Diccionario histórico de la lengua española

7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

mbaguarí s. (1745-1920)

mbaguarí

Etim. Voz tomada del guaraní mbaguarí, nombre empleado para designar distintos tipos de cigüeñas y garzas (véase DECH, s. v. baguarí y M. A. Morínigo, "Las voces guaraníes del diccionario", Boletín de la Academia Argentina de Letras, 1935, t. III, p. 20).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de hasta 130 centímetros de longitud, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América', en la obra de P. Lozano titulada Historia de la conquista del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán (a1745), donde parece emplearse como préstamo crudo. No se vuelve a registrar hasta 1920, en un artículo de E. Lynch Arribalzaga publicado en El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) . Se consigna, en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE.

ac. etim.
s. m. Ar Ave zancuda de hasta 130 centímetros de altura, con el plumaje de color blanco con reflejos grises en la cabeza, cuello y pecho, cola negra, patas rojas y pico largo y robusto de color verdoso, con el ápice rojizo; vive en humedales de América. Nombre científico: Ciconia maguari.
Sinónimos: baguarí; maguari; tabuyayá; tuyango; yabirú
docs. (1745-2010) 3 ejemplos:
- a1745 Lozano, P. HConquista Paraguay [1873] Py (CDH )
  Otras aves blancas, con el pico largo al modo de cigüeña, llaman garzas, hácia Salta; son tardas en volar, y se levantan muy despacio, y de esta propiedad le dieron el nombre de mbaguari, en la idioma, los naturales del Paraguay.
- 1920 Lynch Arribálzaga, E. "Aves Chaco" [01-01-1920] El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) Ar (HD)
  Si pensamos ahora en los intrincados esteros y cañadas que caracterizan la fisonomía del litoral chaqueño, observaremos desde luego al desgarbado tuyuyú coral o "Juan Gande" (Mycteria mycteria), y a su pariente la cigüeña o "mbaguarí" (Euxenura maguarí), pescando tranquilamente en las aguas.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  mbaguarí m. Ar. Cigüeña de hasta 85 cm de altura, de color general blanco, cabeza, cuello y pecho con reflejos grises, alas y cola terminadas en plumas negras, pico gris verdoso en la parte basal y patas rojas. (Ciconiidae; Ciconia maguari). ◆ tuyango; yulo.