9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
tequeteque s., adv. (1954-)
tequeteque, teque-teque
Etim. Voz de etimología dudosa, acaso de origen onomatopéyico.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil terrestre de hasta 40 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro o pardo oscuro, con manchas amarillas o anaranjadas, y con la cabeza y las patas con manchas rojas o anaranjadas; vive en los bosques tropicales del Caribe, Centroamérica y Sudamérica' y con la variante teque-teque, en 1954, en un artículo publicado en El Nacional (Caracas) y recogido en el Diario de venezolanismos de Tejera. Como 'sonido continuado y monótono' , en 1974, en un artículo anónimo publicado en La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canarias)

Algunos diccionarios registran otras acepciones, así, el Diccionario diferencia del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez, de 1996, ofrece la siguiente definición: 'poco a poco, pasito a pasito, dale que dale'.

La locución adverbial hasta los tequeteques se documenta, con la acepción 'por completo o hasta el límite de su capacidad', en 1984, en un artículo de El Nacional (Caracas), recogido, en 1993, en el Diccionario de venezolanismos de Tejera y, posteriormente, se recoge también en el DRAE de 2001 y en el Diccionario de americanismos de la ASALE, de 2010. Estos mismos diccionarios recogen la acepción 'muy harto', que Tejera ilustra con un ejemplo tomado de Voces y modismos del Zulia, de Meléndez Badell, que no hemos podido comprobar. 'Con mucha intensidad' se atestigua por primera vez en el año 2000, en un artículo de A. Almeida publicado en un libro compilado por A. Bisbal, titulado Antropología de unas elecciones. Por último, en 1978, en la obra de Marcano Rosas titulada Palabras de uso corriente en el habla popular margariteña, se indica que se emplea con el valor 'hasta el fondo'. 

  1. s. m. Ve Reptil terrestre de hasta 40 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro o pardo oscuro, con manchas amarillas o anaranjadas, y con la cabeza y las patas con manchas rojas o anaranjadas; vive en los bosques tropicales del Caribe, Centroamérica y Sudamérica. Nombre científico: Chelonoidis carbonaria.
    Sinónimos: morrocoy; morrocoyo; tortuga
    docs. (1954-2014) 5 ejemplos:
    • 1954 Anónimo (Lancero) "Ratas película" [24-08-1954] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      Yo admiro a Los Teques con toda mi alma: me gusta su clima, su gente me encanta, amo al teque-teque de pequeñas patas, y en los arrocitos y demás parrandas, comiendo tequeños ninguno me gana.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      TEQUETEQUE m. Llan. V: MORROCOY [|| Tortuga terrestre de caparazón muy convexo con placas óseas octogonales y abultadas de color grispardo con centro amarilloso; las patas son largas, armadas con pequeñas uñas obtusas. su carne es muy estimada].
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      tequeteque. m. Ven. morrocoyo. [|| Galápago americano, común en la isla de Cuba, con el carapacho muy convexo, rugoso, de color oscuro y con cuadros amarillos].
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      tequeteque. Ve. morrocoy, tortuga terrestre.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      tequeteque. m. Ven. morrocoyo. [|| Galápago americano, común en la isla de Cuba, con el carapacho muy convexo, rugoso, de color oscuro y con cuadros amarillos].
  2. s. m. Esp: Merid (Can) Sonido continuado y monótono.
    docs. (1974) Ejemplo:
    • 1974 Anónimo "Romería san Roque" [16-08-1974] La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria) Esp (HD)
      Los carros tirados por yuntas y burros mostraban lo propio de estas tierras de sembrados y plantaciones. Los palotes y las piñas listas para la "desojáa", estampas prestas al recuerdo de cuando éramos chiquillos.. Una abuela haciendo queso y otra junto a la máquina de coser, con él clásico "tequeteque", se intercalaban notas de una isa ... con el estribillo:" y dices, y dices — que sabes coser—y dices y dices—que sabes bordar...".
  3. Acepción lexicográfica
  4. adv. "Poco a poco, pasito a pasito, dale que dale" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, DiccDiferencial Canarias-1996).
    docs. (1996) Ejemplo:
    • 1996 Corrales Zumbado, C. / Corbella Díaz, D. / Álvz Mtz, M. Á. DiccDiferencial Canarias Esp (NTLLE)
      tequeteque. (Americanismo). Poco a poco, pasito a pasito, dale que dale.
hasta los tequeteques
  1. loc. adv. Ve Por completo o hasta el límite de su capacidad.
    docs. (1984-2020) 7 ejemplos:
    • 1984 Quintero, V. "Sillas cabeza" [27-05-1984] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      Se trajo una camioneta hasta los teque-teques; jamás pudo entender cómo organizaron 86 piezas en esa humilde pick-up…
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      Hasta los tequeteques. loc adv. fig coloq. Al máximo por completo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      hasta los tequeteques. loc. adv. coloq. Ven. Al máximo, por completo.
    • 2019 Benitorebollo Ruiz, I. "Toño Rhenals" [01-11-2019] Las Dos Orillas (Bogotá): las2orillas.co Co (HD)
      El parque nuevamente volvió a llenarse hasta los tequeteques. Con un discurso fresco, simple y libre de la retórica tradicional, "Toño", "el que no quitará moto", le regresa la esperanza a un barrio olvidado por el olvido. Esa fue la primera señal de la victoria, definitivamente al que logra conquistar Santa María. Alea iacta est (su suerte está echada).
    • 2020 Mtnez, D. "Intento magnicidio" [15-03-2020] Efecto Cocuyo (Caracas) Ve (HD)
      Las colas ya no son solo por gasolina. Cajas de establecimientos comerciales también están hasta los “tequeteques”. Alimentos perecederos y productos de higiene entre las prioridades de clientes para prevenir mortal virus en el país del oro amarillo y negro, que además actualmente pasa por una mala situación económica, política y social.
    • 1984 Quintero, V. "Sillas cabeza" [27-05-1984] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      Se trajo una camioneta hasta los teque-teques; jamás pudo entender cómo organizaron 86 piezas en esa humilde pick-up…
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      Hasta los tequeteques. loc adv. fig coloq. Al máximo por completo.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      hasta los tequeteques. loc. adv. coloq. Ven. Al máximo, por completo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      hasta los tequeteques [...] Ve Referido a un lugar, lleno hasta el límite de su capacidad.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      hasta los tequeteques. loc. adv. coloq. Ven. Al máximo, por completo.
    • 2019 Benitorebollo Ruiz, I. "Toño Rhenals" [01-11-2019] Las Dos Orillas (Bogotá): las2orillas.co Co (HD)
      El parque nuevamente volvió a llenarse hasta los tequeteques. Con un discurso fresco, simple y libre de la retórica tradicional, "Toño", "el que no quitará moto", le regresa la esperanza a un barrio olvidado por el olvido. Esa fue la primera señal de la victoria, definitivamente al que logra conquistar Santa María. Alea iacta est (su suerte está echada).
    • 2020 Mtnez, D. "Intento magnicidio" [15-03-2020] Efecto Cocuyo (Caracas) Ve (HD)
      Las colas ya no son solo por gasolina. Cajas de establecimientos comerciales también están hasta los “tequeteques”. Alimentos perecederos y productos de higiene entre las prioridades de clientes para prevenir mortal virus en el país del oro amarillo y negro, que además actualmente pasa por una mala situación económica, política y social.
  2. loc. adv. Ve Muy harto.
    docs. (1993-2019) 6 ejemplos:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      Hasta los tequeteques loc adv fig colog [...]. Completamente lleno o harto de una cosa.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      hasta los tequeteques. loc. adv. coloq. Ven. Completamente lleno o harto de algo.
    • 2004 Morillo Belloso, S. "Quitapesares" [18-06-2004] El Universal (Caracas) Ve (HD)
      Los electores están hasta el moño de los gritones, de los que mucho hablan y poco hacen. Están hasta los tequeteques de los amantes de la guerra y la violencia. Ya apoyaron a los que se declaran a favor del diálogo, la construcción colectiva y la discusión en serio.
    • 2019 Engaña, C. "Entrevista Santiago Pol" [21-10-2019] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      —¿Cuándo emigró a Barcelona? —Salí de Venezuela el año pasado. Exactamente el primero de junio. Soy un emigrante un poco curioso. Salí de Barcelona en 1954, tenía 8 años, por la dictadura de Francisco Franco. Llegué a Venezuela con la dictadura de Marcos Pérez Jiménez. Estoy hasta los tequeteques de los militares. Ahora salí a los 72 años de Venezuela y regreso a España.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      Hasta los tequeteques loc adv fig colog [...]. Completamente lleno o harto de una cosa.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      hasta los tequeteques. loc. adv. coloq. Ven. Completamente lleno o harto de algo.
