Diccionario histórico de la lengua española

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

enflautar v. (1645-)

enflautar

Etim. Derivado de flauta, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'inducir [a una persona] a mantener relaciones amorosas o sexuales [con otra]' en Jácaras de F. de Quevedo (c1610- a1645), creador de esta voz, así como del derivado enflautador, a (a1620); se consigna por primera vez en el Diccionario de Autoridades (1732). Como 'poner [un utensilio para fumar] entre los labios para aspirar el humo' se registra en 1646, en La vida y hechos de Estebanillo González y se consigna en diccionarios del siglo XIX desde 1846, en el Nuevo diccionario de la lengua castellana de Salvá. La acepción de 'transferir [una cosa o una persona molesta] [a alguien]' se atestigua por vez primera en 1892, en Vicios del lenguaje de A. Batres Jáuregui.

Se registran, además, otras acepciones en los diccionarios, como la de 'alucinar (| engañar)', relacionada con la registrada en 1646 en La vida y hechos de Estebanillo González y consignada en el DRAE de 1869; 'hinchar, soplar' (atestiguada en 1917, en el Diccionario de Alemany Bolufer) y, finalmente, circunscrita a Bolivia, 'encolerizarse' (2010, Diccionario de americanismos de la ASALE).

La locución verbal enflautársela a uno se recoge en 1941 en el Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval, con las acepciones de 'mentirle a uno descaradamente' y 'engañar a uno en un trato o negocio, ensartándole cosas malas y defectuosas'.

v. tr. Inducir [a una persona] a mantener relaciones amorosas o sexuales [con otra].
Sinónimos: celestinar; celestinear
Esquema sintáctico
docs. (1645-2014) 8 ejemplos:
- c1610-a1645 Quevedo Villegas, F. Jácaras [1971] 290 Esp (CDH )
  / Ayer salió la Verenda / obispada de coroza / por tejedora de gentes / por enflautar personas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautar De en- y flauta. [...] 2. tr. coloq. alcahuetear.
- c1610-a1645 Quevedo Villegas, F. Jácaras [1971] 290 Esp (CDH )
  / Ayer salió la Verenda / obispada de coroza / por tejedora de gentes / por enflautar personas.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ENFLAUTAR. v. a. En lo literál tiene poco uso: y en los metaphórico vale inducir a cometer maldades y torpezas, hablando y solicitando por medios ilícitos á la deshonestidad […].
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  ENFLAUTAR, enflautadór, V. Alcahuetear, y alcahuete.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  ENFLAUTAR. [...] met. ALCAHUETEAR.
- 1869 RAE DRAE 11.ª ed. (NTLLE)
  ENFLAUTAR. a. ALCAHUETEAR [...].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ENFLAUTAR. […] fam. Alcahuetear [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautar De en- y flauta. [...] 2. tr. coloq. alcahuetear.
- c1610-a1645 Quevedo Villegas, F. Jácaras [1971] 290 Esp (CDH )
  / Ayer salió la Verenda / obispada de coroza / por tejedora de gentes / por enflautar personas.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  ENFLAUTAR. v. a. En lo literál tiene poco uso: y en los metaphórico vale inducir a cometer maldades y torpezas, hablando y solicitando por medios ilícitos á la deshonestidad […].
- 1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
  ENFLAUTAR, enflautadór, V. Alcahuetear, y alcahuete.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  ENFLAUTAR. [...] met. ALCAHUETEAR.
- 1869 RAE DRAE 11.ª ed. (NTLLE)
  ENFLAUTAR. a. ALCAHUETEAR [...].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ENFLAUTAR. […] fam. Alcahuetear [...].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  enflautar. [...]. tr. coloq. alcahuetear [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautar De en- y flauta. [...] 2. tr. coloq. alcahuetear.

v. tr. Poner [un utensilio para fumar] entre los labios para aspirar el humo.
Esquema sintáctico
docs. (1646-1869) 4 ejemplos:
- 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] II, 236 Esp (CDH )
  Declaróse quedar por vencedor el que diese más presto fin a su jarro; hiciéronles los jueces salva para ver si había algún fraude en ellos, y, habiéndolos dado por justos y rectos, nos partieron el sol poniéndonos a los dos de frente en frente y la tabla en medio, que nos servía de valla; y en lugar de trompetas y de son de embestir, después de habernos henchido los vasos, empezaron a enflautar sus pipas y a resollar humaredas.
- 1846 Salvá, V. NDiccLengCast (NTLLE)
  ENFLAUTAR a. poco us. Poner algo á la boca como si fuese una flauta, para chuparlo [...].
- 1853 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, I (NTLLE)
  ENFLAUTAR: V. a. ant.: poner algo en la boca como si fuese una flauta [...].
- 1869 Domínguez, R. J. DiccNacional (Nuevo S) (NTLLE)
  ENFLAUTAR, v. a. Poner algo á la boca como si fuera una flauta, para chuparlo [...].
v. tr. Co Mx Gu Transferir [una cosa o una persona molesta] [a alguien].
Sinónimo: enflautar
Esquema sintáctico
docs. (1838-2014) 15 ejemplos:
- 1838 Anónimo (F. C.) "Mi paisano" [01-01-1838] p. 413 El Recreo de las Familias (Ciudad de México) (HD)
  Y nos enflautó de cabo á rabo el argumento de la ópera con todos sus peños y señales; al mismo tiempo estaba otro delante de mí leyendo en alta voz un programa á su compañero.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautar De en- y flauta. [...] 4. tr. coloq. Col. encajar (‖ decir algo inoportuno).
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Enflautar. Que en buen castellano significa "alcahuetear", y en estilo familiar "alucinar", lo tomamos aquí como equivalente de "encajar"; como cuando decimos: "Nos enflautó un discurso de dos horas".
- a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (FG)
  Enflautar. a. vulg. Encajar, 5ª y 7ª acep. Nos ENFLAUTÓ un discurso que duró dos horas. Es verbo que se presta á mala interpretación, y vale más no usarle, pues tenemos encajar que le reemplaza con ventaja [...].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ENFLAUTAR. […] Amér. En Méjico, encajar.
- 1998 Anónimo (Redacción) "Adulteración filtros aceite" [11-07-1998] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  Es odioso que al comprar un artículo nuevo le enflauten uno usado.
- 2006 Flórez, V. "Andrés, carne de res" [19-07-2006] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  Lo de las encuestas es lo menos grave, pues reflejan la devoción que las masas profesan por el Mesías, quien quiso enflautarnos a su amigo Ernesto Samper como embajador en Francia, en una decisión tan absurda que hasta los mismos furibistas se sorprendieron.
- 2008 Lara Zabala, H. Península, península [2008] Mx (CORPES)
  Ellos se sentían orgullosos y protegidos porque el juez de Valladolid se había dignado a poner los ojos en su hija. Sabían que un blanco como Rajón nunca se casaría con ella, que tarde o temprano le enflautaría uno o varios hijos y a la larga terminaría aburriéndose de ella, pero mientras fuera la querida del juez estarían protegidos y no tendrían problema ni con los caciques mayas ni con la ley.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enflautar(se) 1. tr. Mx, Co:C. Encargar a alguien algún asunto, persona o cosa que causa molestia. pop.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautar De en- y flauta. [...] 4. tr. coloq. Col. encajar (‖ decir algo inoportuno).
- 1838 Anónimo (F. C.) "Mi paisano" [01-01-1838] p. 413 El Recreo de las Familias (Ciudad de México) (HD)
  Y nos enflautó de cabo á rabo el argumento de la ópera con todos sus peños y señales; al mismo tiempo estaba otro delante de mí leyendo en alta voz un programa á su compañero.
- 1892 Batres Jáuregui, A. Vicios lenguaje Guatemala Gu (BD)
  Enflautar. Que en buen castellano significa "alcahuetear", y en estilo familiar "alucinar", lo tomamos aquí como equivalente de "encajar"; como cuando decimos: "Nos enflautó un discurso de dos horas".
- a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (FG)
  Enflautar. a. vulg. Encajar, 5ª y 7ª acep. Nos ENFLAUTÓ un discurso que duró dos horas. Es verbo que se presta á mala interpretación, y vale más no usarle, pues tenemos encajar que le reemplaza con ventaja [...].
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ENFLAUTAR. […] Amér. En Méjico, encajar.
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  ENFLAUTAR. […] Colomb. y Méj. Encajar, 5ª y 7ª aceps..
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  ENFLAUTAR= "Ensartar". Engañar a uno en un trato o compra, encajándole con dolo y astucia las cosas defectuosas y malas. "En el almacén de unos boches me enflautaron en ocho quetzales este sombrero que, a lo sumo, vale cinco en otras tiendas." "No te dejes enflautar esa mula vieja."
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
  ENFLAUTAR. tr. Colomb., Guat. y Méx. Encajar a alguien algo que puede serle inoportuno.
- 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  enflautar. tr. fig. y fam. Col. Encajar, hacer tomar o recibir una cosa engañando o causando molestia al que la toma o recibe [...].
- 1983 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
  enflautar. tr. y fam. Col. [...] Encajar, decir a uno algo inoportuno o molesto. U. t. en Méjico (Dicc.).
- 1998 Anónimo (Redacción) "Adulteración filtros aceite" [11-07-1998] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  Es odioso que al comprar un artículo nuevo le enflauten uno usado.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  enflautar. [...]. tr. coloq. Col. encajar (‖ decir algo inoportuno o molesto).
- 2006 Flórez, V. "Andrés, carne de res" [19-07-2006] El Tiempo (Bogotá) Co (HD)
  Lo de las encuestas es lo menos grave, pues reflejan la devoción que las masas profesan por el Mesías, quien quiso enflautarnos a su amigo Ernesto Samper como embajador en Francia, en una decisión tan absurda que hasta los mismos furibistas se sorprendieron.
- 2008 Lara Zabala, H. Península, península [2008] Mx (CORPES)
  Ellos se sentían orgullosos y protegidos porque el juez de Valladolid se había dignado a poner los ojos en su hija. Sabían que un blanco como Rajón nunca se casaría con ella, que tarde o temprano le enflautaría uno o varios hijos y a la larga terminaría aburriéndose de ella, pero mientras fuera la querida del juez estarían protegidos y no tendrían problema ni con los caciques mayas ni con la ley.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enflautar(se) 1. tr. Mx, Co:C. Encargar a alguien algún asunto, persona o cosa que causa molestia. pop.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautar De en- y flauta. [...] 4. tr. coloq. Col. encajar (‖ decir algo inoportuno).

v. tr. coloq. "Alucinar [|engañar]" (RAE, DRAE 22.ª ed.-2001).
Sinónimo: enflautar
docs. (1869-2014) 5 ejemplos:
- 1869 RAE DRAE 11.ª ed. (NTLLE)
  ENFLAUTAR. a. [...] Alucinar, engañar.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
  ENFLAUTAR. [...] fam. Alucinar, engañar.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ENFLAUTAR. […] fam. Alucinar, engañar [...].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  enflautar. [...]. tr. coloq. alucinar (‖ engañar) [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautar De en- y flauta. [...] 3. tr. coloq. alucinar (‖ engañar) [...]

v. tr. "Hinchar, soplar" (RAE, DRAE 22.ª ed.-2001).
docs. (1917-2014) 4 ejemplos:
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  ENFLAUTAR. […] v. a. p. us. Soplar, hinchar. [...].
- 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (NTLLE)
  ENFLAUTAR. […] tr. Hinchar, soplar [...].
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  enflautar. [...]. tr. Hinchar, soplar [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  enflautar De en- y flauta. [...] 1. tr. Hinchar, soplar [...]

v. intr. Bo "Encolerizarse" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
docs. (2010) Ejemplo:
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  enflautar(se) [...] intr. prnl. Bo. Encolerizarse. vulg; pop + cult → espon.

enflautársela a uno

loc. verb. Gu "Mentirle a uno descaradamente" (Sandoval, DiccGuatemaltequismos-1941).
docs. (1941) Ejemplo:
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  ENFLAUTÁRSELA A UNO= Mentirle a uno descaradamente. "Amancio se la enflauta a cualquiera, dando primero presidentazos y pidiendo después dinero o algún otro favor":

loc. verb. Gu "Engañar a uno en un trato o negocio, ensartándole cosas malas y defectuosas" (Sandoval, DiccGuatemaltequismos-1941).
docs. (1941) Ejemplo:
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  ENFLAUTÁRSELA A UNO = Engañar a uno en un trato o negocio, ensartándole cosas malas y defectuosas. "El relojero se la enflautó bien a Baltasar, con un reloj inútil y viejo, por añadidura."