Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 31/07/2023
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

encurdarse v. (1904-)

encurdarse

Etim. Derivado de curda, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ponerse ebrio', en 1904, en "Cháchara", publicado en el Eco de Navarra (Pamplona), y se consigna por primera vez en el DRAE, en 1970. A parir del siglo XX los testimonios empiezan a escasear.

>curda+en–…–a(r)
v. intr. vulg. Ponerse ebrio.
Sinónimos: abotagar; subírsele a alguien el alcohol (a la cabeza, o al cerebro); arrequintar; cañonear; cuetear; embeodar; encohetar; encuetar; encurdelarse; entrompar; entrompetar; ponerse hecho una trompa; ponerse [uno] como (o hecho) un trompo
Esquema sintáctico
docs. (1904-2014) 13 ejemplos:
- 1904 Anónimo (Garcilaso) "Cháchara" [16-09-1904] El Eco de Navarra (Pamplona) Esp (HD)
  [...] ¡Vive Dios! ¿mañana estarán cerradas las tabernas? ¿Si ó no? a lo cual contestaría el secretario: -Señor, en duda estamos aún... / -Pues ante las dudas, yo sin morapio no me quedo y el alcalde se encurdó.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  encurdarse. prnl. vulg. emborracharse (‖ beber hasta trastornarse los sentidos).
- 1904 Anónimo (Garcilaso) "Cháchara" [16-09-1904] El Eco de Navarra (Pamplona) Esp (HD)
  [...] ¡Vive Dios! ¿mañana estarán cerradas las tabernas? ¿Si ó no? a lo cual contestaría el secretario: -Señor, en duda estamos aún... / -Pues ante las dudas, yo sin morapio no me quedo y el alcalde se encurdó.
- 1920 Anónimo "D. Lacio Tenorio" [08-02-1920] La Idea (Soria) Esp (HD)
  Lacio. ¡Pues toma fuego, tunante! (Le dispara un tiro, pero la estatua se echa a reir; e hace un gesto expresivo con los dedos, y desaparece) / Borracho debo de estar; he bebido demasiado, ¿Se habrán también encurdado estos tunos? ¡Eh! ¡Tovar!
- 1932 Anónimo "El día de ayer" [06-10-1932] La Mañana (Zamora) Esp (HD)
  Del carnet garabateado de nuestro reportero hemos extraido unos datos sobre accidentes que sucedieron en el día que se fué: Comisiones numerosas recibidas por gobernador civil. Un marido que se encurda y recibe palos de escoba, suministrados por su cariñosa mujer.
- 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 38 Uruguay (CDH )
  Uno se encurda o no se encurda, de acuerdo a su propia exigencia o mufa o necesidad o morriña o despiporre y no de acuerdo a la rigidez de los inmaculados o a la coacción del puritanaje. Linda banana el puritanaje, piensa Rolando Asuero haciéndose una morisqueta.
- 1985 Fuente, A. M. Trad Adiós, Volodia de Simone Signoret p. 272 Esp (BD)
  Aquella noche no se encurdó nadie. Ni siquiera Barsky. Y el más sereno de todos era Alex cuando, hacia las doce, hablando muy en serio, propuso a Gromoff y a Barsky asociarse temporalmente a la "Coope".
- 2001 Cundín Santos, M. "Norma lingüística del español, coloquial y vulgar" [01-01-2001] p. 74 Revista de Lexicografía (La Coruña) Esp (HD)
  ■ Por lo que se refiere a la acción de beber y emborracharse atestiguamos las voces: cogorza, encurdarse, jumarse, lingotazo, pea, pelotazo; todas ellas nos parecen voces de registro coloquial y de creación relativamente reciente.
- 2005 Becerra, L. Las tarántulas atacan p. 264 Ho (BD)
  Este lamentable episodio y el hecho de que don Julián le solicitará, horas antes de morir, el abandono de los fermentos, harán que el futuro Presidente de Honduras no vuelva a encurdarse como le gustaba hacerlo.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  encurdarse. prnl. vulg. emborracharse (‖ beber hasta trastornarse los sentidos).
- 1904 Anónimo (Garcilaso) "Cháchara" [16-09-1904] El Eco de Navarra (Pamplona) Esp (HD)
  [...] ¡Vive Dios! ¿mañana estarán cerradas las tabernas? ¿Si ó no? a lo cual contestaría el secretario: -Señor, en duda estamos aún... / -Pues ante las dudas, yo sin morapio no me quedo y el alcalde se encurdó.
- 1920 Anónimo "D. Lacio Tenorio" [08-02-1920] La Idea (Soria) Esp (HD)
  Lacio. ¡Pues toma fuego, tunante! (Le dispara un tiro, pero la estatua se echa a reir; e hace un gesto expresivo con los dedos, y desaparece) / Borracho debo de estar; he bebido demasiado, ¿Se habrán también encurdado estos tunos? ¡Eh! ¡Tovar!
- 1922 Anónimo (Un abogado de pobres) "Crónica judicial" [13-01-1922] El Orzán: Diario Independiente (La Coruña) Esp (HD)
  El 19 de Octubre de 1919 se celebró un baile en el barrio de Guadalupe de la ciudad de Santiago y a este baile asistió José Carballeira Pérez, quien se "encurdó" concienzudamente.
- 1932 Anónimo "El día de ayer" [06-10-1932] La Mañana (Zamora) Esp (HD)
  Del carnet garabateado de nuestro reportero hemos extraido unos datos sobre accidentes que sucedieron en el día que se fué: Comisiones numerosas recibidas por gobernador civil. Un marido que se encurda y recibe palos de escoba, suministrados por su cariñosa mujer.
- 1970 RAE DRAE 19.ª ed. (NTLLE)
  encurdarse. intr. vulg. emborracharse [| prnl. beber vino u otra bebida alcohólica hasta trastornarse los sentidos y las potencias].
- 1982 Benedetti, M. Primavera [1994] 38 Uruguay (CDH )
  Uno se encurda o no se encurda, de acuerdo a su propia exigencia o mufa o necesidad o morriña o despiporre y no de acuerdo a la rigidez de los inmaculados o a la coacción del puritanaje. Linda banana el puritanaje, piensa Rolando Asuero haciéndose una morisqueta.
- 1985 Fuente, A. M. Trad Adiós, Volodia de Simone Signoret p. 272 Esp (BD)
  Aquella noche no se encurdó nadie. Ni siquiera Barsky. Y el más sereno de todos era Alex cuando, hacia las doce, hablando muy en serio, propuso a Gromoff y a Barsky asociarse temporalmente a la "Coope".
- 1989 Suárez Blanco, G. Léxico Borrachera p. 80 Esp (BD)
  ■ Extendida por todo el dominio del español la costumbre de llamar a ‘la borrachera' mierda ('tiene una mierda como un piano'), y al borracho amierdado o enmierdado. hemos de anotar una serie de voces cuyo significado primario es el de 'excrementos' y que también se usan en el campo de la borrachera. Tal es el caso de cagalón, curda, curdela, curdelón, curdeta, acurdarse, acurdelarse y encurdarse.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
  encurdarse Obs colq Ponerse ebrio [...].
- 2001 Cundín Santos, M. "Norma lingüística del español, coloquial y vulgar" [01-01-2001] p. 74 Revista de Lexicografía (La Coruña) Esp (HD)
  ■ Por lo que se refiere a la acción de beber y emborracharse atestiguamos las voces: cogorza, encurdarse, jumarse, lingotazo, pea, pelotazo; todas ellas nos parecen voces de registro coloquial y de creación relativamente reciente.
- 2005 Becerra, L. Las tarántulas atacan p. 264 Ho (BD)
  Este lamentable episodio y el hecho de que don Julián le solicitará, horas antes de morir, el abandono de los fermentos, harán que el futuro Presidente de Honduras no vuelva a encurdarse como le gustaba hacerlo.
- 2006 Anónimo Diccionario lunfardo argentino (BD)
  Encurdarse: Embriagarse.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  encurdarse. prnl. vulg. emborracharse (‖ beber hasta trastornarse los sentidos).