empeorando, cálçase apretado y corto, vístese estrecho y tan justo que no se puede valer un hombre; las tierras se han deteriorado, que no dan los frutos tan sustanciales y sabrosos como solían ni las viandas tan gustosas; hasta los climas se han mudado en peor, pues siendo este nuestro antes muy sano, de lindos ayres, el cielo claro y despejado, aora es todo lo contrario, enfermizo y tan achacoso que no corren otro que catarros, romadizos, distilaciones, mal de ojos, dolores de cabeça y otros cien ajes.
- 1657 Gracián, B. El Criticón 3.ª parte [1940] Esp (CDH )— Essa sí que es una gran frialdad, pues él, como más delicado, estando todo el día descubierto, recoge un romadizo, con que por hazer del grave vendrá a ser el mocoso.
- 1657 Gracián, B. El Criticón 3.ª parte [1940] Esp (CDH )No huviera invierno triste y encapotado, con nieves, nieblas y escarchas; no se sonaran los romadizos, ni tosiéramos con los catarros.
- 1657 Gracián, B. El Criticón 3.ª parte [1940] Esp (CDH )
Y respondían las Mutaciones, de Roma; los Letargos, de España; las Apoplexías, de Alemania; las Disenterías, de Francia; los Dolores de costado, de Inglaterra; los Romadizos, de Suecia; los Contagios, de Constantinopla; y la Sarna, de Pamplona.
- 1664 Fdz Mesa, B. Fundadora Santa Concepción I [1997] Esp (CDH )/ Con el frío (es caso llano) / ¡que se acatarró! ¿Y qué hizo / la nariz con romadizo? / ¡Llenó de mocos la mano!
- 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )Los polvos de la corteza de su raiz, despues de bien seca al Sol y metida sutilmente tomados por las narices descarga la cabeza de los pesados catarros y romadizos, y de los antiguos y molestos dolores de cabeza, y lo mismo hace el cocimiento de toda la yerba sorbido por las narices dos veces al dia, con mas eficacia que la raiz de acelga, y semilla de fienogreco, ó alobas.
- 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )Tomados por sahumerio en tiempos de vientos frios, que causan romadizos y catarros, conforta el celebro, y detiene las reumas que no corran, y principalmente si se toma al acostarse, y entre dia sin salir al ayre, frio y destemplado.
- 1739 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, VIII [2003] Esp (CDH )Y en la corte se hizo esta quexa tan de la moda, que el que dice que está resfriado o que tiene catharro o romadizo, da bastante seña para que le tengan por aldeano.
- 1774 Terracina, M. "Trad Historia viages" [01-03-1774] Diario Noticioso, Curioso, Erudito y Comercial. Público y Económico (Madrid) Esp (HD)El calor exterior debilita y consume de tal suerte el natural, que casi no se padecen aquellas enfermedades, que nombran nuestros Medicos frias. La tós, los romadizos, y toda especie de fluxîones y rheumatismos, no son menos frecuentes en Siam, que en Europa, lo que no debe causar novedad, si se considera que el tiempo está sujéto á lluvias una parte del año [...].
- c1786 Chantre Herrera, J. HMisiones Marañón [1901] Ec (CDH )Pero, cuando pensaba sacar la otra parte de la gente que había quedado en el monte, sobrevino un romadizo ó pechuguera á los nuevamente establecidos, que á manera de epidemia fué cundiendo por todos y empezaron á morir algunos.
- 1787 Isla, J. F. Descripción máscara [1787] 138 Esp (CDH )/ El buen gusto es una cierta / gracia de los pasteleros, / que dá al guiso un no se qué, / un saynetillo trabieso, / un olor, que hace cosquillas / en las narices de un muerto: / olorcillo en que uno siente / cierto atractivo hechicero, / que aunque tenga romadizo, / le hace oler mas que un podenco.
- 1796 Anónimo "Trad Examen químico Lágrimas Fourcroy y Vauquelin" [01-07-1796] Continuación del Memorial Literario Instructivo y Curioso de la Corte de Madrid (Madrid) Esp (HD)Si el vapor del acido muriatico oxîgenado ha pasado por la trachi-arteria, ó si su efecto ha llegado poco á poco hasta este organo, resulta un romadizo de pecho que tiene sus periodos arreglados y constantes. Se siente en el pecho un calor acre, la tós dura mucho tiempo, la voz se vuelve ronca, el apetiro disminuye, y los alimentos parece pierden su sabor [...].
- 1797 Cavanilles, A. J. Observaciones Valencia, II [1797] Esp (CDH )Los copiosos rocíos y las lluvias penetran en lo interior donde duermen aquellos hombres, y son un manantial perenne de romadizos, reumas, constipaciones, toses y otras enfermedades semejantes, freqüentes en aquel pais, que con particularidad atacan la cabeza.
- 1807 Paz Rdz, J. M. Explicación farmacopea [1807] Esp (CDH )Los famosos alexîfarmacos y sudoríficos, como el Mitridato y la Triaca magna, dice un autor moderno, mas de una vez han hecho mas graves las enfermedades en que se administraban, como remedios, han hecho pasar los romadizos ordinarios á enfermedades inflamatorias, y las calenturas ligeras á malignas.
- 1831 Anónimo "Jarabe" (Anuncio) [31-12-1831] Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)Esta vicisitud, que causó en unos las toses impertinentes, los romadizos, las anginas de varias especies, los dolores en los senos maxilares y etmoidales, y exaltó las reumatalgias, produjo en otros, sobre todo en el bajo vientre, con motivo de la repentina supresion ó alteracion de la transpiracion cutánea, las diferentes sensaciones dolorosas oriundas de afecciones esenciales de sus órganos, entre las cuales debemos contar los cólicos, las diarreas y las disenterías.
- 1842 Lafuente, M. Viajes fray Gerundio [1842] Esp (CDH )Antes de llegar á los muros de la ciudad un furioso temporal les obligó á detenerse y á estar ocultos por espacio de seis días. El agua. llegaba á las rodillas á los soldados, y uno de ellos tomó tan fuerte romadizo, que no podía menos de toser con frecuencia. Temeroso de que la tós pudiera descubrirlos, tubo el valor de presentarse á sus compañeros con un puñal en la mano, invitándoles á que le matáran: pero no hubo necesidad de hacerlo.
- 1843 RAE DRAE 9.ª ed. (NTLLE)ROMADIZO. m. Flujo de serosidad ó mucosidad procedente de la parte interior de las narices.
- 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 145 Esp (CDH )En primer lugar, nos han de ser contrarios en sus votos los alcaides, sotas, llaveros, vigilantes y requisadores de las cárceles del distrito, que por este relente que corre, obligando a tomar el abrigo de cuatro paredes por tiempo indefinido a muchos huéspedes propensos a romadizos y constipaciones, les cobran por favor un razonable hostelaje, y esto, decuplando gajes y propinas, les multiplica también por diez el efecto y cariño a la situación.
- 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] 205 Esp (CDH )Era el caso que nuestro extranjero, como recién llegado a Gibraltar, y en fresco trasegado a Carratraca, apenas podía deletrear dos o tres palabras de enrevesado castellano; y su francés, aunque pudiera serle y servirle de gran útil para sus lecturas y estudios, lo había usado y cursado tan poco, y lo miraba con tal enfado, que en sus labios, antes que idioma articulado, más semejaba los chifles y refollamientos de algún órgano de registro averiado y descompuesto, o los singultos de algún gato con romadizo.
- 1828-1870 Bretón Herreros, M. Poesías [1884] 243 Esp (CDH )No ya en su jovial. hechizo, / No ya en su gracia venusta, / Núbil zagala se asusta / De la tos y el romadizo, / Si en coche y circo y bureo, / Al márgen de un sustituto, / Muestra dorada por Pluto / La cadena de Himeneo [...]. /
- 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )
Un vientecillo retozón, de esos que andan preñados de romadizos, refrescó un poco su cabeza, y exclamó [...].
- 1875 Palma, R. Tradiciones peruanas III [1967] Pe (CDH )
Cuando la familia regresaba de dar el pésame, por supuesto que ponían sobre el tapete a la viuda y a la concurrencia, y cortaban las muchachas, con la tijera que Dios les dió, unos sayos primorosos. Lo que es la abuela o alguna tía, a quienes el romadizo había impedido ir a cumplir con la viuda, preguntaban:
— ¿Y quién rompió el chivato?
— Doña Estatira, la mujer del escribano.
- 1875 Palma, R. Tradiciones peruanas III [1967] Pe (CDH )■ El copeo era en regla, y al son de una guitarra con romadizo, una de las mozuelas bailaba con su respectivo galán una desenfrenada sajuriana o cueca, como hoy decimos, haciendo contorsiones de cintura, que envidiaría una culebra, para levantar del suelo, con la boca y sin auxilio de las manos, un cacharro de aguardiente.
- 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] 95 Esp (CDH )El pulso es muy contraído y vibrante, no es duro, pero tampoco depresible, se acerca mucho por sus caractéres al pulso nervioso, que cuando se acentúa, debemos estar en guardia, pues no hay ningun elemento morboso que tan fácilmente se complique con el atáxico, como el de que nos estamos ocupando: de parte del sistema nervioso hay cefalalgia intensa, sobre todo en el entrecejo: las modificaciones en las mucosas, se expresan por romadizo, disfagia, gran sensibilidad de la mucosa bronquial y dolor en la parte anterior del pecho, por los muchos tejidos fibrosos de esta region.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)Romadizo. [...] m. Med. Catarro de la membrana mucosa de la nariz, acompañado de un flujo parecido á la serosidad ó de moco más ó menos espeso.
- 1885-1887 Pz Galdós, B. Fortunata [1993] Esp (CDH )«A mi boticarito me atengo —dijo después que echó el Padre Nuestro por las ánimas, de que no se olvidaba nunca—. Viviremos tan apañaditos.» Levantóse, encendió su lumbre, bajó a la compra, y de tienda en tienda pensaba que Maximiliano podía dar un estirón, echar más pecho y más carnes, ser más hombre, en una palabra, y curarse de aquel maldito romadizo crónico que le obligaba a estarse sonando constantemente.
- 1889 Palma, R. Tradiciones peruanas VII [1969] Pe (CDH )— Dile al coronel que me dispense, porque un atroz romadizo me imposibilita para salir a estas horas, y con la garúa y el condenado frío que hace, a la calle.
- 1892 Pz Galdós, B. Tristana [1892] Esp (CDH )Y para colmo de desdichas, veíase precisado á dormir con la cabeza envuelta en un feo pañuelo, y su alcoba apestaba de los menjurjes que usar solía para el reuma ó el romadizo.
- 1899 RAE DRAE 13.ª ed. (NTLLE)Romadizo. [...] m. Med. Catarro de la membrana pituitaria.
- 1902 Pz Galdós, B. Tormentas 48 [2002] 8 Esp (CDH )Ayer, no repuesto aún del quebranto de huesos ni del romadizo que me dejó la mojadura, aproveché la salida de un tartanero y acá me vine en busca de mejor vehículo que me lleve a Teruel, desde donde fácilmente podré trasladarme a la ilustrísima ciudad de Sigüenza.
- 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] I, 252 Ch (CDH )¿Usted no quiere que yo coja un romadizo? Eso no sería galante de parte de usted, cuando he venido á buscarlo por hacerle un servicio, y estoy resuelta á no irme sin usted.
- 1904 Blest Gana, A. Transplantados [1904] Ch (CDH )La princesa madre, á quien respetuosamente preguntaban las señoras por su primogénito, aseguraba que el príncipe había tenido tal vez un romadizo, exagerado por los diarios á las proporciones de una pulmonía.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Romadizo, m. Pat. Afección catarral en la membrana mucosa de la nariz.
- 1924 Soriano, R. "Ciclista devorado" [21-10-1924] La Libertad (Madrid) Esp (HD)■ [...] sucedió que casi en el mismo día apedrearon aldeanos franceses la señorial carroza en que viajaba el rey con María Teresa y corrieron pastores españoles el grave cocherón en que viajaba el autor de «Las meninas», quien ya llegado a Madrid murió a las pocas horas, se dice que del constipado («romadizo» se llamaba entonces) que atrapara en la contienda.
- 1926 Pz Ayala, R. Tigre Juan [1991] Esp (CDH )Pues me gusta, ¡caracho! Estarte: días y días, tumbada a la bartola, como odalisca... Y todo por un romadizo de pitiminí, que se quita en un decir Jesús, con unas ventosas sobre la tabla del pecho, salva sea la parte, y unos gránulos, que yo mismo te enviaré mañana... ¡Ah, marmota! Poco he de valer o como soy Tigre Juan que te voy a levantar aina de ese camastro a bailar la giraldilla, sacudíéndote azotes si no te avienes al compás de la gaita.
- 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )
Pronto comprendieron que vieja, perro y gato eran cosa mala; pronto la vieron volando, de las doce para el día, de caballete en caballete, unas veces sola, y otras montada en Sumercé, muy oronda, la muy sinvergüenzona; pronto notaron que en la calle, por donde pasaba, les daba a los niños romadizos y soltura, peste a las gallinas y gusanos a los perros. Como el diablo no había de enojarse por los daños a una bruja que él desdeñaba, la acosaban a pedradas; y, una mañana, aparecieron aplastados, frente al rancho, la Señá Bernarda y Miamo. A Sumercé no lo volvieron a ver por parte alguna.
- 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )
— ¿De dónde viene ahora, vieja? —pregunta mamá.
— De cas de Zoila Rosa. Como que no tiene achaque mayor. Es un romadizo que se le está pasmando. Ai le receté un lamedor de borraja.
- 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )Se ha levantado mucho polvo en ese patio y nos paña el romadizo canicular.
- 1935-1936 Carrasquilla, T. Hace tiempos [1951] Co (CDH )
Pasan días y no cogen al Mohán; pero he aquí que se levanta un romadizo, que aquello son los tendales. «El vaho del Muhán», se llama al achacón. Y qué alarmas por estos montes: rezos en los campos y rogativas en el pueblo, para que no vaya a volver esa «Picada», ese «Rayo»que ataca especialmente a la gente moza y alentada de las cumbres.
- 1992 Pettron, M. Anti-dieta [1992] Ch (CDH )Y no sólo de este modo se eliminan toxinas, también puede suceder que se haga por vía nasal, con descarga mucosa que no tiene el carácter de romadizo.
- 1998 González, R. Bello habano [1998] Cu (CDH )«Allí llegaron el diablo del tabaco y el diablo del chocolate, que aunque yo lo sospechaba, nunca los tuve por diablos del todo. Estos dijeron que ellos habían vengado a las Indias de España, pues habían hecho más mal en meter acá los polvos y el humo y jícaras y molinillos, que el Rey Católico á Colón y á Cortés y á Almagro y á Pizarro; cuanto era mejor y más limpio y más glorioso ser muertos á mosquetazos y á lanzadas, que á moquitos y estornudos y á regüeldos y á vaguidos y á tabardillos; siendo los chocolateros idólatras del sorbo, que se elevan y lo adoran y se arroban; y los tabacanos como luteranos si lo toman en humo, haciendo el noviciado para el infierno; si en polvo, para el romadizo.»
- 1998 Ronald Morales, A. Frutoterapia [1998] Co (CDH )Para casos de romadizos (catarro de la membrana pituitaria) y contra la bronquitis: tomar antes de acostarse un jugo de manzana, produce sueño reparador y agradable.
- 1998 Ronald Morales, A. Frutoterapia [1998] Co (CDH )El jarabe de mora es útil contra el romadizo, diarrea y lombrices (ascárides); mezclado con agua de cebada constituye un buen gargarismo contra úlceras de la garganta, tos, resfríos, catarros e inflamaciones de la boca.
- 1999 González, E. Quién como Dios [1999] Mx (CDH )
— ¿Se está usted bañando a jicarazos de agua fría, don Benito? ¿Con lo fría que está la tarde? No vaya usted a coger un romadizo. ¿Por qué no la calienta?
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)romadizo. [...] m. Catarro de la membrana pituitaria.
- 2011 Delgado-Gal, Á "Revolución" [29-10-2011] ABC Cultural (Madrid) Esp (HD)En 1748 Diderot publicó anónimamente Los dijes indiscretos, una novela erótica en que las vaginas de las damas, estimuladas por un anillo mágico, hablan y cuentan la vida secreta y escabrosa de sus propietarias. Emiten sus confidencias con voz gangosa, como tomada por un romadizo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)romadizo. [...] m. Catarro de la membrana pituitaria.
- 1528 Justiniano, J. Trad Instrucción mujer cristiana, Vives [1995] 310 Esp (CDH
- s. m. Co "Árbol de hasta 3 m de altura, de ramas delgadas y extendidas y flores blancas que salen de las axilas de las hojas, y fruto globoso y de color rojo. (
Monimiaceae; Siparuna steleandra )" (ASALE,DiccAmericanismos -2010).docs. (1942-2010) 3 ejemplos:- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)ROMADIZO. m. [...] Nombre vulgar que también se da al limoncillo silvestre, en Colombia; planta monimiácea, silvestre (Siparuma steleandra, Perk.), usada en la farmacopea ampesina, y de la cual hay dos especies.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccColombianismos Co (NTLLE)romadizo m [...]. bot Arbolito de la familia de las monimiáceas que alcanza hasta 3 m de alto. Tiene ramas delgadas extendidas y flores blancas, situadas en las axulas de las hojas. El fruto es globoso, de color rojo, y tiene un fuerte olor a limón. La planta crece en climas cálidos y templados (Siparuna steleandra).
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)romadizo. [...]. m. Co. Árbol de hasta 3 m de altura, de ramas delgadas y extendidas y flores blancas que salen de las axilas de las hojas, y fruto globoso y de color rojo. (Monimiaceae; Siparuna steleandra).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
- s. m. PR RD "Reumatismo" (ASALE,
DiccAmericanismos -2010).docs. (1942-2010) 3 ejemplos:- 1942 Santamaría, Francisco J. Diccionario general de americanismos (NTLLE)ROMADIZO. m. Barbarismo portorriqueño, reumatismo.
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)ROMADIZO. m. [...] P. Rico. Reumatismo.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)romadizo. [...] m. RD. Reumatismo. pop.
- 1942 Santamaría, Francisco J. Diccionario general de americanismos (NTLLE)
romadizo maligno
- s. m. Enfermedad infecciosa causada por la bacteria
Bordetella pertussis y caracterizada por síntomas catarrales, tos violenta y vómitos.docs. (1790-1832) 5 ejemplos:- 1790 Piñera Siles, B. Trad Elementos Medicina Práctica Cullen, III [1790] p. 215 Esp (BD)La enfermedad se manifeista casi siempre por los síntomas ordinarios de un catarro ocasionado or el frio: muchas veces conserva del todo esta apariencia bastantes dias, y aun he visto exemplos en que la enfermedad aunque sin disputa producida por el contagio de romadizo maligno, no ha tomado nunca otra figura sino la de un catarro ordinario.
- 1790 Piñera Siles, B. Trad Elementos Medicina Práctica Cullen, III [1790] p. 214 Esp (BD)[Nota a] El romadizo maligno es una enfermedad contagiosa, caracterizada por una tos convulsiva, acompañada de estrangulacion, de una inspiracion sonora reiterada, y casi siempre hay vómitosl. [...]. Sauvages ha descrito esta enfermedad con los nombres de tussis ferina y tussis convulsiva [...]. [Nota B. P.] Los franceses llaman á esta enfermedad coqueluche; no habiendo hallado en algun Diccionario esta voz, por casualidad en la pág. 140 de una Disertacion patológica de Antonio Menjocio, he visto que á la tos ferina, contagiosa y maligna, se la llamó por el vulgo coqueluche de la voz cucullus, capuz ó cogulla con que se tapaba la cara y cabeza de los enfermos para no verles la cara que se les pone horrenda y mostruosa en lo fuerte de los actos tosegosos del contagio que produce.
- 1802 Anónimo (J. D. R. y C.) Trad Leyes Ilustradas Ciencias Físicas de Foderé t. VII, p. 44 Esp (BD)El romadizo maligno ó tos ferina se puede caracterizar de este modo: tos convulsiva con estrangulacion é inspiracion sonora y reiterada, y muchas veces con vómito. Esta enfermedad es de aquellas que á exemplo de las viruelas y el sarampion no acometen mas de una vez en el discurso de la vida.
- 1813 Anónimo "Salud pública" [01-09-1813] Periódico Ministerial intitulado Correo Político y Económico de las Provincias de la Península (Madrid) Esp (HD)Los cambios repentinos y vicisitudes rápidas del temple atmosférico, peculiares al ingreso del otoño, produxeron males propios de esta estacion, á saber, calenturas remitentes bilioso-gástricas, intermitentes con varios períodos, toses convulsivas, señaladamente en los niños, conocidas con el nombre de coqueluche ó romadizo maligno, viruelas confluentes, aunque mejorando su carácter pútrido y nervioso, como cruxidero de dientes, y otras convulsiones [...].
- 1832 Anónimo Clínica Médica p. 362 Mx (BD)Tos ferina. Se conoce bajo el nombre de romadizo maligno ó coqueluche, consiste su caracter en una conmocion repentina del diafragma y de los pulmones con espulsion sonora de aire por la boca, siguiéndose despues una espectoracion mucosa, y por lo general el vómito. Es propia de los niños, es epidémica y aun se propaga por medio del contagio. Sigue calosfrios, pequeña calentura acompañada de tos, la que aumentándose se asemeja á un silvido, al insulto de la tos se hinchan las venas de la cara y cuello, aumentándose pulsaciones de arterias, cara amoratada, ojos tuberosos, lacrimantes, indicando repentina sofocacion, que muchas veces sucederia si no viniesen hemorragias nazales [sic] ó por la boca, lo que regularmente mitiga los sintomas como el vómito.
- 1790 Piñera Siles, B. Trad Elementos Medicina Práctica Cullen, III [1790] p. 215 Esp (BD)
Etim. De romadizo.
Este adjetivo, raro en la lengua, se documenta una sola vez con la acepción 'perteneciente o relativo al romadizo', en un artículo publicado en 1849 en La España (Madrid), donde se alude a un golpe de tos típico del romadizo. Y en un artículo de P. Félix García, publicado en ABC de 1949, se registra la palabra en uso figurado para criticar a la ONU.
- >romadizo+–o,aadj. Perteneciente o relativo al romadizo.docs. (1849) Ejemplo:
- 1849 Anónimo "Golpe de tos" [19-07-1849] La España (Madrid) Esp (HD)Esta sospecha le sugirió la idea de conducirlo al cajon de los salvaguardias de la plazuela de San Ildefonso; pero un caballero que escuchó el interrogatorio, y que por las medias palabras del aturdido mancebo llegó á traslucir que su turbacion solamente procedia de un golpe de tos romadiza que habia sonado á su oido como un cañonazo, consiguió del sereno que le pusiera en libertad [...].
- 1849 Anónimo "Golpe de tos" [19-07-1849] La España (Madrid) Esp (HD)
- >romadizo+–o,aadj. Que tiene romadizo.docs. (1949) Ejemplo:
- 1949 García, P. F. "ONU" [28-05-1949] ABC (Madrid) Esp (HD)■ Mientras a Europa la cuesta tenerse en pie y aguanta cada día los empellones brutales e inciviles del comunismo insaciable, y China sufre los zarpazos finales de la bestia roja, la O.N.U., claudicante y romadiza, dictamina arbitrariedades y sienta cátedra de ilogismos e impertinencias.
- 1949 García, P. F. "ONU" [28-05-1949] ABC (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