    • 2004 Morillo Belloso, S. "Quitapesares" [18-06-2004] El Universal (Caracas) Ve (HD)
      Los electores están hasta el moño de los gritones, de los que mucho hablan y poco hacen. Están hasta los tequeteques de los amantes de la guerra y la violencia. Ya apoyaron a los que se declaran a favor del diálogo, la construcción colectiva y la discusión en serio.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      hasta los tequeteques. loc. adv. Ve. En estado de hartazgo.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      hasta los tequeteques. loc. adv. coloq. Ven. Completamente lleno o harto de algo.
    • 2019 Engaña, C. "Entrevista Santiago Pol" [21-10-2019] El Nacional (Caracas) Ve (HD)
      —¿Cuándo emigró a Barcelona? —Salí de Venezuela el año pasado. Exactamente el primero de junio. Soy un emigrante un poco curioso. Salí de Barcelona en 1954, tenía 8 años, por la dictadura de Francisco Franco. Llegué a Venezuela con la dictadura de Marcos Pérez Jiménez. Estoy hasta los tequeteques de los militares. Ahora salí a los 72 años de Venezuela y regreso a España.
  3. loc. adv. Ve Con mucha intensidad.
    docs. (2000-2020) 5 ejemplos:
    • 2000 Almedia, A. "Alfaro, Chávez y Salas" p. 175 Antropología elecciones Ve (BD)
      Un tractorista acostado en el interior de un tracto expresa en son guasón, "yo soy adeco hasta los tequeteques". Cierra un hombre de mediana edad en chaqueta que manotea a cámara: "Yo creo en AD".
    • 2010 Roa, L. "Supermercados Santo Tomé" [24-08-2010] Aporrea (Caracas): aporrea.org Ve (HD)
      Además con esta desmovilización le estaríamos propinando un golpe mortal a quienes acarician la idea de ir a una confrontación entre Colombia y Venezuela que los hay de lado y lado y además que EEUU que se la saben todas aprovecha esta crisis del hermano país para avanzar de acuerdo a los propios intereses estratégicos, ya tiene instalado a todo dar nada menos que siete bases militares; desmantelándole el argumento de la guerrilla; quedaría el del narcotráfico donde el presidente saliente Uribe Vélez esta metido hasta los tequeteques; ya hasta un numero asignado por estos menesteres tiene, solo le espera que le muevan un poquito el piso y seguramente que lo van a meter preso.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      hasta los tequeteques. loc. adv. Ve. En grado o intensidad muy altos.
    • 2019 Boccalon Acosta, A. "Crónicas reencuentro penumbras" [21-05-2019] Letralia (Cagua) Ve (HD)
      Ella estaba en Margarita y allí había energía eléctrica. Aunque me estaba endeudando hasta los tequeteques, me tranquilizó saber que podría pagar el boleto de regreso que ya estaba por encima de los cien mil bolívares. Vimos un par de semáforos funcionando. ¡Mérida volvía a la vida! Después supe que sólo habían activado la zona donde están los hospitales para evitar una epidemia. Los rumores apuntaban a una mortandad sin precedentes.
    • 2020 Mtnez, D. "Intento magnicidio" [25-03-2020] Efecto Cocuyo (Caracas) Ve (HD)
      “El presidente Nicolás Maduro está 100% dedicado a la pandemia, pero los cuerpos de seguridad están con la guardia en alto para detener actos de conspiración. Los tenemos infiltrados hasta los ‘tequeteques’, Iván Duque”, advirtió.
  4. Acepción lexicográfica
  5. loc. adv. Ve "Hasta el fondo" (Marcano Rosas, PalabrasMargariteña-1978).
    docs. (1978) Ejemplo:
    • 1978 Marcano Rosas, J. Habla popular margariteña [1978] Historia y habla Margarita Ve (FG)
      TEQUETEQUES (Los): Esta expresión se oye con frecuencia, cuando alguien quiere referirse a la acción de introducir totalmente un objeto duro en cualquier parte del cuerpo de una persona, o animal; es decir, en lugar de expresar, por ejemplo, le metió el puñal hasta la empuñadura, hasta el tope, hasta las entrañas, se dice hasta los tequeteques.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE