10.ª Entrega (marzo de 2021)
Versión del 31/03/2021
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
metra s. (1969-)
metra
Etim. Acortamiento de metralleta.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil', en 1969, en Las 4 letras, de J. V. Abreu,  y se consigna, en 1993, en el Diccionario de venezolanismos de Tejera (donde se define con remisión a ametralladora ).

  1. >metralleta
    s. f. Carib. continen. Ar Arma de fuego automática, de tiro rápido y repetido, individual y portátil.
    docs. (1969-2020) 11 ejemplos:
    • 1969 Abreu, J. V. Cuatro letras p. 304 Ve (BD)
      — ¡Esta metra se encasquilla! —protesta otro. — ¿Qué te pasa? ¿No sabes manejar una metra? Todos los días traes una encasquilada.
    • 2020 Santos, G. "Narcos rosarinos" [27-05-2020] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      El martes pasado un grupo comando disparó 52 balas para matar a Joel Mansilla, de 17 años, un miembro del clan Romero.Los atacantes se movían en dos autos, con armas de grueso calibre, entre ellas pistolas con cargadores de 30 proyectiles. Los vecinos no podían creer la cantidad de balas que se escucharon el martes de la semana pasada a las 20. "Iba a pasar a comprar unas cosas por el chino, cuando veo dos Toyota Hilux y un Ford Focus que paran frente a la casa de Los Romero. Se baja uno con una metra y otros con pistolas y empiezan a tirar. Yo estaba en el auto y por suerte me quedé atrás porque no sabía qué hacer", señaló un vecino que estuvo cerca de quedar en el medio de balas.
    • 1969 Abreu, J. V. Cuatro letras p. 304 Ve (BD)
      — ¡Esta metra se encasquilla! —protesta otro. — ¿Qué te pasa? ¿No sabes manejar una metra? Todos los días traes una encasquilada.
    • 1970 Otero Silva, M. No lloro [1972] p. 147 Ve (BD)
      Crisanto Guánchez le entrompó la metra en las costillas, entonces el hombre de la nariz ganchuda usó los ojos despavoridos para señalar la escalera que conducía a los altos, que trepaba a una disimulada buhardilla, subieron detrás de él, la ametralladora de Crisanto Guánchez le apuntalaba las nalgas mosaicas, el dinero de las ventas mayores estaba atesorado en una caja de cuero negro [...].
    • 1987 Calvo Ocampo, F. Colombia [1996] Co (CDH )

      No eran las siete; ya iba Luis a decir que abrieran las sardinas y dos zarapas de arroz, cuando bajó Jacobo, anunciando: "¡Ya vienen! ¡listos! Son cinco, parece que el primero es el Orlando y el segundo es el que trae la 'metra', ojo."

      El arma desasegurada, otro proveedor y una granada lista a un lado. La respiración se hace difícil con el cuerpo aplastado contra el suelo. Los segundos pasan lentamente, el tiempo parece detenerse, la saliva no desliza con suavidad en la garganta.

    • 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] Ar (CDH )

      — Yo bajé dos helicópteros chinos del Viet-minh —dice Frank.

      — Pero habrás tenido una metra de primera, no un revólver podrido que ni sé si dispara.

      — Vos tranquilo, Vic, Rambo pasó peores —se ríe Frank.

    • 1996 Prensa Semana, 01-08/10/1996 [1996] Co (CDH )
      Contestó: "Los que estaban buscando esta ametralladora era la gente del Mexicano y la explicación que ellos daban era que no la habían podido conseguir en Bogotá y que era vital para el trabajo conseguir esa arma ya que era una arma muy mortal y disparada en ráfaga repetida pasaba el chaleco antibalas. Eso era lo que ellos sostenían y por el tamaño de la metra era muy fácil de camuflar y de sacar entre la multitud en el momento de actuar...". (...)
    • 2001 Salazar Jaramillo, A. Drogas Co (CORPES)
      El parlache es un habla que cohesiona relativamente a algunos grupos, pero que refleja la perversión de la cultura. Tener más de 37 formas de llamar a las armas (tola, fierro, pepazo, pepinos, gaga, niño, tartamuda, changón, trabuco, balín, metra, tote...) indica un grado de familiaridad que sorprende. También asombra que en el parlache haya 42 palabras o expresiones que significan "violencia", 73 expresiones relacionadas en forma directa con la muerte, 24 palabras para las balas o municiones, 53 palabras o expresiones que se utilizan para insultar y sólo 13 palabras
    • 2006 Belgrano Rawson, E. "Garrapatenango" Mundo derrumba Ar (CORPES)
      A Borges todo el mundo quería cruzarlo, de modo que siempre tenías alguno intentando quitártelo. Vicky estaba radiante. Viendo esa foto a la distancia, con ella matándose de la risa, resulta difícil creer que esa chica fuera a acabar rodeada por el ejército, disparando de la terraza con una metra para luego pegarse un tiro.
    • 2020 Santos, G. "Narcos rosarinos" [27-05-2020] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      El martes pasado un grupo comando disparó 52 balas para matar a Joel Mansilla, de 17 años, un miembro del clan Romero.Los atacantes se movían en dos autos, con armas de grueso calibre, entre ellas pistolas con cargadores de 30 proyectiles. Los vecinos no podían creer la cantidad de balas que se escucharon el martes de la semana pasada a las 20. "Iba a pasar a comprar unas cosas por el chino, cuando veo dos Toyota Hilux y un Ford Focus que paran frente a la casa de Los Romero. Se baja uno con una metra y otros con pistolas y empiezan a tirar. Yo estaba en el auto y por suerte me quedé atrás porque no sabía qué hacer", señaló un vecino que estuvo cerca de quedar en el medio de balas.
    • 1969 Abreu, J. V. Cuatro letras p. 304 Ve (BD)
      — ¡Esta metra se encasquilla! —protesta otro. — ¿Qué te pasa? ¿No sabes manejar una metra? Todos los días traes una encasquilada.
    • 1970 Otero Silva, M. No lloro [1972] p. 147 Ve (BD)
      Crisanto Guánchez le entrompó la metra en las costillas, entonces el hombre de la nariz ganchuda usó los ojos despavoridos para señalar la escalera que conducía a los altos, que trepaba a una disimulada buhardilla, subieron detrás de él, la ametralladora de Crisanto Guánchez le apuntalaba las nalgas mosaicas, el dinero de las ventas mayores estaba atesorado en una caja de cuero negro [...].
    • 1987 Calvo Ocampo, F. Colombia [1996] Co (CDH )

      No eran las siete; ya iba Luis a decir que abrieran las sardinas y dos zarapas de arroz, cuando bajó Jacobo, anunciando: "¡Ya vienen! ¡listos! Son cinco, parece que el primero es el Orlando y el segundo es el que trae la 'metra', ojo."

      El arma desasegurada, otro proveedor y una granada lista a un lado. La respiración se hace difícil con el cuerpo aplastado contra el suelo. Los segundos pasan lentamente, el tiempo parece detenerse, la saliva no desliza con suavidad en la garganta.

    • 1987 Calvo Ocampo, F. Colombia [1996] Co (CDH )
      El segundo o sea el de la "metra", comenzó a disparar como a media cabuya.
    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      METRA f […] jerg delinc Ametralladora.
    • 1995 Giardinelli, M. Imposible equilibrio [1995] Ar (CDH )

      — Yo bajé dos helicópteros chinos del Viet-minh —dice Frank.

      — Pero habrás tenido una metra de primera, no un revólver podrido que ni sé si dispara.

      — Vos tranquilo, Vic, Rambo pasó peores —se ríe Frank.

    • 1996 Prensa Semana, 01-08/10/1996 [1996] Co (CDH )
      Contestó: "Los que estaban buscando esta ametralladora era la gente del Mexicano y la explicación que ellos daban era que no la habían podido conseguir en Bogotá y que era vital para el trabajo conseguir esa arma ya que era una arma muy mortal y disparada en ráfaga repetida pasaba el chaleco antibalas. Eso era lo que ellos sostenían y por el tamaño de la metra era muy fácil de camuflar y de sacar entre la multitud en el momento de actuar...". (...)
    • 2001 Salazar Jaramillo, A. Drogas Co (CORPES)
      El parlache es un habla que cohesiona relativamente a algunos grupos, pero que refleja la perversión de la cultura. Tener más de 37 formas de llamar a las armas (tola, fierro, pepazo, pepinos, gaga, niño, tartamuda, changón, trabuco, balín, metra, tote...) indica un grado de familiaridad que sorprende. También asombra que en el parlache haya 42 palabras o expresiones que significan "violencia", 73 expresiones relacionadas en forma directa con la muerte, 24 palabras para las balas o municiones, 53 palabras o expresiones que se utilizan para insultar y sólo 13 palabras
    • 2006 Belgrano Rawson, E. "Garrapatenango" Mundo derrumba Ar (CORPES)
      A Borges todo el mundo quería cruzarlo, de modo que siempre tenías alguno intentando quitártelo. Vicky estaba radiante. Viendo esa foto a la distancia, con ella matándose de la risa, resulta difícil creer que esa chica fuera a acabar rodeada por el ejército, disparando de la terraza con una metra para luego pegarse un tiro.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      metra [...] f. Co. Subametralladora, ametralladora reducida para ser usada por una persona, sin necesidad de bípodes. delinc.
    • 2020 Santos, G. "Narcos rosarinos" [27-05-2020] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
      El martes pasado un grupo comando disparó 52 balas para matar a Joel Mansilla, de 17 años, un miembro del clan Romero.Los atacantes se movían en dos autos, con armas de grueso calibre, entre ellas pistolas con cargadores de 30 proyectiles. Los vecinos no podían creer la cantidad de balas que se escucharon el martes de la semana pasada a las 20. "Iba a pasar a comprar unas cosas por el chino, cuando veo dos Toyota Hilux y un Ford Focus que paran frente a la casa de Los Romero. Se baja uno con una metra y otros con pistolas y empiezan a tirar. Yo estaba en el auto y por suerte me quedé atrás porque no sabía qué hacer", señaló un vecino que estuvo cerca de quedar en el medio de balas.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas