1.ª Entrega (agosto de 2013)
Versión del 17/02/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
metralleta s. (1946-)
metralleta
Etim. Voz tomada del francés mitraillette, procedente, por cambio de sufijo, de mitrailleuse 'arma automática de tiro rápido' (TLF, s. v. mitraille, mitrailleuse, mitraillete).

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil', en 1946, en un artículo el diario La Vanguardia (Barcelona), y fuera de la prensa, en 1951, en Los otros, de L. Romero. En la actualidad, convive con sus sinónimos ametrallador, ametralladora, subametralladora, subfusil y, ocasionalmente, con submetralleta. En ocasiones, los testimonios apuntan a que nos hallamos ante un arma de fuego corta (una "pistola ametralladora"), mientras que, en la mayor parte de los ejemplos, parece tratarse de un arma larga.

En los diccionarios se recogen otras acepciones, de documentación únicamente lexicográfica: así, con los valores 'persona que habla con rapidez' y 'pequeño' se consigna ya en 1978, en el Diccionario de cubanismos más usuales de Sánchez-Boudy; y como 'persona imprudente y temeraria', circunscrita únicamente a Honduras, en el Diccionario de americanismos de 2010.

  1. ac. etim.
    s. f. Arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil.
    docs. (1946-2016) 110 ejemplos:
    • 1946 Anónimo "Detención" [18-04-1946] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Trasladado el detenido Costa al lugar donde había escondido las armas, se encontraron, efectivamente, una metralleta, cartuchos para la misma, varias pistolas, municiones, tres bombas de mano, portabombas, folletos de propaganda y otros documentos que, con los detenidos, han sido puestos a disposición de la autoridad militar.
    • 2016 Gistau, D. "Tony Montana" [28-09-2016] p. 14 ABC (Córdoba) Esp (HD)
      El momento de vida en que esta iguala a Pedro Sánchez con Tony Montana cuando, al final de "El precio del poder" espera en su despacho, con una metralleta en cada mano, a los sicarios que se le han infiltrado en el jardín.
    • 1946 Anónimo "Detención" [18-04-1946] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Trasladado el detenido Costa al lugar donde había escondido las armas, se encontraron, efectivamente, una metralleta, cartuchos para la misma, varias pistolas, municiones, tres bombas de mano, portabombas, folletos de propaganda y otros documentos que, con los detenidos, han sido puestos a disposición de la autoridad militar.
    • 1955 Romero, L. Otros [1956] Esp (FG)
      Uno de ellos representaba a un soldado remangado y con unas ramas colocadas en el casco a manera de camuflaje y en actitud de disparar su metralleta.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 485 Esp (CDH )
      Mientras tanto, la bola del señor Valenzuela ha duplicado el peso y el diámetro, y como, por otra parte, en aquel sector del campo de batalla no quedan ya metralletas, ni latas de conserva, ni heridos, ni muertos, el señor Valenzuela pega un grito de gallo vencedor, trepa a la cima de la bola, saca una flauta del bolsillo interior de la chaqueta y se pone a tocar una canción patriótica.
    • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
      Eran tres soldados con tenidas de campaña, con las caras tiznadas en zig zag, que me encañonaban con la punta de sus metralletas.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      — No los matamos nosotros, sino ustedes —le repuso, muy serio, el mayor Dante Minervino, mientras recargaba su metralleta;
    • 2004 Verdugo, P. Casa Blanca contra SAllende Ch (CDH )
      Entremedio, vivió el duelo por la muerte del periodista Augusto Olivares, su amigo y asesor, director de prensa de Televisión Nacional. Se disparó en la sien con una metralleta.
    • 2012 Velasco Piña, A. Retorno Águilas [Punto de lectura] Mx (CORPES)
      El automóvil en que viajaba el cardenal ingresó al estacionamiento del aeropuerto y estaba por detenerse cuando, intempestivamente, un vehículo le cerró el paso; media docena de sujetos descendieron portando metralletas y dispararon cerradas andanas de proyectiles hasta acribillar a Posadas Ocampo y a su chofer.
    • 2016 Gistau, D. "Tony Montana" [28-09-2016] p. 14 ABC (Córdoba) Esp (HD)
      El momento de vida en que esta iguala a Pedro Sánchez con Tony Montana cuando, al final de "El precio del poder" espera en su despacho, con una metralleta en cada mano, a los sicarios que se le han infiltrado en el jardín.
    • 1946 Anónimo "Detención" [18-04-1946] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Trasladado el detenido Costa al lugar donde había escondido las armas, se encontraron, efectivamente, una metralleta, cartuchos para la misma, varias pistolas, municiones, tres bombas de mano, portabombas, folletos de propaganda y otros documentos que, con los detenidos, han sido puestos a disposición de la autoridad militar.
    • 1946 Anónimo "Servicio" [18-05-1946] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      En el Gobierno Civil facilitaron ayer la siguiente nota: [...] En los diversos domicilios que como consecuencia de las detenciones, han sido registrado por la Policía, se han encontrado bastantes pistolas de calibres y marcas distintas, metralletas, cargadores, munición, bombas de mano, documentación falsificada y documentos de identidad de extranjeros.
    • 1949 Agencia Efe "Depósito de armas" [27-08-1949] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Burdeos 26. Ha sido descubierto un depósito de armas en Saint Morillon, propiedad de M. Gabriel Bourron. Las existencias se componen de fusiles ametralladores, una metralleta, granadas y material capaz para armar un equipo perfectamente. Bourron ha alegado que desconocía la existencia de dicho depósito.
    • 1951 Artero Soteras, J. "¿Nuevas?" [09-08-1951] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Como exposición de otro nuevo armamento se ve una sección en marcha portando sus individuos apoyadas en el costado sendas y conocidísimas metralletas, como vulgarmente se llaman, mejor denominadas pistolas ametralladoras. A la anterior unidad sigue otra cuyos soldados llevan al hombro fusiles ametralladores.
    • 1953 Tamayo, C. "Jornadas" [16-07-1953] La Vanguardia (Barcelona) Esp (HD)
      Estos dos que paseaban su aburrimiento agarrados a la metralleta parece que tomaron a mal que los muchachos les gritaran, en son de burla, la noticia de Beria, y por eso fué el mentarles a Hitler.
    • 1955 Romero, L. Otros [1956] Esp (FG)
      Uno de ellos representaba a un soldado remangado y con unas ramas colocadas en el casco a manera de camuflaje y en actitud de disparar su metralleta.
    • 1956 Agencia Mencheta "Mara" [20-06-1956] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Aunque la pareja contestó con ráfagas de metralleta y fusil, el agresor, protegido por la oscuridad y accidentado terreno, logró huir.
    • 1957 Agencia Efe "Bandoleros" [14-08-1957] ABC (Madrid) Esp (HD)
      Cuatro bandoleros armados de metralletas y enmascarados con caretas negras han atracado en pleno día un banco de Milán.
    • 1959 Anónimo "Lazarillo" [01-07-1959] Boletín de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas (Madrid) Esp (HD)
      Grab. en color intercal. Troquelado en forma de aviador con metralleta de plomo superpuesta.
    • 1961 Grosso, A. Zanja [1984] (CDH )
      Capote de paseo saludando con la montera y un fondo nebuloso de plaza de carros colgada de mantones. La fotografía quizá hubiera servido para identificarle como español la noche que salió a la calle sin pasaporte y le peinaron la espina dorsal en la Plaza de Italia con el cañón frío de una "metralleta" antes de conducirle a la Prefectura.
    • 1961 Matute, A. M. Tres y sueño Esp (FG)
      Llevaban metralletas, fusiles y uniformes de color pardo.
    • 1962 Olmo, L. Camisa [1988] (CDH )
      Agustinillo ¡O de gánster, padre! (Hace que empuña una metralleta y, rapidísimo, imita los disparos.) ¡Taca-taca-taca-taca-taca!
    • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos (S) Co (NTLLE)
      Metralleta. Fusil ametralladora. De uso también en otras partes.
    • 1966 Goytisolo, J. Señas identidad [1996] Esp (CDH )
      Una docena de yipis estacionaban en el cruce de Pelayo y Balmes y, junto al cine, dos grises fumaban en silencio, con la metralleta al hombro.
    • 1963-1967 Olmo, Lauro Cuarto poder [1988] (CDH )
      El Hombre Limpión avanza hacia el Maniquí. Este, imponente en su aspecto bélico, avanza a su vez hacia el Hombre Limpión, que empuñando la metralleta, se dispone a disparar una ráfaga sobre el monstruo.
    • 1967 Viñas, D. Hombres [1967] Ar (CDH )
      Y en las fotografías que se publicaron aparecía con una metralleta en la mano, uniforme de campaña y una sonrisa muy leve.
    • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Pe (CDH )
      En el Jirón de la Unión cada veinte metros aparecía un guardia impávido entre los transeúntes, la metralleta bajo el brazo, la máscara contra gases a la espalda, un racimo de granadas lacrimógenas en la cintura.
    • 1969 Vargas Llosa, M. Conversación [1996] Pe (CDH )
      En la calle había dos guardias con metralletas y un grupo de mirones.
    • 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
      metralleta. [...] Arma de fuego portátil de repetición.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 484 Esp (CDH )
      Se había interpuesto don Benito Valenzuela, godo activo y singular, que empujaba una enorme bola como esas que hacen los niños con la nieve, sólo que la suya estaba formada de soldados muertos, zapatos, fusiles, metralletas, latas vacías, y algún herido que pataleaba gritando [...].
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 485 Esp (CDH )
      Pero don Benito Valenzuela, sordo a los gritos, más bien estoico, empuja su bola por el campo de batalla, la incrementa de más cuerpos, de más fusiles, de más latas de conserva, de más metralletas y de más heridos.
    • 1972 Torrente Ballester, G. Saga/Fuga [1995] 485 Esp (CDH )
      Mientras tanto, la bola del señor Valenzuela ha duplicado el peso y el diámetro, y como, por otra parte, en aquel sector del campo de batalla no quedan ya metralletas, ni latas de conserva, ni heridos, ni muertos, el señor Valenzuela pega un grito de gallo vencedor, trepa a la cima de la bola, saca una flauta del bolsillo interior de la chaqueta y se pone a tocar una canción patriótica.
    • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] Ec (CDH )

      Arriba, cerros cruzando equis y zetas; abajo, centinelas cascoverde, monoverde, caraverde, dedo en gatillo de la metralleta.

    • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] Ec (CDH )
      Le quitó la metralleta.
    • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] 165 Ec (CDH )
      De overol de mezclilla, continente militar, armados de metralletas.
    • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] Ec (CDH )
      Le pusieron en la oreja el cañón de la metralleta.
    • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
      Había milicianos armados de metralletas dispersos en las aceras.
    • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
      La suya, verdadera fortaleza, estaba resguardada por numerosos guardias con metralletas.
    • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
      Los milicianos con sus metralletas, aburridos por una vigilancia que últimamente carecía de todo sobresalto, ya que nadie ahora aguzaba el ingenio hasta el punto de tomar una guagua para seguir, vía esa embajada, la ruta del exilio, nos miraron con vaga curiosidad salir, doblar y arrancar a toda velocidad, como le gustaba a Agustín, sobre todo cuando había presencia de público.
    • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
      En la sombra alcancé a distinguir el bulto de algunos soldados armados con metralletas.
    • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
      Me han dicho que pasó la noche de la manifestación junto a su metralleta, en compañía de su guardia armada, esperando el estallido de la conflagración que seguramente veía ad portas.
    • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
      Durante su visita oficial, Fidel había regalado algunas metralletas simbólicas al presidente Allende y a los jefes del Mir, gesto que revelaba el fondo de su pensamiento y que no había escapado, desde luego, a la atención de nuestros militares.
    • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] 430 Ch (CDH )
      Al lado suyo, las metralletas que blandía el Mir sólo servían para desautorizar al presidente Allende en el seno del ejército, donde los jefes leales se encontraban cada día más arrinconados.
    • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
      Ahora me parece más probable que Allende haya defendido su legitimidad metralleta en mano, hasta morir destrozado por las balas de los asaltantes.
    • a1973 Pablo Neruda Confieso [1993] Ch (CDH )
      Iban saliendo del cine una tarde, Tina del brazo de Mella, cuando éste cayó bajo una ráfaga de metralleta.
    • 1976 Puig, M. Beso [2002] Ar (CDH )
      paro cardíaco, una anciana enferma, un corazón se llena del agua negra del mar y se ahoga / —patrulla policial, escondite, gases lacrimógenos, la puerta se abre, puntas de metralletas, sangre negra de asfixia sube a las bocas
    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] 654 Mx (CDH )

      ¿Metralletas de yerbabuena?

    • 1977 Paso, F. Palinuro [1982] Mx (CDH )

      ¡Sí, allí estoy, véanme todos: por poco me aplasta un tanque con dos metralletas largas como cuernos, si no fuera porque un amigo mío de la Preparatoria le dio un quite muy a tiempo, que encendió los hurras de mi corazón!

    • 1977 Viezzer, M. Si permiten [1980] Bo (CDH )
      Pero el ejército, que se había enterado de todo, ya había "empaquetado" a los soldados con sus metralletas y armas pesadas en la bocamina.
    • 1977 Viezzer, M. Si permiten [1980] Bo (CDH )
      Parapetados con metralletas, pero bien cubiertos con frazadas estaban los soldados, cosa que no se notaba que estaban armados.
    • 1977 Viezzer, M. Si permiten [1980] Bo (CDH )
      El soldadito que estaba a mi lado con su metralleta miraba todo asombrado cómo este tipo me pegaba.
    • 1977 Viezzer, M. Si permiten [1980] Bo (CDH )
      Entonces, cuando venía el doctor a curarme, yo en seguida veía otra vez esas caras que me miraban desde los pies hasta la cabeza... y los veía riéndose... los veía con sus metralletas parados junto a mí y bueno, yo sentía un terror, un miedo, una vergüenza... que no me animaba a dejarme observar.
    • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )
      «Individuos vestidos de civil con los rostros cubiertos por capuchas negras... Llegaron en cuatro automóviles Ford Falcon... Todos estaban fuertemente armados, con pistolas, metralletas e Itakas... Los primeros efectivos policiales llegaron una hora después de la matanza.»
    • 1978 Galeano, E. Días [1979] Ur (CDH )
      Dirigía un diario, de estilo estrepitoso, y a la puerta de su despacho montaban guardia dos gordos con metralletas.
    • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] 370 Ch (CDH )
      Entre los dos sacaron pistolas de combate, metralletas cortas, rifles y granadas de mano, que escondieron en el túnel de Jaime hasta que Alba pudo llevarlas en la caja de su violoncelo a lugar seguro.
    • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] 375 Ch (CDH )
      Advertidos por el chofer, sus dos guardaespaldas y algunos jóvenes exaltados de su partido habían hecho el viaje hasta Las Tres Marías, armados con palos, manoplas y cadenas, para rescatarlo, pero se encontraron con la guardia redoblada en el portón, encañonados por la misma metralleta que el Senador Trueba les había proporcionado.
    • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Ch (CDH )
      Condujeron a Jaime al cuarto de las calderas, donde había otras personas de pie contra la pared, vigiladas por un soldado lívida que se paseaba apuntándolos con su metralleta.
    • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] 416 Ch (CDH )
      Después que los soldados se llevaron las cajas, firmándole un recibo, tomó a Alba de los brazos y la sacudió como nunca lo había hecho, para que confesara si tenía algo que ver con las metralletas y los rifles que faltaban [...].
    • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] Ch (CDH )
      Vio a otros que abrían de una patada la puerta del cuarto de Alba y entraban con las metralletas en la mano, vio a su nieta completamente vestida, pálida, pero serena, aguardándolos de pie, los vio sacarla a empujones y llevarla encañonada hasta el salón, donde le ordenaron quedarse junto al viejo y no hacer el menor movimiento.
    • 1985 Alape, A. Paz, violencia [1985] Co (CDH )
      Si la idea es dejar las metralletas para coger las papeletas, lo menos a que podemos aspirar los grupos dispuestos a abrir espacios de competencia y convivencia a los alzados en armas, es a que no existan, el día de elecciones, unos grupos inermes y otros armados;
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
      ¡También Dunka empuñó virilmente la metralleta mortífera!
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
      A punto de echar mano a la metralleta recuerda que no está en el monte.
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] 236 Esp (CDH )
      El Ambrosio lanzaría cohetes desde la ermita en cuanto viera asomar mi coche por la cuesta, y no dispararía con la metralleta para que no se la quitaran los carabineros...
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] 256 Esp (CDH )
      Me encontraba yo de avanzadilla y escuché unos pasos. No le descargué la metralleta porque pensé cogerle vivo.
    • 1985 Sampedro, J. L. Sonrisa etrusca [1995] Esp (CDH )
      Prefiere la pianista con metralleta:
    • 1986 Bryce Echenique, A. Magdalena [1986] Pe (CDH )
      Peor que el motociclista suicida del circo y era loca la alegría que les producía todo ese ruido infernal y otra vez la carga de metralletas y muy cerca una nueva carga, rifles esta vez, y apenas los habían dejado atrás, otra vez todas las ametralladoras del mundo, esta vez.
    • 1986 Skármeta, A. Cartero Neruda [1996] Ch (CDH )
      Ese mismo ardor le sublevó las venas, al ver avanzar detrás de los ventanales a doña Rosa viuda de González accionando su cuerpo y pies enlutados, con la decisión de una metralleta.
    • 1986 Skármeta, A. Cartero Neruda [1996] Ch (CDH )
      En San Antonio, las tropas habían ocupado los edificios públicos, y en cada balcón las metralletas se desplazaban avisoras con un movimiento pendular.
    • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
      Eran tres soldados con tenidas de campaña, con las caras tiznadas en zig zag, que me encañonaban con la punta de sus metralletas.
    • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] 167 Ch (CDH )
      Armados con metralletas, camuflados con rayas negras en las caras y con ramas de arbusto en los cascos, los soldados nos obligaron a bajar del Fiat y a poner las manos contra el techo, con las piernas separadas.
    • 1987 Edwards, J. Anfitrión [1987] Ch (CDH )
      Uno de los soldados levantó un suéter tirillento, lleno de hoyos, de un color verde indefinido, con la punta de la metralleta.
    • 1989 RAE DMLE 4.ª ed. (NTLLE)
      metralleta. f. Arma de fuego portátil de repetición, con cañón de poca longitud. Militarmente se la llama subfusil.
    • 1991 Valenzuela, L. Novela negra [2004] Ar (CDH )
      [...] Roberta acababa de empujar a Magú dentro del probador que en realidad era una alfombra persa colgada como telón entre dos percheros, cuando desde el fondo marcial de esos claroscuros de encajes venecianos y cortinados de seda carcomidos bramó la metralleta [...].
    • 1996 Meléndez, H. Identidad ausente [1996] PR (CDH )
      Los centros urbanos se impusieron sobre la vastedad campesina que los ha rodeado siempre, para transformar o más bien destruir de golpe, brutal y mecánicamente, la cultura popular y la vida rural y agrícola a punta de metralleta, fusilamientos, deportaciones en masa y confiscaciones, con un número de muertos hoy todavía desconocido, que algunos calculan en millones.
    • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] Mx (CDH )

      Su imagen con casco y metralleta es la representación del hacedor de la proeza clásica: infundirle al sacrificio la dimensión de la generosidad.

    • 2000 Monsiváis, C. Aires familia [2006] Mx (CDH )
      Un automóvil en carrera con su caza ornada de tubos como serpientes de aliento explosivo..., un automóvil rugiente que parece precipitarse contra la metralleta, es más hermoso que la Victoria de Samotracia.
    • 2000 Quesada, R. Big Banana [2000] 197 Ho (CDH )
      En una especie de escritorio dos hombres con un pequeño molino los recibieron, en las esquinas se apostaban tres, armados con fusiles y metralletas.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Viendo bajar los ojos tímidamente al Presidente de la República, el general Román salió por unos segundos del gelatinoso extravió mental para decirse que, a diferencia de él, ese hombrecito desarmado que escribía versos y parecía tan poquita cosa en este mundo de machos con pistolas y metralletas, sabía muy bien lo que quería y lo que hacía, pues no perdía un instante la serenidad.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 417 Pe (CDH )
      Román encaró al doctor Balaguer de mal modo, tocándose la metralleta:
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 419 Pe (CDH )
      Dispárame esa metralleta, aprovecha que estoy borracho.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 420 Pe (CDH )
      Se veía a sí mismo, de inmediato, con su uniforme de parada y su inseparable metralleta M-1 en la mano, en la atestada iglesia de San Cristóbal, asistiendo a las honras fúnebres del Jefe.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 421 Pe (CDH )
      En el Cadillac de Petán, supo —fue lo último que supo con certeza total— que ésta era la postrera oportunidad de ahorrarse lo que se venía, descargando su metralleta sobre el hermano del Jefe y sobre sí mismo, porque aquel viaje no iba a terminar en su casa de Gazcue.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Venía acompañado de un negro corpulento, con nariz aplastada de boxeador, una metralleta al hombro y una pistola entre el cuerpo y el cinturón.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      — No los matamos nosotros, sino ustedes —le repuso, muy serio, el mayor Dante Minervino, mientras recargaba su metralleta;
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Acribillaron primero a Pedro Livio, que se desplomó instantáneamente bajo la cerrada descarga de tiros de revólver y ráfagas de metralleta que se abatió sobre él.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Petán, agitando una metralleta, daba vueltas sobre sí mismo como un perro que quiere morderse la cola, sudando y vociferando sandeces sobre los cocuyos de la cordillera, su Ejército particular, en tanto que Héctor Bienvenido (Negro), el ex Presidente, parecía atacado de idiotismo catatónico [...].
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )

      Entre quienes escuchaban, suspensos, descubrió al general Román; tenía la camisa caqui empapada, la cara sudorosa y apretaba su metralleta con las dos manos.

    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 453 Pe (CDH )
      En eso, se abrió la puerta, y, metralleta en mano, sudoroso, la mirada bestializada por el miedo y la rabia, irrumpió en el despacho el general Román.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      «Usted me debe una explicación. Quién carajo se cree usted, Balaguer», accionando y pasándole su metralleta por la cara.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )

      Estaba de uniforme, el pantalón medio descolgado y la gorra ladeada de un modo cómico; además de la pistola al cinto, una metralleta colgaba de su hombro.

    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Metralleta en mano y con racimos de granadas y revólveres en la cintura, irrumpió el general Petán Trujillo, seguido de su hermano Héctor, también vestido de general, y veintisiete hombres armados de su guardia personal, cuyas caras le parecieron, además de rufianescas, alcoholizadas.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Blandía su metralleta, amenazador, y se la pasó por la cara al Presidente.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Por fin pudo estirar la mano hacia el velador donde guardaba el revólver y la metralleta con el cargador puesto.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Poco después, un amanecer, un coche del SIM con caliés armados de metralletas y vestidos de civil, paró en la puerta de la casa de Tavito de la Maza.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      En el descolorido y anodino edificio, la guardia de policías uniformados y civiles con metralletas, que custodiaba la puerta detrás de alambradas y sacos de arena, lo dejó pasar sin registrarlo ni pedirle documentos.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Al salir de las oficinas del Servicio de Inteligencia en la esquina de las avenidas México y 30 de Marzo, le pareció que los policías de la guardia le echaban una mirada misericordiosa, y que uno de ellos, incluso, clavándole los ojos, acariciaba intencionadamente la metralleta San Cristóbal que llevaba terciada a la espalda.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 311 Pe (CDH )
      «¡Ahí está», «¡Es él, coño!», gritaron Pedro Livio y Huáscar en el instante en que volvían a estallar disparos de revólver, de carabina, de metralleta.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Habían entrado más hombres al cuarto, caliés con revólveres en la cintura y militares con metralletas San Cristóbal al hombro.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Había lo menos una veintena de caliés armados con metralletas y revólveres, rodeando la casa.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 362 Pe (CDH )
      Pero, aniquilado por innumerables balas de metralleta y revólver, no vio que, además de matar a un calié, había herido a otros dos, antes de morir él mismo.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      No veía en las esquinas las barreras de alambres y parapetos, ni los pequeños Volkswagen, ni policías uniformados y con metralletas.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 390 Pe (CDH )
      Ligia, la esposa de Reid Cabral —él había ido a su consultorio, para no despertar sospechas en el vecindario— vino a susurrarles que hombres de civil con metralletas registraban una casa vecina.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      al acercar su auto, se dio con un tiroteo ensordecedor, de revólveres, carabinas y metralletas, en los fogonazos reconoció el Chevrolet del Jefe y alcanzó a ver una figura en la pista, disparando, acaso Trujillo.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Petán, botas de montar y metralleta al hombro, acababa de llegar de su feudo de Bonao y se paseaba de un lado a otro como un charro de caricatura.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 420 Pe (CDH )
      Lo escuchaba junto a un Ramfis petrificado y rodeado de escoltas con metralletas.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] 421 Pe (CDH )
      Dócilmente, les entregó la metralleta M-1, de la que no se había separado cuatro días.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Se persignó y bajó del taxi, con los brazos en alto, indicando así a los hombres con metralletas y pistolas de los Volkswagen que no ofrecería resistencia.
    • 2000 Vargas Llosa, M. Fiesta Chivo [2000] Pe (CDH )
      Ramfis no le disparó la ráfaga de metralleta que él ansiaba:
    • 2001 Cercas, J. Soldados Salamina [2002] 149 Esp (CDH )
      Ahí está Allende, hablando por Radio Magallanes, tumbado en el suelo en un rincón de La Moneda, con la metralleta en una mano y el micrófono en la otra, hablando como si estuviera borracho o como si ya estuviera muerto, sin saber muy bien lo que dice y diciendo las palabras más limpias y más nobles que yo he escuchado nunca...
    • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
      Los Intocables, ya derrotados en el campamento del "SissyBed", cruzaron velozmente la calle del Edificio Saprissa para tratar de reunirse con sus defendidas, pero fueron repentinamente interceptados por una tal Alfonsina Salas, personaje de Armando El-Chante, que con metralleta en mano los esperaba mascando tabaco.
    • 2001 Obando Bolaños, A. Violento paraíso [2001] CR (CDH )
      A la mañana siguiente entró el ejército costarricense —aquí llamado Guardia Civil— con tanta furia de metralleta, tanto cañonazo, tanto deseo de ver cráteres levantados por bombas de mortero y granada, por misiles tierra-aire y tierratierra, que en pocas horas las barriadas quedaron hechas una total ruina.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      metralleta. [...] 1. f. Arma de fuego automática, de cañón más corto que el fusil y de gran velocidad de disparo.
    • 2002 Bryce Echenique, A. Huerto Amada [2002] Pe (CDH )
      [...] en el instante mismo en que se oyó un «Natalia de mi corazón», proveniente de algún escondite, en seguida un «chiiss», luego nuevamente otro «Natalia de mi corazón», más algo que realmente parecía una metralleta de besitos y una mano que intentaba taponearlos.
    • 2002 Mtz Salguero, J. Combate místico [2002] Bo (CDH )
      Entonces tomó la metralleta de uno de sus hombres y disparó, haciendo saltar la cerradura.
    • 2004 Prensa Última Hora, 12/11/2004 Py (CDH )
      Y son también los mismos que, al primer tableteo de metralletas, en la noche del 2 y 3 de febrero, corrieron a esconderse debajo de sus camas.
    • 2004 Prensa La República, 03/12/2004 Ur (CDH )
      Quedó comprobado que durante el asalto a la casa del barrio de Malvín fueron utilizadas metralletas antiaéreas calibre 30, un arma de guerra que perfora puertas, ventanas y hasta paredes, así como destroza varios cuerpos humanos dejándolos irreconocibles.
    • 2004 Verdugo, P. Casa Blanca contra SAllende Ch (CDH )
      Entremedio, vivió el duelo por la muerte del periodista Augusto Olivares, su amigo y asesor, director de prensa de Televisión Nacional. Se disparó en la sien con una metralleta.
    • 2012 Velasco Piña, A. Retorno Águilas [Punto de lectura] Mx (CORPES)
      El automóvil en que viajaba el cardenal ingresó al estacionamiento del aeropuerto y estaba por detenerse cuando, intempestivamente, un vehículo le cerró el paso; media docena de sujetos descendieron portando metralletas y dispararon cerradas andanas de proyectiles hasta acribillar a Posadas Ocampo y a su chofer.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      metralleta [...]. 1. f. Arma de fuego automática de cañón más corto que el fusil y de gran velocidad de disparo.
    • 2016 Gistau, D. "Tony Montana" [28-09-2016] p. 14 ABC (Córdoba) Esp (HD)
      El momento de vida en que esta iguala a Pedro Sánchez con Tony Montana cuando, al final de "El precio del poder" espera en su despacho, con una metralleta en cada mano, a los sicarios que se le han infiltrado en el jardín.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Cu "Pequeño" (Schz-Boudy, DiccCubanismos-1978).
    docs. (1978) Ejemplo:
    • 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos Cu (NTLLE)
      METRALLETA [...]. 2. Pequeño. "Es una metralleta; casi enano".
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Cu RD Bo ES Ho Ni "Persona que habla con rapidez" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1978-2010) 2 ejemplos:
    • 1978 Schz-Boudy, J. DiccCubanismos (S) Cu (NTLLE)
      METRALLETA. 1. Que habla mucho. "Es una metralleta hablando".
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Metralleta. f. Ho, ES, Ni, Cu, RD, Bo. Persona que habla con rapidez.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. f. Ho "Persona imprudente y temeraria" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      Metralleta. Ho. Persona imprudente y temeraria.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE