9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
silbatear v. (1879-)
silbatear
Etim. Derivado de silbato y -ea(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'entonar [una melodía] con silbidos', en 1879, en la "Traducción de Tartarin en los Alpes", folletín publicado en el diario El Liberal (Madrid). Como 'emitir [un animal] un sonido agudo' se atestigua en 1912, en un artículo de J. García Mercadal, titulado "Yo he soñado un hogar...", publicado en Vida Manchega (Ciudad Real). Con el valor 'producir un sonido agudo [con un silbato o con un instrumento musical]' se registra en 1923, en un artículo entre crítico y jocoso titulado "El rollo tranviario" firmado por F. Hernández-Casajuán en La Correspondencia de Valencia (Valencia). Con la acepción 'producir [una cosa] un sonido parecido al silbido' se documenta en el guion cinematográfico Dicha y desdichas de Nicocles Méndez, de E. Hernández et alii, en 1951. Con el valor 'hacer una indicación [a alguien] tocando el silbato' se atestigua en 1970, en la nota de sucesos "En Céntrico Crucero un camión mató a una señora", publicada en el diario mexicano El Informador (Guadalajara). Como 'manifestar agrado, admiración o aprobación [de algo o de alguien] con silbidos o expresiones ponderativas' se registra en la novela Al calor del día, de M. Naveros, publicada en 2001. Con el valor 'hacer cumplir el reglamento en algunas competiciones deportivas' se documenta en 2011, en un artículo anónimo titulado "Men in Black", aparecido en el diario Olé (Buenos Aires).

  1. v. tr. Entonar [una melodía] con silbidos.
    Sinónimos: chiflar; silbar
    Esquema sintáctico
    docs. (1879-1997) 2 ejemplos:
    • 1879 Anónimo "Trad Tartarín Alpes" [07-02-1879] El Liberal (Madrid) Esp (HD)
      —¡Eh, pícara suerte! Bózuquet, no silbe usted así mientras se le habla. Esto era uno de los resabios del farmacéutico. Poco hablador por naturaleza, lo cual no suele verse en Tarascón y le valía la confidencia del presidente, sus gruesos labios siempre en O conservaban la costumbre de un perpetuo silbido que parecía reirse en las barbas de todo el mundo, hasta en la conversación más seria. [...] —¡Hu, hu, hu!...—silbateaba el farmacéutico llevado de su manía, pero muy conmovido en el fondo y comprendiendo lo grande de su papel.
    • 1997 Lobo, R. "Estudiantes serbios extienden protestas" [23-01-1997] El País (Madrid) Esp (HD)
      Para evitar ese riesgo, los antidisturbios se rotan. Los traídos de Kragujevac, un remedo de industria, son la fuerza de choque. Ellos fueron los rambo que arremetieron brutalmente en la noche del lunes contra un grupo de manifestantes que marchaban alegres, silbateando eslóganes, como otros miles en otras partes de la capital tras la cacerolada contra el telediario de la televisión.
  2. v. intr. Emitir [un animal] un sonido agudo. En infinitivo nominal.
    Sinónimos: chiflar; silbar; silbotear
    Esquema sintáctico
    docs. (1912) Ejemplo:
    • 1912 García Mercadal, J. "Soñado un hogar..." [30-05-1912] Vida Manchega (Ciudad Real) Esp (HD)
      Siguió el aristón su cortejo de melancolías á lo largo de la ciudad entristecida, llamando en los sufridos corazones de los soñadores; y yo me quedé en mi modesto mechinal soñando que cruzaba ante mí un desfile de corso alegres [sic], silbatear de mirlos en alamedas señoriales, reir de infantes en parques á la inglesa, sonsonear de voces femeninas en persecuciones de juegos campestres, en idilios de fronda con reminiscencias de fiesta pagana, de diversiones helénicas de faunos y hamadriadas.
  3. v. intr. Producir un sonido agudo [con un silbato o con un instrumento musical].
    Sinónimos: chiflar; silbar; silbotear
    Esquema sintáctico
    docs. (1923-1972) 2 ejemplos:
    • 1923 Hnz-Casajuán, F. "Rollo tranviario" [27-07-1923] La Correspondencia de Valencia (Valencia) Esp (HD)
      Reconocemos que el tranviario es uno de los seres que pasa la vida más arrastrada. […] Está tolerado que no paren en las paradas que se les llame; que se distraigan con el pito porque tienen la boca llena y no pueden silbatear; que chicoteen a las pasajeras fefél; que se descuenten en las vueltas; que remienden uniformes hasta convertirlos en colchas de cuadritos, pero ¡comer, no!
    • 1972 Anónimo "Administrador hotel" [19-06-1972] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Despertó entonces el señor Rodríguez Figueroa al escuchar ruidos extraños en el exterior de los cuartos. […] Tomando una lámpara de baterías, un pedazo grande de madera a manera de arma y un silbato que utiliza para pedir auxilio a la policía en caso necesario, el señor Guillermo Rodríguez salió del cuarto para investigar […]. Unos instantes después, según dice la señora, su esposo Rodríguez Figueroa empezó a silbatear en forma insistente, pero sin llegar a hablar o gritar.
  4. >silbato+–ea(r)
    v. intr. Producir [una cosa] un sonido parecido al silbido.
    Sinónimo: silbotear
    Esquema sintáctico
    docs. (1951) Ejemplo:
    • 1951 Hernández, E. et alii Nicocles Méndez [2012] Obras completas, II Mx (BD)
      ESCENA DE CONJUNTO Las ruedas de una gran locomotora, velocísimas, potentes, sonoras, dando impresión de fuerza y velocidad. El silbato de un tren en marcha, silbateando sonoro y poderoso. ACERCAMIENTO Las patas de un pollino, flacas, lentísimas, en marcha sobre un suelo pelón y polvoriento. Luego atenúan aún más su movimiento. Luego se detienen.
  5. v. tr. Hacer una indicación [a alguien] tocando el silbato.
    Esquema sintáctico
    docs. (1970-2020) 3 ejemplos:
    • 1972 Anónimo "Un agente de la policía fue asesinado a balazos" [29-04-1972] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Contando con la ayuda de más compañeros, Pedro Sandoval se dio entonces a buscar a López Moya, pero por más que le “silbateaba” este no le respondía.
    • 2013 Anónimo "Atropellan inspectora Control Tránsito" [10-06-2013] La Voz (Córdoba) Ar (HD)
      "Estábamos tres inspectores. Uno le hace señas manuales y lo silbatea. Yo lo silbateo también pero el taxi legal aceleró bruscamente y me atropelló, me golpeó el brazo, me dio vuelta y me caí", dijo a Mitre Córdoba.
    • 2014 Anónimo "Ordenanza que prohíbe polarizados" [09-02-2014] El Once (Paraná) Ar (HD)
      "La ley no se cumple pero tampoco se hace cumplir, porque no tenemos los medios al alcance para hacerla cumplir", dijo el empleado que prefirió no dar su nombre, e indicó además: "Es como todo. Los motociclistas cometen muchas infracciones, nadie usa casco, los cascos no tienen las viseras reglamentarias, la gente maneja hablando por celular y, si uno los silbatea, hacen caso omiso", señaló a El Diario.
    1. v. En uso absoluto.
      docs. (1970-2020) 4 ejemplos:
      • 1970 Anónimo "Céntrico Crucero" [20-10-1970] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
        El mismo agente de tránsito que detuvo al camionero […] vio cuando la señora precipitadamente se lanzó a cruzar el arroyo de la calle y topo con el camión. Afirma que al verla caer, “silbateó” afanosamente con el fin de prevenir al conductor del ómnibus que no se había enterado.
      • 1971 Anónimo "A policías asaltan" [19-07-1971] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
        Dos sujetos no identificados atacaron anoche, sin ningún motivo aparente y sin perseguir al parecer fin alguno sino la intención solamente de causar daño, al policía auxiliar Blas Nuño López, de 38 años de edad, a quien hirieron de dos balazos en el abdomen. […] A continuación, se despidió de sus amigas y se montó en su bicicleta, pues según dijo, iba a seguir “silbateando”, pero cuando llevaba recorrido unos cuantos metros, de un auto de alquiler estacionado en la avenida Las Américas, bajaron dos jóvenes, uno de los cuales se pasó por atrás de él mientras el otro se acercaba de frente.
      • 2012 Anónimo "Inspectora de tránsito" [21-05-2012] La Voz (Córdoba) Ar (HD)
        “Me di cuenta de la plata que había e inmediatamente comencé a silbatear para que frenara”, señaló la oficial y agregó que cuando el hombre quiso recompensarla con 100 pesos, ella se negó. “El dinero no era mío, no tenía que darme nada”, indicó.
      • 2020 Anónimo "Guardavidas" [28-01-2020] La Voz del Pueblo (Buenos Aires) Ar (HD)
        Cuando el primero se retiró momentáneamente hacia el este para correr tres jalones de demarcación color rojo, un turista le advirtió lo que ocurría y comenzó la actuación de emergencia, “(Lucas) debió correr unos 300 metros y silbatea y yo lo escucho. Entonces, le indico a Luciano Saltapé que corra porque "algo pasó", mientras yo activaba el operativo con el uso del handy”.
  6. v. intr. Manifestar agrado, admiración o aprobación [de algo o de alguien] con silbidos o expresiones ponderativas.
    Sinónimo: silbar
    Esquema sintáctico
    docs. (2001) 2 ejemplos:
    • 2001 Naveros, M. Calor del día Esp (CORPES)
      Lalo: ¿sabes cómo se llama una mujer de unos veintisiete o veintiocho años...", ya se había corregido a la baja su primera impresión para acercarse a ella en edad, "... guapísima, rubia, elegante, muy maciza, impresionante, con unas tetas que...", silbateó mientras dibujaba con las manos en el aire el contorno de ese busto ideal, "... que vive en el edificio alto que hay en la plaza Alcalde Miguel Granados?".
    • 2001 Naveros, M. Calor del día Esp (CORPES)
      "Era cierto lo que me dijiste aquella noche, Daniel: les faltaba vida a los relatos; y eran muy parciales, muy estancos, lo reconozco", silbateó: ése era el término, estancos; perfiles muy lineales que no había logrado entrelazar, como si no vivieran en la misma ciudad aquellos personajes que había visto pulular desde su infancia y esos que estaba viendo proliferar en los últimos tiempos.
  7. v. intr. Hacer cumplir el reglamento en algunas competiciones deportivas.
    Sinónimo: silbar
    Esquema sintáctico
    docs. (2011) Ejemplo:
    • 2011 Anónimo "Men in Black" [06-02-2011] Olé (Buenos Aires) Ar (HD)
      Jota Jota fue el gran protagonista de la práctica: técnico y árbitro. [...] Ningún detalle quedó librado al azar. Y las veces que tuvo que silbatear, no lo dudo. En el primer partido, Espinoza le fue fuerte abajo a Juan Manuel y el técnico -deveniendo árbitro- reclamo: “Despacioooo”

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE