7.ª Entrega (agosto de 2019)
Versión del 31/08/2019
Familia Ver familia de palabras
choreto, a adj. (1925-)
choreto
Etim. Voz de etimología incierta, acaso procedente de choro, a (véase DLE-2014, s. v. choro, a).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'que abunda en exceso', propia de Puerto Rico, en 1925, en el Diccionario de americanismos de Malaret y figura posteriormente en El cruce de la bahía de Guánica de E. Rodríguez Juliá, obra publicada en 1989. A este respecto, cabe señalar que Malaret, en el Vocabulario de Puerto Rico (1955), incorpora un ejemplo procedente de la novela La flor del cafeto de Rafael Gatell (1936, p. 146: "los alambiques estaban choretos por los montes"), testimonio que no hemos podido cotejar. Con el valor de '[cosa] que no está recta o que tiene alguna imperfección' se atestigua, en 1946, en el Diccionario de americanismos de Malaret y figura después en Veinte cuentos malucos de L. Álvarez, colección publicada en 2001; con este valor se emplea en Venezuela. Como '[persona] que se ha vuelto loca o que tiene algo perturbadas' se atestigua en 2018 en el artículo "En 2018, ¿qué hacemos con los tóxico?" de M. M. Colón, publicado en Metro (San Juan); la acepción figura, asimismo, consignada en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE.  

En los repertorios lexicográficos se consigna como 'se dice de la persona con todo el cuerpo o algún miembro deforme' en 1993, en el Diccionario de venezolanismos de Tejera (1993), donde se aduce documentación lexicográfica previa. 

  1. adj. PR coloq. Que abunda en exceso.
    docs. (1925-2010) 8 ejemplos:
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHORETO, TA. Estar choreta, una cosa. Puerto Rico. "Estar tirada"; haber exceso de producción.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      choreto, -a. [...] adj. PR. Abundante, en gran cantidad. pop + cultespon.
    • 1925 Malaret, A. DiccAmericanismos (FG)
      CHORETO, TA. Estar choreta, una cosa. Puerto Rico. "Estar tirada"; haber exceso de producción.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      CHORETO, TA. Estar choreta una cosa, en Puerto Rico, estar tirada, en exceso de producción.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHORETO, TA. adj. PRico. Abundante; tirado. El café está choreto este año.
    • 1955 Malaret, A. VocEsp PRico PR (NTLLE)
      CHORETO, TA. adj. Abundante; tirado. "los alambiques estaban choretos por los montes." Rafael Gatell: Flor del cafeto (1936) p. 143.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHORETO, TA. adj. P. Rico. Abundante; tirado: El café está CHORETO este año..
    • 1965-1980 Rosario, R. VocPuertorriqueño, 3.ª ed. PR (NTLLE)
      Choreto, adj — abundante, en cantidad. Tamb johco, en cohpe, en bruto.
    • 1989 Rdz Juliá, E. Cruce bahía Guánica [1989] 60 PR (CDH )
      Luego del antiguo Holiday Inn, comienzan los acentos de la hermana Antilla Mayor: Oyeme tú, éste no es Manolo Urquiza... Sí, esta tarde tienen rabo encendido tú, y me dicen que el congrí de los sábados es el mejor... Pa' allá no hay buena pesca, viejo, de eso yo sí sé, después de Caballo lo que hay es mucho tiburón y mucha picúa... Ah bueno, mi helmano, si eso es lo tuyo... Oyeme vieja, la verdad es que tú estás requetebién... Flor de Cuba, yo le digo Flor de Cuba... Ay mijo, y esto que tú ves no es ná, si vieras el mojo que todavía tengo en la yuca... Allí, en la playita de Casa Cuba, donde el chiquitico está choreto, algunos señorones, de jai-bol y rotunda condición habanera vintage 1957, anclan pesadamente sus yates y botes.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      choreto, -a. [...] adj. PR. Abundante, en gran cantidad. pop + cultespon.
  2. adj. Ve coloq. [Cosa] Que no está recta o que tiene alguna imperfección.
    docs. (1946-2019) 11 ejemplos:
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHORETO, TA. adj. [...] Venez. Tuerto; contrahecho; desvencijado.
    • 2019 Berbín Salazar, C. "Presidente turulato" [13-11-2019] Aporrea (Caracas): aporrea.org Ve (HD)
      Con todo y todo, y aunque las malas lenguas de los chavistas digan que El Presidente Herman Sugar Azuquito Conserva de chaquito flatorron, es brutachon, rudo como pantaleta de caqui con faralaos de alambre pua y lija, que no lee ni los recibos de luz, no ha leido un libro en toda su vida, y menos en La Bajada del Mono, downward by The Guarapiche River of Maturin, no lee la poesía de El Doctor Celso Medina, porque, segun el, segun Hernan Azucar, la poesía celsomediniana esta mal escrita, con esos versos alejandrinos cojos, choretos y sin una sola sinalefa ni un sintagma lirico, huele a fo por el vacio notorio del aliño de haiku, estilo Rosol Botella, ni un grafema alocadote, o un digrafo jugueton, o un coro de fonemas sibilantes y ocusivos con pizca de nasalidad de lengua tonal.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHORETO, TA. adj. [...] Venez. Tuerto; contrahecho; desvencijado.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHORETO, TA. adj. [...] Venez. Tuerto; contrahecho; desvencijado.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      CHORETO, A adj coloq [...] Se aplica a las cosas mal hechas o torcidas.
    • 2001 Álvarez, L. Veinte cuentos malucos Ve (CORPES)
      No tenía método, a veces simplemente colocaba las yemas de los dedos en las sienes y en otros casos examinaba la campanilla de la garganta con una lupa; amén de los casos difíciles que ameritaban pegar el oído en la mollera de la cabeza. Pero también leía los dolores del alma desde lejos. —No tengo nada que contar; sólo que el tejido me está quedando choreto y no le encuentro el compón al punto- respondió decidida Luisa Amelia.
    • 2006 Jurado Zabala, T. Operación exterminio Ve (CORPES)
      MARÍA DE LOS SANTOS: ¿Y usted no sabe leer? RASTRILLO: Claro que sí, yo leo como un bachiller, lo que no sé es escribir, me sale choreto, ¿no ve que yo soy sordo del oído izquierdo porque cuando estaba chiquito me cantó un gallo en la pata e'la oreja?
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      choreto, ta [...] adj. coloq. Ven. Dicho de una cosa: Mal hecha.
    • 2019 Berbín Salazar, C. "Presidente turulato" [13-11-2019] Aporrea (Caracas): aporrea.org Ve (HD)
      Con todo y todo, y aunque las malas lenguas de los chavistas digan que El Presidente Herman Sugar Azuquito Conserva de chaquito flatorron, es brutachon, rudo como pantaleta de caqui con faralaos de alambre pua y lija, que no lee ni los recibos de luz, no ha leido un libro en toda su vida, y menos en La Bajada del Mono, downward by The Guarapiche River of Maturin, no lee la poesía de El Doctor Celso Medina, porque, segun el, segun Hernan Azucar, la poesía celsomediniana esta mal escrita, con esos versos alejandrinos cojos, choretos y sin una sola sinalefa ni un sintagma lirico, huele a fo por el vacio notorio del aliño de haiku, estilo Rosol Botella, ni un grafema alocadote, o un digrafo jugueton, o un coro de fonemas sibilantes y ocusivos con pizca de nasalidad de lengua tonal.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHORETO, TA. adj. [...] Venez. Tuerto; contrahecho; desvencijado.
    • 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      CHORETO, TA. adj. [...] Venez. Tuerto; contrahecho; desvencijado.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      CHORETO, A adj coloq [...] Se aplica a las cosas mal hechas o torcidas.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      choreto, ta. [...] adj. coloq. Ven. Dicho de una cosa: Mal hecha.
    • 2001 Álvarez, L. Veinte cuentos malucos Ve (CORPES)
      No tenía método, a veces simplemente colocaba las yemas de los dedos en las sienes y en otros casos examinaba la campanilla de la garganta con una lupa; amén de los casos difíciles que ameritaban pegar el oído en la mollera de la cabeza. Pero también leía los dolores del alma desde lejos. —No tengo nada que contar; sólo que el tejido me está quedando choreto y no le encuentro el compón al punto- respondió decidida Luisa Amelia.
    • 2001 Álvarez, L. Veinte cuentos malucos Ve (CORPES)
      La anciana que estaba al cuidado de las imágenes, desde los tiempos en que Mahoma iba y venía de la Meca, presenciaba la operación bajo la epilepsia de una risa sin plancha. Sólo paraba de burlarse al momento de ayudar al sacristán a emparejar las hostias que le quedaban choretas al salir del hostiario.
    • 2006 Jurado Zabala, T. Operación exterminio Ve (CORPES)
      MARÍA DE LOS SANTOS: ¿Y usted no sabe leer? RASTRILLO: Claro que sí, yo leo como un bachiller, lo que no sé es escribir, me sale choreto, ¿no ve que yo soy sordo del oído izquierdo porque cuando estaba chiquito me cantó un gallo en la pata e'la oreja?
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      choreto, -a. [...] Ve. Referido a cosa, torcida, mal hecha. pop.
    • 2011 Echeto, R. Reina ventanas Máquina clásica Ve (CORPES)
      Esa no es una descripción convincente. Dime: ¿es proporcionado? ¿Parece hecho con un compás o es tan choreto como las circunferencias que dibujo yo? —Coño, papá, los tatuajes no se hacen así... Gary, diles cómo se hacen. —¿Yo? —¿Cómo que no se hacen así? Son dibujos en la piel, ¿no?
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      choreto, ta [...] adj. coloq. Ven. Dicho de una cosa: Mal hecha.
    • 2019 Berbín Salazar, C. "Presidente turulato" [13-11-2019] Aporrea (Caracas): aporrea.org Ve (HD)
      Con todo y todo, y aunque las malas lenguas de los chavistas digan que El Presidente Herman Sugar Azuquito Conserva de chaquito flatorron, es brutachon, rudo como pantaleta de caqui con faralaos de alambre pua y lija, que no lee ni los recibos de luz, no ha leido un libro en toda su vida, y menos en La Bajada del Mono, downward by The Guarapiche River of Maturin, no lee la poesía de El Doctor Celso Medina, porque, segun el, segun Hernan Azucar, la poesía celsomediniana esta mal escrita, con esos versos alejandrinos cojos, choretos y sin una sola sinalefa ni un sintagma lirico, huele a fo por el vacio notorio del aliño de haiku, estilo Rosol Botella, ni un grafema alocadote, o un digrafo jugueton, o un coro de fonemas sibilantes y ocusivos con pizca de nasalidad de lengua tonal.
  3. Acepción lexicográfica
  4. adj. Ve coloq. "Se dice de la persona con todo el cuerpo o algún miembro deforme" (Tejera, DiccVenezolanismos-1993).
    docs. (1993-2014) 4 ejemplos:
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      CHORETO, A. adj coloq Se dice de la persona con todo el cuerpo o algún miembro deforme.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      choreto, ta. adj. coloq. Ven. Dicho de una persona: Que tiene todo el cuerpo o algún miembro deforme.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      choreto, -a. adj. Ve. Referido a persona, que tiene todo el cuerpo o algún miembro deforme. pop.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      choreto, ta. adj. coloq. Ven. Dicho de una persona: Que tiene todo el cuerpo o algún miembro deforme.
  5. adj. PR coloq. [Persona] Que se ha vuelto loca o que tiene algo perturbadas sus facultades mentales.
    docs. (2010-2018) 2 ejemplos:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      choreto, -a. [...] adj. PR. Referido a persona, loca, enajenada. pop + cultespon.
    • 2018 Colón, M. M. "Los tóxicos" [08-01-2018] Metro (San Juan): metro.pr PR (HD)
      Cientos de estudios demuestran que encuentros con personas tóxicas —groseras, insultantes e irracionalmente exigentes— debilitan nuestro desempeño, afectan la toma de decisiones, la productividad y la creatividad. Es difícil no rodearse de una persona tóxica, pues están choretos y siguen reproduciéndose como los conejos, ya que es una conducta altamente contagiosa. Unos pocos pueden arruinar un equipo de trabajo y una organización, sobre todo los conocidos como pass-hole (tóxicos pasivo-agresivos). ¿Cómo sabemos si nos rodean y el impacto que tienen en nuestra vida?

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE