Diccionario histórico de la lengua española

10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

azoético, a adj. (1794-1871)

azoético, azoetico

Etim. Calco del francés azotique, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1787 como 'califica a un ácido, a un anhídrido y a un óxido'; y esta, a su vez, de azote e -ique (véase DHLF s. v. azote).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que tiene ázoe', en 1794, en la traducción realizada por A. de Soto y Araujo de Elementos físico-químicos de la análisis general de las aguas, del químico sueco Torbern Olof Bergman. Esta obra no se vierte al español directamente del original, escrito en latín científico, sino a partir de la traducción francesa realizada por L. V. Guyton de Morveau.

Ácido azoético se documenta en 1804, en una adenda introducida por los traductores de la obra Relación de la calentura biliosa, remitente amarilla, que se manifestó en Filadelfia en el año de 1793, escrita originalmente por B. Rush, en la que también se alude a la ya mencionada epidemia de fiebre amarilla. En este primer testimonio se hace referencia al ácido azoético como una mezcla de gas ázoe y oxígeno que se halla en los vegetales, aunque tradicionalmente este ácido se consideró como la combinación del ázoe con el oxígeno en la proporción más alta de este último, a la que se añadía agua para formar el líquido que se vendía en el comercio y que también se conocía por el nombre de ácido nítrico o agua fuerte, es decir, como 'líquido fumante, muy corrosivo e incoloro, compuesto por ázoe, oxígeno e hidrógeno, que se emplea en la fabricación de explosivos y de fertilizantes'.

Gas azoético se atestigua en 1803, como 'ázoe en su forma molecular diatómica que, como un gas inerte, incoloro, inodoro e insípido, constituye las cuatro quintas partes del aire atmosférico', en la traducción de Bosquejo médico de la Synochus Maligna ó la Fiebre maligna contagiosa que se manifestó en Filadelfia [...], de I. Cathrall. En esta obra se exponen los síntomas de la fiebre amarilla, que asoló la ciudad norteamericana de Filadelfia en el año 1793.

ac. etim.
adj. Que tiene ázoe.
Sinónimos: azoado, a; azoetoso, a; azoico, a; azooso, a; azooticado, a; azoótico, a; azootizado, a; azótico, a; azotífero, a; azotizado, a; azotoso, a; nitrogenado, a
docs. (1794-1871) 9 ejemplos:
- 1794 Soto Araujo, A. Trad Elementos físico-químicos, Bergmann p. XLIX Esp (BD)
  ■ En quanto á los nombres que tienen alguna semejanza con otros de diverso sentido usados en el pais, se pueden terminar con aguna diferencia, sin faltar á lo substancial de su significado, diciendo por exemplo gas azoe, y en adjetivo azoético, en vez de azoote, y azoótico [...].
- 1871 Anónimo "Admirable resultado" [05-08-1871] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Este año están dando admirables resultados en los males de garganta las aguas sulfurosas azoéticas de Escoriaza.
- 1794 Soto Araujo, A. Trad Elementos físico-químicos, Bergmann p. XLIX Esp (BD)
  ■ En quanto á los nombres que tienen alguna semejanza con otros de diverso sentido usados en el pais, se pueden terminar con aguna diferencia, sin faltar á lo substancial de su significado, diciendo por exemplo gas azoe, y en adjetivo azoético, en vez de azoote, y azoótico [...].
- 1806 Ballano, A. DiccMedicina y Cirugía, III p. 87 Esp (BD)
  Por consiguiente el ácido nítrico puede resolverse en dos ayres diversos, conviene á saber: en gas oxîgeno, cuando el principio acidificante abandona su base azoética y se escapa con el calórico, y en mofeta atmosférica quando el ázoe abandonado de la substancia, de la que deriva su acidez, se convierte en gas con la materia del calórico [...].
- 1827 Mora, P. Hombre Primera Época Vida p. 191 Esp (BD)
  Alimentos azoéticos. Se comprenden bajo esta denominacion todos los que contienen una cantidad considerable de azoé para adquirir un caracter particular que les distingue de los demás.
- 1832 Aguayo Trillo, J. M. Trad Anatomía Béclard [1832] p. 105 Esp (BD)
  Fourcroy, considerando que este fluido contiene un esceso de hydrógeno, le creia destinado para hacer mas azoética la sustancia nutritiva, privándola de una parte de su hydrógeno.
- 1861 Anónimo "Lamentable catástrofe" [20-06-1861] El Contemporáneo (Madrid) Esp (HD)
  El cabo, librado milagrosamente, y merced á sus buenos pulmones, dijo á su jefe que la inmundicia depositada en la alcantarilla se hallaba en fermentacion, y que la asfixia de sus compañeros habia sido producida por las emanaciones azoéticas que de ella se desprendieron al removerla para practicar los escrupulosos reconocimientos que son indispensables, y ejecutan con tanta escrupulosidad.
- 1871 Anónimo "Admirable resultado" [05-08-1871] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Este año están dando admirables resultados en los males de garganta las aguas sulfurosas azoéticas de Escoriaza.
- 1794 Soto Araujo, A. Trad Elementos físico-químicos, Bergmann p. XLIX Esp (BD)
  ■ En quanto á los nombres que tienen alguna semejanza con otros de diverso sentido usados en el pais, se pueden terminar con aguna diferencia, sin faltar á lo substancial de su significado, diciendo por exemplo gas azoe, y en adjetivo azoético, en vez de azoote, y azoótico [...].
- 1806 Ballano, A. DiccMedicina y Cirugía, III p. 87 Esp (BD)
  Por consiguiente el ácido nítrico puede resolverse en dos ayres diversos, conviene á saber: en gas oxîgeno, cuando el principio acidificante abandona su base azoética y se escapa con el calórico, y en mofeta atmosférica quando el ázoe abandonado de la substancia, de la que deriva su acidez, se convierte en gas con la materia del calórico [...].
- 1812 Vado, L. S. Contagio p. 26 Esp (BD)
  Este era el gran secreto, del Doctor Janin, este el antimaligno y antipútrido con que destruía en un momento todas las exhalaciones azoéticas, mortíferas y corrompidas [...].
- 1827 Mora, P. Hombre Primera Época Vida p. 191 Esp (BD)
  Alimentos azoéticos. Se comprenden bajo esta denominacion todos los que contienen una cantidad considerable de azoé para adquirir un caracter particular que les distingue de los demás.
- 1832 Aguayo Trillo, J. M. Trad Anatomía Béclard [1832] p. 105 Esp (BD)
  Fourcroy, considerando que este fluido contiene un esceso de hydrógeno, le creia destinado para hacer mas azoética la sustancia nutritiva, privándola de una parte de su hydrógeno.
- 1843 Herrera, M. "Discurso Colegio nacional de minería" [13-11-1843] Diario del Gobierno de la República Mexicana (Ciudad de México) Mx (HD)
  Esta comision del cuerpo a que tengo el honor nuevo de pertenecer, me ha proporcionado el hallar una sal doble azoetica, no encontrada hasta hoy en la naturaleza.
- 1856 Malvido, F. Oidium Tuckery p. 23 Esp (BD)
  Si estas plagas como todas sus especies necesitan una atmósfera mas azoada que la regular, si las plantes que prestan tanto oxígeno,, en su mayor parte, no efectuan una completa vegetación [...], ¿no es consecuencia indispensable que dejando de dar por esta causa el oxígeno necesario, haya un desequilibro atmosférico, y que predominando el principio azoético, se produzcan afecciones desconocidas en muchos seres vivientes, y se desarrollen y multipliquen las familias de los insectos, por ser este su elemento favorito?
- 1861 Anónimo "Lamentable catástrofe" [20-06-1861] El Contemporáneo (Madrid) Esp (HD)
  El cabo, librado milagrosamente, y merced á sus buenos pulmones, dijo á su jefe que la inmundicia depositada en la alcantarilla se hallaba en fermentacion, y que la asfixia de sus compañeros habia sido producida por las emanaciones azoéticas que de ella se desprendieron al removerla para practicar los escrupulosos reconocimientos que son indispensables, y ejecutan con tanta escrupulosidad.
- 1871 Anónimo "Admirable resultado" [05-08-1871] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
  Este año están dando admirables resultados en los males de garganta las aguas sulfurosas azoéticas de Escoriaza.

gas azoético

s. m. Quím. Ázoe en su forma molecular diatómica que, como un gas inerte, incoloro, inodoro e insípido, constituye las cuatro quintas partes del aire atmosférico.
Sinónimos: ázoe o azoe; nitrógeno
docs. (1803-1806) 2 ejemplos:
- 1803 Anónimo Trad Synochus Maligna, Cathrall p. 132 Esp (BD)
  El Doctor Hartman en su memoria sobre los funestos efectos del carbon hecho ascua, pone entre los síntomas del atufamiento los conatos de vomitar contínuos y vómitos efectivos, los dolores vehementes de cabeza, la perturbacion de sentidos y del movimiento, el entumecimiento y amoratamiento de la cara, la debilidad de pulsos, hipos, y vómitos negros, semejantes á los que se observan en la fiebre amarilla, con delirios, convulsiones &c., siendo estos síntomas producidos por el gas azoético [...].
- 1806 Ballano, A. DiccMedicina y Cirugía, III p. 92 Esp (BD)
  Se infiere pues de estos y otros varios experimentos que hay mucha mas analogía entre el agua y el gas azoético, y entre este y el gas hidrógeno, y entre ambos y el ácido nítrico de la que suponen los Químicos Franceses.

ácido azoético

s. m. Quím. Líquido fumante, muy corrosivo e incoloro, compuesto por ázoe, oxígeno e hidrógeno, que se emplea en la fabricación de explosivos y de fertilizantes.
docs. (1804-1851) 3 ejemplos:
- 1804 Anónimo Trad Relacion calentura biliosa, Rush II p. 269 Esp (BD)
  El septon del Dr. Samuel Latham Mitchill, ó el ácido azoético, se produce del gas ázoe y del oxîgeno, y se halla abundantemente en los vegetales que se alimentan de los fluidos pestilenciales ó de este gas, absorviendolo y purificando así la atmósfera que se halla contaminada.
- 1841 Anónimo "Envenenamiento con arsénico" [18-03-1841] El Correo Nacional (Madrid) Esp (HD)
  4.º Que el arsénico encontrado se disuelva prontamente en dos ó tres gotas del ácido azoético concentrado; y si se pone la mixtura al fuego, se obtenga un resíduo blanco ó blanco amarillento.
- 1851 Ruiz, R. "Trad Ensayo medicamentos" p. 199 Apéndice y formulario del Restaurador farmacéutico (2.ª ed.) Esp (BD)
  Cien partes disueltas en un esceso de ácido azoético no se precipitan enteramente por ciento treinta y cuatro de sulfato de magnesia.