Se documenta por primera vez, en la acepción 'enfermedad infecciosa crónica causada por la bacteria Mycobacterium leprae, y caracterizada por lesiones y úlceras en la piel y las mucosas, cierta pérdida de sensibilidad y debilidad muscular', entre 1400 y 1425, en el Libro del Tesoro (Girona, Catedral 20a5), texto en que figuran las variantes leprosidad y lebrosedat; con este valor, la vida del vocablo apenas supera esta centuria, pues tan solo muestra algún testimonio esporádico en el siglo XX: en el Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana de M. Toro y Gómez (1901) y en Desde el Arauco de Y. Arenales (1992), donde podría parecer que se entiende como una manifestación cutánea de la lepra. Como 'proliferación de manchas en paredes, tejidos o pieles de animales provocada por un hongo o por un exceso de humedad' solo se atestigua en 1905, en Nuestras glorificaciones, de M. González Prada.
En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'abundancia de lepra' y 'estado del cuerpo leproso', consignadas ya en 1847 en el Diccionario nacional de Domínguez.
- s. f. Enfermedad infecciosa crónica causada por la bacteria
Mycobacterium leprae , y caracterizada por lesiones y úlceras en la piel y las mucosas, cierta pérdida de sensibilidad y debilidad muscular.docs. (1425-1992) 11 ejemplos:- 1400-1425 Anónimo LTesoro [1990] fol. 25r Esp (CDH
)[...] el fizo correr Rio de / sangre por destroyr los enemjgos de / los jodios e vna fembra que nunca / auja aujdo fillos fizo el por su / palabra sdeuenjr en auer ne e engendro / vn fillo e aquest mjsmo resucito / el dela muert el farto .c. / omnes de .x. panes de ordio el guario / a naan dela leprosidat el fizo / mudar la cadena de fierro que staua / enel flum iordan los enemjgos de / suria fizo el obedir al senyor de samaria / el dixo su muert ante el / gito la gran fambre en vn dia e / Ressucito la carne digna de vn onbre / eliseus murjo enla cibdat de / sabastia en do es aun su sepulcro e / es honrado en grant Reuerencia [...]. - 1992 Arenales, Y. Arauco [1992] Esp (CDH
)Así vinieron a cultivarse estas sexuales fiebres cuando menos necesitados estábamos de penurias, pues de ellas teníamos la despensa llena. Sus secuelas físicas se presentaban en forma de hinchazón general, altas temperaturas, sudor amarillo, vómitos, mal color y un desuelle de la piel en las pudibundas partes, a modo de leprosidad localmente ubicada.
- 1400-1425 Anónimo LTesoro [1990] fol. 32r Esp (CDH )[...] e / sabet que antes aujan stados .xx.vo. / emperadores Apres julius çesar et / xxiij. apostolicos apres ihesu xristo la / ora aujno cosa que apostolico siluestre con / gran conpanya de gentes delos xristianos / estaua foydo de Roma e se era / ydo a vna alta montanya por / escapar alas persecuciones quelos xristianos / aujan delos maluados tiranos / e gostantin que era malalto de / leprosidat lo enujo a demandar / por que el auja ensonyado que el lo auja / de guarir [...].
- 1400-1430 Anónimo Biblia romanceada E7 (Esc. I.i-7) Deut 24:8 Esp (BD)E guarda enla plaga dela leprosidad | guardaras mucho para fazer commo | todo aquello que te demostraren los saçerdo|tes los leujtas commo vos encomende guar|daredes por fazerlo.
- c1450 Anónimo Trad Libro de El Kuzari Halevi [1988] Esp (CDH )Y aliende d'esto, la obligaçión que teníamos de allegar los sacrefiçios y linpiezas por cabsa de los errores que eran fechos por soberuia & ynorançia, o por qualquier açidente o nouedat que acaesçía y por qualquier enconamiento o suziura, así commo de la que paría fijo o fija, y del gafo y manantío, y de toda otra qualquier leprosidat y açidente, todo esto por diuinal mandamiento y siençia soberana del Señor, que lo mandó y costituyó para perfecçión del pueblo, no por yntelecto humano nin pensamiento de onbres, ca non ay fuerça en el engeño vmanal de poder considerar aquestas cosas, quánto más canteficarlas y ordenarlas por su orden y rrespecto, que non cayga en ello mengua o desconçierto saluo al Nuestro Señor solo de çiençia absoluta diuinal y soberana, el qual ordenó con ella todo el caso de Isrrael corporal y espiritual por cantidat y medida commo su conuinençia e yndigençia, por aquella mesma orden que todo fue cantificado y ordenado en la primera criaçión, así commo los cantificó y constituyó los fueros y los juyzios para perfecçión del ánima, y les ordenó los fueros de la tierra y todas las otras cosas corporales que fuesen correspondientes al misterio espiritual.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH
)E tornando al enxemplo que puse, pienso que no era lepra, mas era una especie de artética e una leprosidad e sarna e llagas en las uñas que se corrompía la especie e la figura de los pies e de las manos, segund fablaremos d'esta materia abaxo en el capítulo de la dolencia de las uñas. - 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)Leprosidad. f. Med. Lepra.
- 1992 Arenales, Y. Arauco [1992] Esp (CDH )
Así vinieron a cultivarse estas sexuales fiebres cuando menos necesitados estábamos de penurias, pues de ellas teníamos la despensa llena. Sus secuelas físicas se presentaban en forma de hinchazón general, altas temperaturas, sudor amarillo, vómitos, mal color y un desuelle de la piel en las pudibundas partes, a modo de leprosidad localmente ubicada.
- 1400-1425 Anónimo LTesoro [1990] fol. 25r Esp (CDH )[...] el fizo correr Rio de / sangre por destroyr los enemjgos de / los jodios e vna fembra que nunca / auja aujdo fillos fizo el por su / palabra sdeuenjr en auer ne e engendro / vn fillo e aquest mjsmo resucito / el dela muert el farto .c. / omnes de .x. panes de ordio el guario / a naan dela leprosidat el fizo / mudar la cadena de fierro que staua / enel flum iordan los enemjgos de / suria fizo el obedir al senyor de samaria / el dixo su muert ante el / gito la gran fambre en vn dia e / Ressucito la carne digna de vn onbre / eliseus murjo enla cibdat de / sabastia en do es aun su sepulcro e / es honrado en grant Reuerencia [...].
- 1400-1425 Anónimo LTesoro [1990] fol. 32r Esp (CDH )[...] e / sabet que antes aujan stados .xx.vo. / emperadores Apres julius çesar et / xxiij. apostolicos apres ihesu xristo la / ora aujno cosa que apostolico siluestre con / gran conpanya de gentes delos xristianos / estaua foydo de Roma e se era / ydo a vna alta montanya por / escapar alas persecuciones quelos xristianos / aujan delos maluados tiranos / e gostantin que era malalto de / leprosidat lo enujo a demandar / por que el auja ensonyado que el lo auja / de guarir [...].
- 1400-1425 Anónimo LTesoro [1990] fol. 32r Esp (CDH )[...] Et por fer mas / breu materia no departe punto el conto / Mas tanto ando de vn feyto / en otro que siluestre babtizo constantin / segund la ley xristiana elo guario de / su leprosidat de todo punto con tanto / ouo constantin depues buena fe de / ihesu xpisto por que asi en vn punto / era mudado dela lebrosedat en / su nonbre e el docto la santa eglesia / e le dio toda la jnperial dignidat / que de primero non de aujan de aquellas / alguna cosa e esto fue feyto enel / anno dela jncarnacion a .ccc.xxxiij. / anyos [...].
- 1400-1425 Anónimo LTesoro [1990] fol. 32r Esp (CDH )Mas tanto ando de vn feyto / en otro que siluestre babtizo constantin / segund la ley xristiana elo guario de / su leprosidat de todo punto con tanto / ouo constantin depues buena fe de / ihesu xpisto por que asi en vn punto / era mudado dela lebrosedat en / su nonbre e el docto la santa eglesia / e le dio toda la jnperial dignidat / que de primero non de aujan de aquellas / alguna cosa e esto fue feyto enel / anno dela jncarnacion a .ccc.xxxiij. / anyos [...].
- 1400-1430 Anónimo Biblia romanceada E7 (Esc. I.i-7) Deut 24:8 Esp (BD)E guarda enla plaga dela leprosidad | guardaras mucho para fazer commo | todo aquello que te demostraren los saçerdo|tes los leujtas commo vos encomende guar|daredes por fazerlo.
- c1450 Anónimo Trad Libro de El Kuzari Halevi [1988] Esp (CDH )Y aliende d'esto, la obligaçión que teníamos de allegar los sacrefiçios y linpiezas por cabsa de los errores que eran fechos por soberuia & ynorançia, o por qualquier açidente o nouedat que acaesçía y por qualquier enconamiento o suziura, así commo de la que paría fijo o fija, y del gafo y manantío, y de toda otra qualquier leprosidat y açidente, todo esto por diuinal mandamiento y siençia soberana del Señor, que lo mandó y costituyó para perfecçión del pueblo, no por yntelecto humano nin pensamiento de onbres, ca non ay fuerça en el engeño vmanal de poder considerar aquestas cosas, quánto más canteficarlas y ordenarlas por su orden y rrespecto, que non cayga en ello mengua o desconçierto saluo al Nuestro Señor solo de çiençia absoluta diuinal y soberana, el qual ordenó con ella todo el caso de Isrrael corporal y espiritual por cantidat y medida commo su conuinençia e yndigençia, por aquella mesma orden que todo fue cantificado y ordenado en la primera criaçión, así commo los cantificó y constituyó los fueros y los juyzios para perfecçión del ánima, y les ordenó los fueros de la tierra y todas las otras cosas corporales que fuesen correspondientes al misterio espiritual.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )E tornando al enxemplo que puse, pienso que no era lepra, mas era una especie de artética e una leprosidad e sarna e llagas en las uñas que se corrompía la especie e la figura de los pies e de las manos, segund fablaremos d'esta materia abaxo en el capítulo de la dolencia de las uñas.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] Esp (CDH )Capítulo XXVIII: De las passiones de las uñas assí como del panarizo, espasmo e leprosidad de las uñas, blancura manchosa fea, citrinidad, cortaduras e semejantes.
- 1495 Anónimo Trad Med Gordonio [1991] 67 Esp (CDH )E si fuere en las uñas espasmo e citrinidad e leprosidad en las uñas e que se tornen corvas, entonce estando el cuerpo alimpiado de la melanconía, sean untadas las uñas con enxundia de gallinácea e azeite de ajonjolí, e después ráyanlas con un vidrio e después emplástenlas con simiente de lino e goma de ciprés.
- 1901 Toro Gmz, M. NDiccEnciclLengCast (NTLLE)Leprosidad. f. Med. Lepra.
- 1992 Arenales, Y. Arauco [1992] Esp (CDH )
Así vinieron a cultivarse estas sexuales fiebres cuando menos necesitados estábamos de penurias, pues de ellas teníamos la despensa llena. Sus secuelas físicas se presentaban en forma de hinchazón general, altas temperaturas, sudor amarillo, vómitos, mal color y un desuelle de la piel en las pudibundas partes, a modo de leprosidad localmente ubicada.
- 1400-1425 Anónimo LTesoro [1990] fol. 25r Esp (CDH
- 1⟶metáforas. f. Proliferación de manchas en paredes, tejidos o pieles de animales provocada por un hongo o por un exceso de humedad.docs. (1905) Ejemplo:
- 1905 Glz Prada, M. Glorificaciones Horas de lucha Pe (CDH )
No existen, pues, hermosos monumentos que rompan armónicamente la monotonía del ciclo nebuloso y gris. El árbol, que debería superabundar para cubrir con la gama del verde el tatuaje y la leprosidad de los muros, es mirado con desdén o como un enemigo.
- 1905 Glz Prada, M. Glorificaciones Horas de lucha Pe (CDH
- s. f. "Abundancia de lepra" (Zerolo,
DiccEnciclLengCastellana -1895).docs. (1847-1895) 3 ejemplos:- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)Leprosidad, s. f. Abundancia de lepra; estado horripilante del cuerpo leproso.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)LEPROSIDAD: s. f. Med.: abundancia de lepra, estado del cuerpo que padece esta enfermedad.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)LEPROSIDAD. f. 1. Abundancia de lepra.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
- s. f. "Estado del cuerpo atacado de lepra" (Rdz Navas Carrasco,
DiccGralTécnHispanoamericano -1918).docs. (1847-1918) 5 ejemplos:- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)Leprosidad, s. f. [...] estado horripilante del cuerpo leproso.
- 1855 [Gaspar y Roig] DiccEnciclLengEsp, II (NTLLE)LEPROSIDAD: s. f. Med.: [...] estado del cuerpo que padece esta enfermedad [la lepra].
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)LEPROSIDAD. f. [...] Estado del cuerpo leproso.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengEsp (NTLLE)LEPROSIDAD. f. Med. Estado del cuerpo atacado de lepra.
- 1918 Rdz Navas Carrasco, M. DiccGralTécnHispanoamericano (NTLLE)Leprosidad. f. Med. Estado del cuerpo atacado de lepra.
- 1847 Domínguez, R. J. DiccNacional (2.ª ed.) Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
