12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 15/07/2022
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
encuetar v. (1925-)
encuetar
Etim. Derivado de cuete1, con en- y -a(r).

Se documenta por primera vez, en la acepción 'acicalarse [alguien] en exceso', en 1925, en La anarquía del lenguaje en la América Española de Rubio. Se consigna por vez primera en 1941, en Semántica guatemalense o Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval, donde se identifica como voz propia de Nicaragua. Como 'ponerse [alguien] ebrio' se atestigua en 1942, en el Diccionario general de americanismos de Santamaría, y, posteriormente, en 1958, en La región más transparente de C. Fuentes. La documentación lexicográfica restringe el uso de la voz a Uruguay y México y señala un registro coloquial, al tiempo que, en algunos diccionarios, se incluye la variante transitiva.

Otros repertorios lexicográficos recogen las siguientes acepciones: 'fajar a los niños de pecho, atar fuertemente' (voz usada en América y recogida en El lenguaje peruano de Benvenutto Murrieta, en 1936); 'encohetarse (| enfadarse)' (atestiguada en Costa Rica y Panamá desde 1976, cuando se consigna en Panameñismos de Revilla); 'confundirse una persona y no poder pensar claramente' (Nuevo diccionario de uruguayismos de Haensch y Werner, en 1993); 'fastidiar a uno, reventarlo' (según el Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora) de Miguélez Rodríguez, en 1993); y 'abandonar un lugar precipitadamente' (restringida a Bolivia y recogida en el Diccionario de americanismos de la ASALE, en 2010).

  1. v. intr. Ni Acicalarse [alguien] en exceso.
    Esquema sintáctico
    docs. (1925-1995) 4 ejemplos:
    • 1925 Rubio, D. Anarquía lenguaje América p. 204 Mx (BD)
      Así decimos también y vale lo que emperejilarse, los hondureños, los uruguayos, los chilenos y nosotros. En Nicaragua dicen empericuetarse (Este verbo parece de ser de la famiia de encuetarse que por acá se usa, para denotar el acto de enrollarse el cabello las mexicanas, en aparatitos especiales, de fierro, que llaman rizadores [...]).
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      ENCUETARSE [...] Empericuetarse, en Nicaragua.
    • 1948 Valle, A. DiccNicaragüense Ni (NTLLE)
      Encuetar. Emperifollar, emperegilar.
    • 1995 Gulden, C. M. Vocabulario nicaragüense Ni (BD)
      encuetar. Emperifollar, emperegilar. Encohetarse.
  2. >cuete+en–…–a(r)
    v. intr. Mx Ur coloq. Ponerse [alguien] ebrio.
    Esquema sintáctico
    docs. (1958-2021) 11 ejemplos:
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] México (CDH )
      — Sí, cómo no, y entonces te quejarás de que se encuete y se vaya con las putas...
    • 2021 Martín Moreno, F. México roto Mx (BD)
      ¿Te imaginas cuántos tragos de balché tabasqueño se iba a empujar Luguitos para brindar hasta encuetarse por tu muerte...?
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] México (CDH )
      — Sí, cómo no, y entonces te quejarás de que se encuete y se vaya con las putas...
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Encuetarse. pr. Vulgarismo mejicano, por embriagarse, procedente de cuete, por cohete, nombre popular de la borrachera.
    • 1982 Campos, M. A. Carne es hierba [1982] México (CDH )

      — ¿Qué hacemos, pues? —preguntas.

      Encuetarse, encuetarse —dice furioso, escupiendo las palabras.

      Y salen a la calle y Sergio propone caminar un poco: "para que se descargue. Con el coraje que trae mata un cristiano y luego sale más caro."Cruzan Reforma, dan vuelta al Campo Marte, al Auditorio, y de reojo ves cómo Fernando tiene la vista clavada en el suelo e imaginas su maraña y furia mental.

      Vuelven hacia el colegio. A un lado, en una esquina del parque, está el Opel de Sergio, se suben, y van a comprar por hábito una botella al Veinticuatro Horas, aunque sean apenas las ocho. Llegan, y mientras se bajan Toño y Sergio, dices: "Ron Castillo, monos; yo pago la diferencia. No tengo hígado de carnicero.

    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos (NTLLE)
      encuetarse v [...] coloq Ponerse ebrio.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      encuetarse v [...] coloq Ponerse ebrio.
    • 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)
      Hoy, desde temprano, desde que me desperté. Tenía unas ganas locas de encuetarme. Pero raras veces es así. Los días anteriores bebí muy poco y junté munición suficiente, además de que, je je, los santos reyes me trajeron una botella de tequila.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      encuetar [...] tr. coloq. Méx. emborrachar (‖ causar embriaguez). U. t. c. prnl.
    • 2021 Martín Moreno, F. México roto Mx (BD)
      ¿Te imaginas cuántos tragos de balché tabasqueño se iba a empujar Luguitos para brindar hasta encuetarse por tu muerte...?
    • 1958 Fuentes, C. Región [1968] México (CDH )
      — Sí, cómo no, y entonces te quejarás de que se encuete y se vaya con las putas...
    • 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
      Encuetarse. pr. Vulgarismo mejicano, por embriagarse, procedente de cuete, por cohete, nombre popular de la borrachera.
    • 1979 Guarnieri, J. C. DiccLenguajeRioplatense Ur (NTLLE)
      Encuetarse. pr. Vulgarismo mejicano, por embriagarse, procedente de cuete, por cohete, nombre popular de la borrachera.
    • 1982 Campos, M. A. Carne es hierba [1982] México (CDH )

      — ¿Qué hacemos, pues? —preguntas.

      Encuetarse, encuetarse —dice furioso, escupiendo las palabras.

      Y salen a la calle y Sergio propone caminar un poco: "para que se descargue. Con el coraje que trae mata un cristiano y luego sale más caro."Cruzan Reforma, dan vuelta al Campo Marte, al Auditorio, y de reojo ves cómo Fernando tiene la vista clavada en el suelo e imaginas su maraña y furia mental.

      Vuelven hacia el colegio. A un lado, en una esquina del parque, está el Opel de Sergio, se suben, y van a comprar por hábito una botella al Veinticuatro Horas, aunque sean apenas las ocho. Llegan, y mientras se bajan Toño y Sergio, dices: "Ron Castillo, monos; yo pago la diferencia. No tengo hígado de carnicero.

    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos (NTLLE)
      encuetarse v [...] coloq Ponerse ebrio.
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      encuetarse v [...] coloq Ponerse ebrio.
    • 2006 Ramírez Gmz, J. A. Armablanca Mx (NTLLE)
      encuetar [...] tr. Méx. emborrachar (‖ causar embriaguez). U. t. c. prnl.
    • 2010 Academia Mexicana de la Lengua DiccMexicanismos [2010] Mx (BD)
      Hoy, desde temprano, desde que me desperté. Tenía unas ganas locas de encuetarme. Pero raras veces es así. Los días anteriores bebí muy poco y junté munición suficiente, además de que, je je, los santos reyes me trajeron una botella de tequila.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (BD)
      encuetar. TR. coloq. Emborrachar: "El ron encuetó a Brenda". U.t.c.intr.prnl.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      encuetar [...] tr. coloq. Méx. emborrachar (‖ causar embriaguez). U. t. c. prnl.
    • 2021 Martín Moreno, F. México roto Mx (BD)
      ¿Te imaginas cuántos tragos de balché tabasqueño se iba a empujar Luguitos para brindar hasta encuetarse por tu muerte...?
  3. Acepción lexicográfica
  4. v. tr. Am "Fajar a los niños de pecho, atar fuertemente" (VV. AA., DiccEnciclop UTEHA-1953).
    docs. (1936-1953) 3 ejemplos:
    • 1936 Benvenutto Murrieta, P. M. Lenguaje peruano p. 70 Pe (BD)
      ENCUETAR, atar muy fuertemente, fajar a los niños de pecho.
    • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos p. 70 (BD)
      ENCUETAR, atar muy fuertemente, fajar a los niños de pechos.
    • 1953 VV. AA. DiccEnciclop UTEHA [1950-1964] (NTLLE)
      ENCUETAR [...] tr. Atar muy fuertemente, fajar a los niños de pecho.
  5. Acepción lexicográfica
  6. v. intr. CR Pa "Encohetarse (| enfadarse)" (Quesada Pacheco, NDiccCostarriqueñismos-1996).
    docs. (1976-2007) 3 ejemplos:
    • 1976 Revilla, Á. Panameñismos Pa (BD)
      encuetarse. Enfadarse; "ponerse bravo".
    • 1996 Agüero Chaves, A. DiccCostarriqueñismos CR (BD)
      encuetarse. prnl. fig. fam. V. encohetarse (| Enfurecerse, encolerizarse, enojarse mucho).
    • 2007 Quesada Pacheco, M. Á. NDiccCostarriqueñismos (4.ª ed.) CR (BD)
      encuetarse. Ver [...] encohetarse (| enfadarse).
  7. Acepción lexicográfica
  8. v. intr. Ur coloq. "Confundirse una persona y no poder pensar claramente" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccUruguayismos-1993).
    docs. (1993) Ejemplo:
    • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccUruguayismos Ur (NTLLE)
      encuetarse [...] coloq Confundirse una persona y no poder pensar claramente.
  9. Acepción lexicográfica
  10. v. tr. Esp: Occ "Fastidiar a uno, reventarlo" (Miguélez Rdz, DiccHablasLeonesas-1993).
    docs. (1993) Ejemplo:
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      encuetar [...] V. trans. Fastidiar a uno, reventarlo.
  11. Acepción lexicográfica
  12. v. intr. Bo "Abandonar un lugar precipitadamente" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (2010) Ejemplo:
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      encuetar(se) [...] intr. prnl. Bo. Abandonar un lugar precipitadamente. pop.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE