Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

flautero, a^• s. (1384-1885)

flautero, fláutero, flautéro

También en esta página: flautero (1927-1934)

Etim. Derivado de flauta y -ero, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'persona que toca la flauta' en la traducción de Vidas paralelas de Plutarco (1379-1384), debida a J. Fernández de Heredia; se consigna por primera vez en 1569, en el Dictionarium linguae toscanae de Landuci. En esta acepción la voz decae, a partir del siglo XVIII, frente a la presión de sus rivales flautista y flauta; en cambio, flautador solo se consigna en los diccionarios desde 1490.

Como 'hombre que hace flautas' se documenta en 1571, en el Vocabulario en lengua castellana y mexicana de Molina y, poco después, en el Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa de Palet, de 1604.

El vocablo presenta, además, una acepción lexicográfica: 'mentiroso' (atestiguada en 1918, en el Diccionario general y técnico hispano-americano de Rodríguez Navas y que parece circunscrita a Perú).

>flauta+–ero,a
s. m. y f. Persona que toca la flauta.
Sinónimos: flauta; flautador; flautista
docs. (1384-1990) 24 ejemplos:
- 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco III [2002] Esp (CDH )
  & paresçe que Antistenin dixiesse bien quando huyo dezir que Surra era buen tocador de flauta, [et dixo]: "Mas desordenado; porque no se sigue que un flautero sea encara buen hombre".
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
  flautero. Perú (Amazonía). Flautista.
- 1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco III [2002] Esp (CDH )
  & paresçe que Antistenin dixiesse bien quando huyo dezir que Surra era buen tocador de flauta, [et dixo]: "Mas desordenado; porque no se sigue que un flautero sea encara buen hombre".
- 1576-1577 Sahagún, B. HGral Nueva España [1990] 171 Esp (CDH )
  Tañían sus flautas, y no tañían los flauteros, sino unos mancebillos que buscavan para esto, y dávanlos de comer.
- 1601 Lobo Lasso Vega, G. Manojuelo romances [1942] 374 Esp (CDH )
  / Llególe a Bartolo al alma, / que es por extremo celoso, / y teme al competidor, / que es mozo de tomo y lomo, / y también porque es flautero, / y tañe un «Rey don Alonso», / tan empinado y erguido, / que trae las mozas en torno.
- c1595-1615 Poma Ayala, F. G. Primer nueva corónica [1987] Pe (CDH )
  Las uírgenes acllasque sacan las cantoras y múcicas y múcicos y flauteros, tanboreleros. Que el cantan al Yngay a la señora coyay a los señores capac apoconasy a sus mugeres y para fiestas y pascuas, casamientos y bautismos, uarachicos, rutochicos*y fiestas del año y meses, todo lo que manda los Yngas
- 1640 Requejo Salcedo, J. Relac hist y geogr Panamá [1908] 132 Pa (CDH )
  El siguiente día, de mañana, el padrino y madrina hacen vna como litera de mantas y la lleua en hombros, con mucho acompañamiento; héchanla en una hamaca, desnudanla y lábanla con agua tibia, cercenanla el cabello delantero, pintanla con vija colorada de la cintura para arriba, y vístenla con una nueva manta preuenida de sus padres; descubierto el rostro la sacan en público a danzar con los mancebos, todo el tiempo que dura la borrachera, remudandola a una y otra parte de la rueda de los que vaylan; esto acabado, padrino y madrina toman el cabello cortado y lo acomodan en parte decente y distribuyen entre los vaylarines y flauteros ylo rico de algodon, con que la fiesta se acaba y comienza el cuydado de los padres á procuralla marido. /
- 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
  Flautero, tocador de flauta, Fluteur, joueur de flute.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  FLAUTERO. s. m. El que hace flautas ó las toca […].
- 1772 Anónimo "Chiste Jones Cyro" [29-07-1772] p. 3 Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
  CHISTE. Vinieron los Jones á pedir pacto de rendidos á Cyro, a quienes él havia antes ofrecido la Paz. Respondió á los Legados: Mirad, Amigos, viendo cierto Flautero los Peces que andan por la Mar, tocó su instrumento desde la Ribera, creyendo saldrian á lo suave de la musica; y como no lo hiciesen, echó las redes, en que sacó muchos […].
- 1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )
  Como cien pasos detrás de ellos venían de tropas de flauteros, tambores y clarines que separándose á derecha é izquierda dieron lugar á que 4 indios uniformes y principales nos saludasen, los cuales luego se formaron cincuenta pasos delante á manera de batidores.
- 1796 Conde, J. A. Trad Idilios Teocrito, Bion y Mosco p. 20 Esp (BD)
  Ni hubo queja / Hasta el pasado dia, ni yo misma / Dél la tenia, pero á mí se vino / La madre de Filista mi flautera [nota] / Y madre de Melisso, esta mañana / Quando al Cielo corrian los caballos / Que conducian la rosada Aurora / Del Occeano, y entre varias cosas / Me dixo estaba Delfi enamorado [...]. Nota: En Grecia para los festines y convites se llevaban músicos hombres y mugeres pagados para tocar y cantar.
- 1812 Anónimo (Redactor) "Anécdota" [20-09-1812] p. 8 El Conciso (Cádiz) Esp (HD)
  Anécdota. Llegando uno á un lugar de las Alpujarras, que tenia por gobernador á un sandio llamado Tello, que nombraba á mugeres, flauteros y bailadores parea los cargos del pueblo; y movido de la miseria que por todas partes vía, preguntó el nombre, y al saberlo exclamó: Joan Tello! Joan Tello! Ansí va ello.
- 1842 Anónimo (Yo pecador) "Puede y no puede" [09-09-1842] p. 4 El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
  Puede, si el ministerio sigue á las córtes ó las cortes al ministerio: en el primer caso el ministerio va detras y será como el pastor que va tras el rebaño ó como el danzante que va en pos de la música; y en el segundo será el manso que guia las obejas ó el flautero que precede á los bailarines […].
- 1865 Anónimo (Fr. N. N.) "Misiones de la China" [01-07-1865] p. 474 Revista Católica (Barcelona) Esp (HD)
  A las siete de la mañana, apoyada la novia en el hombro de una criada vieja ó mujer pagada, si es familia que se sirve por sí misma, sale de su habitación llevando en la mano un espejo redondo de cobre; se sienta en la silla con el cuidado posible; los flauteros y tamborileros de la víspera tocan su acostumbrada música […].
- 1885 Rueda, S. "Un crepúsculo" [30-11-1885] p. 351 La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
  A lo lejos bailaban algunos pastores al pié de corpulentos árboles, y un flautero, sentado sobre un arrebolado peñón, animaba la fiesta con los sones de rústica flauta […].
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)
  Auletes, ae (lat.) El flautero ó flautista, el que toca la flauta.
- 1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
  flautero. Perú (Amazonía). Flautista.
- 1
- 2
1379-1384 Fdz Heredia, J. Trad Vidas Plutarco III [2002] Esp (CDH )
& paresçe que Antistenin dixiesse bien quando huyo dezir que Surra era buen tocador de flauta, [et dixo]: "Mas desordenado; porque no se sigue que un flautero sea encara buen hombre".
1562 Landucci, N. Dictionarium linguae toscanae Esp (NTLLE)
alboguero o flautero, ital., suffilero; fr., flutier.
1571 Molina, A. VocLengCastMex [1880] Esp (BD)
Flautero el que las tañe […]
1576-1577 Sahagún, B. HGral Nueva España [1990] 171 Esp (CDH )
Tañían sus flautas, y no tañían los flauteros, sino unos mancebillos que buscavan para esto, y dávanlos de comer.
1601 Lobo Lasso Vega, G. Manojuelo romances [1942] 374 Esp (CDH )
/ Llególe a Bartolo al alma, / que es por extremo celoso, / y teme al competidor, / que es mozo de tomo y lomo, / y también porque es flautero, / y tañe un «Rey don Alonso», / tan empinado y erguido, / que trae las mozas en torno.
1601 Lobo Lasso Vega, G. Manojuelo romances [1942] 374 Esp (CDH )
/ Y no me espanto por cierto / de que le tema Bartolo, / que es de temer un flautero / más que un Orfeo ni Apolo, / y más si por dicha acierta / a ser un flautero tonto, / que tañera sin cansarse / un Invierno y un Otoño.
1601 Lobo Lasso Vega, G. Manojuelo romances [1942] 374 Esp (CDH )
/ Y no me espanto por cierto / de que le tema Bartolo, / que es de temer un flautero / más que un Orfeo ni Apolo, / y más si por dicha acierta / a ser un flautero tonto, / que tañera sin cansarse / un Invierno y un Otoño.
c1595-1615 Poma Ayala, F. G. Primer nueva corónica [1987] Pe (CDH )
Las uírgenes acllasque sacan las cantoras y múcicas y múcicos y flauteros, tanboreleros. Que el cantan al Yngay a la señora coyay a los señores capac apoconasy a sus mugeres y para fiestas y pascuas, casamientos y bautismos, uarachicos, rutochicos*y fiestas del año y meses, todo lo que manda los Yngas

c1595-1615 Poma Ayala, F. G. Primer nueva corónica [1987] Pe (CDH )
"Yten: Hordenamos y mandamos que todos los oficiales que no sean ociosos ni peresosos, ací los dichos que tubieren cargo de beneficios, gouernadores, pontífises y saserdotes y señores grandes que manda la tierra, y de artificios, pintores, que pintan en paredes y en quiro * y en mate que le llaman cuscoc, * llinpec, * amautacona * oficiales; llacllac, * quiro camayoc, carpinteros; rumita chichoc, canteros; manca llutac, olleros; tacac, plateros; conbi camayoc, bordadores y sederos; pachaca, labradores; pastor, michic; aua camayoc, dexedores; cirac, jastre, aunque no ací a custorera; panadera, sara tanta rurac; * cocinera, micuy rurac; * uyoyoc, * mayordomo; collca camayoc, * comón y sapci camayoc, * administrador, quilca camayoc, * escriuano de quipo, * cordel; cantores y múcicos, taquic, * cochochic; pingollo camayoc, flauteros; auca camayoc, guerreros. Que no falten estos dichos oficiales en este rreyno, porque serán castigados por peresoso y ladrón."
c1595-1615 Poma Ayala, F. G. Primer nueva corónica [1987] Pe (CDH )
De cada pueblo se obligaua el señor y el cabildo de dar yndio mitimays * estrangeros para todo el oficio y trauajos y para las demás cosas dauan oficiales de metales de oro y plata, estaño y cobre, yndios labradores y canteros, aluani[l], ollero, carpintero, platero, pintores, bordadores y sederos y cantores, flauteros, tanboreleros, múcicos, barberos, escriuanos, contadores, farsantes, * mayordomos, labradores, justicias, pontífises, saserdotes, uírgenes, administradores, camareros y paxes, lacayos y morriones, alauarderos, capitanes generales.
1640 Requejo Salcedo, J. Relac hist y geogr Panamá [1908] 132 Pa (CDH )
El siguiente día, de mañana, el padrino y madrina hacen vna como litera de mantas y la lleua en hombros, con mucho acompañamiento; héchanla en una hamaca, desnudanla y lábanla con agua tibia, cercenanla el cabello delantero, pintanla con vija colorada de la cintura para arriba, y vístenla con una nueva manta preuenida de sus padres; descubierto el rostro la sacan en público a danzar con los mancebos, todo el tiempo que dura la borrachera, remudandola a una y otra parte de la rueda de los que vaylan; esto acabado, padrino y madrina toman el cabello cortado y lo acomodan en parte decente y distribuyen entre los vaylarines y flauteros ylo rico de algodon, con que la fiesta se acaba y comienza el cuydado de los padres á procuralla marido. /
1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
Flautero, tocador de flauta, Fluteur, joueur de flute.
1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
FLAUTERO. s. m. El que hace flautas ó las toca […].
1772 Anónimo "Chiste Jones Cyro" [29-07-1772] p. 3 Diario curioso, erudito, económico y comercial (Madrid) Esp (HD)
CHISTE. Vinieron los Jones á pedir pacto de rendidos á Cyro, a quienes él havia antes ofrecido la Paz. Respondió á los Legados: Mirad, Amigos, viendo cierto Flautero los Peces que andan por la Mar, tocó su instrumento desde la Ribera, creyendo saldrian á lo suave de la musica; y como no lo hiciesen, echó las redes, en que sacó muchos […].
1783 RAE DRAE 2.ª ed. (NTLLE)
FLAUTERO. s. m. El que hace flautas ó las toca […].
1787 Terreros Pando, E. DiccCastVocesCienciasArtes (NTLLE)
FLAUTÉRO, el que toca la flauta. Fr. Fluteur. Lat. Fistulátor, tibícen. It. Sonator di flauto.
1790 Azara, F. Geogr Paraguay [1904] Py (CDH )
Como cien pasos detrás de ellos venían de tropas de flauteros, tambores y clarines que separándose á derecha é izquierda dieron lugar á que 4 indios uniformes y principales nos saludasen, los cuales luego se formaron cincuenta pasos delante á manera de batidores.
1796 Conde, J. A. Trad Idilios Teocrito, Bion y Mosco p. 20 Esp (BD)
Ni hubo queja / Hasta el pasado dia, ni yo misma / Dél la tenia, pero á mí se vino / La madre de Filista mi flautera [nota] / Y madre de Melisso, esta mañana / Quando al Cielo corrian los caballos / Que conducian la rosada Aurora / Del Occeano, y entre varias cosas / Me dixo estaba Delfi enamorado [...]. Nota: En Grecia para los festines y convites se llevaban músicos hombres y mugeres pagados para tocar y cantar.
1812 Anónimo (Redactor) "Anécdota" [20-09-1812] p. 8 El Conciso (Cádiz) Esp (HD)
Anécdota. Llegando uno á un lugar de las Alpujarras, que tenia por gobernador á un sandio llamado Tello, que nombraba á mugeres, flauteros y bailadores parea los cargos del pueblo; y movido de la miseria que por todas partes vía, preguntó el nombre, y al saberlo exclamó: Joan Tello! Joan Tello! Ansí va ello.
1842 Anónimo (Yo pecador) "Puede y no puede" [09-09-1842] p. 4 El Eco del Comercio (Madrid) Esp (HD)
Puede, si el ministerio sigue á las córtes ó las cortes al ministerio: en el primer caso el ministerio va detras y será como el pastor que va tras el rebaño ó como el danzante que va en pos de la música; y en el segundo será el manso que guia las obejas ó el flautero que precede á los bailarines […].
Arriba Siguiente
1865 Anónimo (Fr. N. N.) "Misiones de la China" [01-07-1865] p. 474 Revista Católica (Barcelona) Esp (HD)
A las siete de la mañana, apoyada la novia en el hombro de una criada vieja ó mujer pagada, si es familia que se sirve por sí misma, sale de su habitación llevando en la mano un espejo redondo de cobre; se sienta en la silla con el cuidado posible; los flauteros y tamborileros de la víspera tocan su acostumbrada música […].
1885 Rueda, S. "Un crepúsculo" [30-11-1885] p. 351 La Moda Elegante (Cádiz) Esp (HD)
A lo lejos bailaban algunos pastores al pié de corpulentos árboles, y un flautero, sentado sobre un arrebolado peñón, animaba la fiesta con los sones de rústica flauta […].
1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)
Auletes, ae (lat.) El flautero ó flautista, el que toca la flauta.
1990 Álvz Vita, J. DiccPeruanismos Pe (NTLLE)
flautero. Perú (Amazonía). Flautista.
Anterior Arriba
1. s. En ocasiones, en aposición.
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1621) Ejemplo:
  1621 Sossa, J. B. Sossia persegvida p. 611 Esp (BD)
  Si quieres ver alguna de las Ambubayas, que era vn genero de mugeres flauteras, y de su excorcicio deshonestas, no tengas pena, que el vestido que traen te lo estorue, pues es lo mismo que si anduiesse desnuda, que por el como por vna vidriera veras, el pie, si es, o no, tosco, si es, o no la pierna bien hecha, y todas las demas partes por encubiertas que a ella le parezca las trae, assi lo dizo Acron, hablando de la sutileza de este vestido […]

>flauta+–ero,a
s. m. Hombre que hace flautas.
Sinónimo: flautador
docs. (1571-2014) 11 ejemplos:
- 1571 Molina, A. VocLengCastMex [1880] Esp (BD)
  Flautero que las haze […].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  flautero. 1. m. Artífice que hace flautas.
- 1571 Molina, A. VocLengCastMex [1880] Esp (BD)
  Flautero que las haze […].
- 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
  flautero, Faiseur de flustes.
- 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
  Fláutero, m. el que haze flautas, Faiseur de flutes.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  FLAUTERO. s. m. El que hace flautas ó las toca […].
- 1840 Anónimo "Ganga ruidosa" (Anuncio) [29-10-1840] p. 2 Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Se vende una magnífica flauta, construida por el mejor flautero de París. Se dará por la mitad de su valor. En la calle del Florín, núm 32, podrá verse, probarse y tratar de ajuste.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Flautero, s. m. El artífice que hace las flautas, ó el que las vende.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Flautero. m. Artífice que hace las flautas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  FLAUTERO. m. Artífice que hace flautas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  flautero. 1. m. Artífice que hace flautas.
- 1571 Molina, A. VocLengCastMex [1880] Esp (BD)
  Flautero que las haze […].
- 1604 Palet, J. DiccLengEspFranc Esp (NTLLE)
  flautero, Faiseur de flustes.
- 1705 Sobrino, F. DiccNEspFranc Esp (NTLLE)
  Fláutero, m. el que haze flautas, Faiseur de flutes.
- 1732 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
  FLAUTERO. s. m. El que hace flautas ó las toca […].
- 1840 Anónimo "Ganga ruidosa" (Anuncio) [29-10-1840] p. 2 Diario de Avisos de Madrid (Madrid) Esp (HD)
  Se vende una magnífica flauta, construida por el mejor flautero de París. Se dará por la mitad de su valor. En la calle del Florín, núm 32, podrá verse, probarse y tratar de ajuste.
- 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Esp (BD)
  Flautero, s. m. El artífice que hace las flautas, ó el que las vende.
- 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
  Flautero. m. Artífice que hace las flautas.
- 1894 Pedrell, F. DiccTécnicoMúsica Esp (BD)
  Tibiarius (lat.) Flautero, el que hace flautas.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)
  FLAUTERO. m. Artífice que hace flautas.
- 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
  flautero . m. Artífice que hace flautas.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  flautero. 1. m. Artífice que hace flautas.

s. m. Pe "Mentiroso" (Castonguay, VocOriente Peruano-1987).
docs. (1918-1987) 2 ejemplos:
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)
  Flautero, m. [...] fam. y vulg. Embustero.
- 1987 Castonguay, L. VocOriente Peruano Pe (FG)
  FLAUTERO: [...] Mentiroso.

2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/01/2018
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

flautero s. (1927-1934)

flautero

También en esta página: flautero, a^• (1384-1885)

Etim. De flautero, a.

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'pájaro pequeño, con el plumaje de color pardo, cuyo canto melodioso se parece al sonido producido por una flauta', en 1927, en el Diario de Córdoba, en un artículo en que se hace referencia a un ave propia de Ecuador, si bien algunos repertorios lexicográficos indican que la voz se emplea también en el oriente de Perú.

En el Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y La Rioja (1980), se recoge el empleo de esta voz con la acepción de 'saúco'.

Ibis flautero se registra en 1929, en un artículo de La Voz (Madrid), para referirse a un 'pájaro con el plumaje de color pardo oscuro cuyo canto melodioso se parece al sonido emitido por una flauta'.

1⟶metonimia
s. m. Ec Pe Pájaro pequeño, con el plumaje de color pardo, cuyo canto melodioso se parece al sonido producido por una flauta.
docs. (1927-1987) 5 ejemplos:
- 1927 Jurado, C. "Música natural" [06-08-1927] p. 1 Diario de Córdoba de comercio, industria, administración, noticias y avisos (Córdoba) Esp (HD)
  También en las selvas orientales del Ecuador hallamos el ibis, llamado flautero, porque entonca armoniosos trinos ceñidos al parecer a las reglas de la música.
- 1928 Velarde, C. A. Voc voces loretanas Sacha-Novela Ec (FG)
  Flautero. Ave que imita las notas de una flauta.
- 1934 Ojeda V., A. Etza alma raza jívara p. 194 Ec (FG)
  [...] y los dulces flauteros, divinos ruiseñores de la selva forman la orquesta de aquel paraíso [...].
- 1947 Tovar Ramírez, E. D. VocOrientePeruano [1966] Pe (NTLLE)
  Flautero. Ave de coloración parda oscura, poco agradable; canta con mucha melodía, semejando los sones de una flauta.
- 1987 Castonguay, L. VocOriente Peruano Pe (FG)
  FLAUTERO: pájaro de selva […].

s. m. Esp: Or "Saúco" (Alvar, ALEANR III-IV-1980).
docs. (1980) Ejemplo:
- 1980 Alvar, M. (dir.) ALEANR, III-IV Esp (FG)
  flautero 'saúco (sambucus nigra)' [...] (lám. 465, mapa 395).

ibis flautero

s. Pájaro con el plumaje de color pardo oscuro, cuyo canto melodioso se parece al sonido producido por una flauta.
docs. (1929) Ejemplo:
- 1929 Anónimo (J. G. B.) "Perú, Ecuador, Colombia, Panamá" [30-04-1929] p. 2 La Voz (Madrid) Esp (HD)
  En la zona caliente de lluvias torrenciales se sufre el molestísimo acoso de nubes de mosquitos, y por la selva abundan los monos, los caimanes, las grandes serpientes, los colibríes y el ibis flautero, de bellísimo canto. Hay una especie de vampiros verdaderamente crueles para el ganado; se cria la llama en las altas mesetas; vuela por las montañas el cóndor.