Diccionario histórico de la lengua española

11.ª Entrega (octubre de 2021)
Versión del 29/10/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azoetato s. (1843-1862)

azoetato

Etim. Calco del francés azotate, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1789 como 'sal formada por la combinación del ácido azoico con una base', en "Traité élémentaire de chimie, Présenté dans un ordre nouveau et d'aprés les découvertes modernes, avec figures; Par M. Lavioiser [...] Extrait", de Delamétherie, trabajo publicado en Observations sur la physique, sur l'histoire naturelle et sur les arts (t. 34, p. 305: "Ou on devoit adopter pour l'acide nitreux & ses dérivés, les mots acide azotique, acide azoteux, azotate de potasse, au lieu de nitre, azotite de potasse, air azoteux, & enfin azoterie ou azotrière au lieu de nitrière"); y esta, a su vez, de azote y -ate.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'sal formada por la combinación del ácido azoico con una base', en 1843, en el Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México), en el texto de un discurso del profesor de química M. Herrera sobre la utilidad de la química: "A muy pocos días, el mismo individuo me presentó como salitre el que habia estraido de las tierras sobrantes del ensayo, agregándoles ceniza, y su cristalizacion en lastras cuadrangulares, llamó mi atencion de que podria ser una sal doble. La fundí para reconocerla, por le método de Suecia, y al entrar en fusion percibí un olor de gas nitroso; vaciado en una rielera, quedó adherida una costra blanca, sin estructura radiante. Tratada otra cantidad igual á la primera con agua nitrada, se disolvió casi toda como antes, pues la ceniza echada por el salitrero habia descompuesto una poca y formado azoetato de potasa". En este primer testimonio la voz se atestigua con el complemento de potasa para referirse a un sólido cristalino e incoloro, soluble en agua, alcohol y glicerina, de gran poder oxidante y con diversos usos industriales. Los sustantivos sinónimos de la familia azotato y azoato (véanse) cuentan con mayor número de testimonios, aunque finalmente su uso decae hasta su desaparición debido a la competencia de la voz nitrato.

ac. etim.
s. m. Quím. Sal formada por la combinación del ácido azoico con una base.
Sinónimos: azoato; azotate; azotato
docs. (1843-1862) Ejemplo:
- 1862 Río Loza, L. "Lista de voces usadas impropiamente" [1911] p. 61 Escritos de Leopoldo Río de la Loza Mx (BD)
  ■ Azóe, ázoe, azoeto y azote.– Aunque usadas indistintamente las tres primeras voces, es preferible la última, tanto para evitar los dos sonidos de aquéllas, según se quiera pronunciar ázoe ó azóe, como porque se presta mejor la palabra azote á la formación de los derivados: ácido azótico, azoto-sulfúrico, azotatos, azotitos, etc. [...] con el radical azoeto se tendría el derivado azoético, y los demás, como azoetatos, azoetitos, etc.
1. s. m. Con el complemento de potasa, para referirse a un sólido cristalino e incoloro, soluble en agua, alcohol y glicerina, de gran poder oxidante y con diversos usos industriales.
  Sinónimos: azoato; azotato
  Mostrar ejemplos ⇩Ocultar ejemplos ⇧
  docs. (1843) Ejemplo:
  1843 Herrera, M. "Discurso Colegio nacional de minería" [13-11-1843] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
  A muy pocos días, el mismo individuo me presentó como salitre el que habia estraido de las tierras sobrantes del ensayo, agregándoles ceniza, y su cristalizacion en lastras cuadrangulares, llamó mi atencion de que podria ser una sal doble. La fundí para reconocerla, por le método de Suecia, y al entrar en fusion percibí un olor de gas nitroso; vaciado en una rielera, quedó adherida una costra blanca, sin estructura radiante. Tratada otra cantidad igual á la primera con agua nitrada, se disolvió casi toda como antes, pues la ceniza echada por el salitrero habia descompuesto una poca y formado azoetato de potasa