9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Familia Ver familia de palabras
abotagar v. (1616-)
abotagar, abutagar
Etim. Derivado de bótago, variante de buétago, con a- y -a(r).

Se documenta por primera vez, con la variante abutagar y la acepción 'hacer que aumente el volumen [de una persona o una parte del cuerpo]', en 1616, en Medicina española contenida en proverbios vulgares de nuestra lengua, de J. Sorapán de Rieros. Como participio adjetibo de abotagar en el significado de 'aumentar [una persona o una cosa] de volumen', se registra desde 1621, en Historia y diálogos de Job, de J. Gallo. La variante abutagar pasó a Colombia y Chile y se considera como vulgarismo, ya desde 1867-1872, en Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano de R. J. Cuervo. Con el significado de 'perder fuerza [una persona o una parte del cuerpo]' se atestigua a partir de 1864, en una publicación de La Libertad (Madrid); como participio adjetivo se localiza por vez primera en 1951, en Hijo de ladrón de M. Rojas; y en uso transitivo, con el valor de 'quitar fuerza [a una persona o a una parte del cuerpo]', en 1993, en Letanías de lluvia de F. Argüelles. Como 'sentir [una persona] hinchazón o pesadez en el estómago', se documenta por primera vez desde 1928, en Chilenismos: apuntes lexicográficos, de J. T. Medina; poco después, en 1936, en un texto publicado en El Cantábrico (Santander), se registra como transitivo, con la acepción de 'producir una sensación de hinchazón o pesadez en el estómago'. En 1993, en el Nuevo diccionario de argentinismos de Haensch y Werner (dirs.), se consigna abotagar con el significado de 'ponerse ebrio'; y en uso transitivo, con el valor 'poner ebrio [a alguien]', en Memorial del engaño, de J. Volpi (2013).

En el Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile (1984), de Morales Pettorino et alii, se consigna la acepción 'provocar hastío'.

Vid. también abotagarseabutagarse (DH 1936) y abotagarse (DH 1960-1996).

  1. v. tr. Hacer que aumente el volumen [de una persona o una parte del cuerpo].
    Sinónimos: abofar; abufar; bofar; bufar
    Esquema sintáctico
    docs. (1616-2019) 12 ejemplos:
    • 1616 Sorapán Rieros, J. Medicina española [1616] p. 235 Es (BD)
      Y que auemos de entender, que para hazer burla de vno, que esté enfermizo, descolorido, bubatico, opilado, o abutagado, y le vemos gardar mal orden, y regimiento en su comida, llenando el estomago de yerbas, diremos: Comer verdura, y echar mala ventura.
    • 2002 Cordero, S. "Ojos" [2002] Anya Mx (CORPES)
      Revisé la puerta del cuarto de Gina. Permanecía cerrada. Abrí con cuidado. Daba la impresión de que ella no se hubiera movido de la cama. El sudor de los sueños le abotagaba el rostro. Grité: ¡Gina! No despertó. ¡Gina! No movió un músculo. Le quité las cobijas. La puse bocarriba. Sus pezones estaban erectos.
    • 1616 Sorapán Rieros, J. Medicina española [1616] p. 235 Es (BD)
      Y que auemos de entender, que para hazer burla de vno, que esté enfermizo, descolorido, bubatico, opilado, o abutagado, y le vemos gardar mal orden, y regimiento en su comida, llenando el estomago de yerbas, diremos: Comer verdura, y echar mala ventura.
    • 1662 Fdz Rozas, G. Noche invierno f.65r Es (BD)
      Si de las ciencias es hinchar los hombres, / Aun te huye este honroso disparate: / Abotagado te han verbos, y nombres.
    • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Es (BD)
      Abotagar, v. a. Hinchar; poner hinchado.
    • 1867-1872 Cuervo, R. J. Apuntaciones Lenguaje Bogotano [1876] p. 421 Co (BD)
      [...] las labiales (b, p, f, v, m) ó letras en cuya prolacion juegan especialmente los labios, simpatizan con la u, que pudiera llamarse vocal labial, más que con la o; y ésta es la razon por que comunmente dice la gente no muy pulida, abutagar, atiburrar, barbuquejo, fundillo, muchila, tuvillo, uvillo, en lugar de abotagar, atiborrar, barboquejo, fondillo, mochila, tobillo, ovillo.
    • 1890 Furest Roca, M. Enfermedades niños, I [1890] p. 262 Es (BD)
      Siempre que tras ó con la escarlatina grave, venga la difteria, acompañada de infarto de los ganglios del cuello, hasta el punto de abotagar la cara, produciendo aliento ardoroso y fétido, lengua seca y roja en su punta y bordes, agitación, gritos persistentes, notable ronquera, dificultad de abrir la boca, ardor nocturno que priva el sueño, daremos cada dos ó tres horas una cucharadita de la poción usual de Barita-carbónica, 6.ª D.
    • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
      ABOTAGAR. a. Hinchar, poner hinchado como una bota.
    • 1923 Zamacois, E. "Vida extraordinaria" [14-07-1923] La Voz (Madrid) Es (HD)
      Pronto el ningún movimiento de aquella existencia recoleta, sumado a los efectos roedores del alcohol, acabó de abotagar y embrutecer a mi pariente. En menos de dos años se hinchó, sus extremidades inferiores parecieron acortarse dentro de los calzones [...].
    • 1927 RAE DMILE 1.ª ed. (NTLLE)
      ABUTAGAR. tr. Vulgarismo por abotagar.
    • 1948 Rubín, R. Tzotziles [1990] Mx (CDH )
      Y la tos abotagó sus pulmones débiles... pero al fin empezó a arder la maleza y tuvo que controlar la lumbrada para que no fuese a prender en los palos y en la funcia sobre los que, arriba de ella, reposaba el hombre.
    • 1994 Rivas, R. "Alteraciones familiares" [06-02-1994] La Época (Santiago de Chile) Ch (HD)
      Dudas que el autor se plantea en una especie de diario [...] "No sé bien lo que escribo. No tengo la distancia ni la tranquilidad para poder sopesar si estoy abutagando la novela de personajes y cosas, si es un exceso o si así debe ser".
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      abotagarse. [...] prnl. Dicho del cuerpo, o de parte del cuerpo de un animal, o de una persona: Hincharse, inflarse, generalmente por enfermedad.
    • 2002 Cordero, S. "Ojos" [2002] Anya Mx (CORPES)
      Revisé la puerta del cuarto de Gina. Permanecía cerrada. Abrí con cuidado. Daba la impresión de que ella no se hubiera movido de la cama. El sudor de los sueños le abotagaba el rostro. Grité: ¡Gina! No despertó. ¡Gina! No movió un músculo. Le quité las cobijas. La puse bocarriba. Sus pezones estaban erectos.
    1. v. intr. Aumentar [una personao una cosa] de volumen.
      Esquema sintáctico
      docs. (1621-2019) 25 ejemplos:
      • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
        El cocimento de cuatro de sus ojas; cocidas levemente, y tomando vomito con su cocimiento, una ó dos veces á la semana, es único remedio á los que padecen obstrucciones de vias:– á los hidropicos que comienzan á hincharse, ó abotagarse, á los que padecen anciedades por humores gruesos y viscosos, y á todos aquellos que no hacen bien la coucion del estomago, porque con su agudeza y calor deshace los humores frios, y crudos del estomago, y higado, aunque él tiene enemistad con el estomago, y grande amistad con el celebro, mayormente cuando hay pestes, ó vientos corrompidos.
      • 2019 Franco, J. Cielo [2019] Co (CORPES)
        —¿Cuál es el chiste? —les digo, y mi pregunta los hace reír más. La cara de Fernanda se abotaga, las fosas se le dilatan y un hilo de babas le amarra los dientes de arriba con los de abajo.
      • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
        El cocimento de cuatro de sus ojas; cocidas levemente, y tomando vomito con su cocimiento, una ó dos veces á la semana, es único remedio á los que padecen obstrucciones de vias:– á los hidropicos que comienzan á hincharse, ó abotagarse, á los que padecen anciedades por humores gruesos y viscosos, y á todos aquellos que no hacen bien la coucion del estomago, porque con su agudeza y calor deshace los humores frios, y crudos del estomago, y higado, aunque él tiene enemistad con el estomago, y grande amistad con el celebro, mayormente cuando hay pestes, ó vientos corrompidos.
      • 1724 Palomino Castro Velasco, A. Parnaso español [1936] Es (CDH )
        En que es de advertir que a esta pintura supe que luego que estuvo seca, la bañó toda con aceite de linaza (cosa muy importante para estar a la inclemencia del tiempo), donde el aire y el sol purifican la amarillez que le podía causar el aceite de linaza: lo cual no aconsejaría yo en sitio cerrado, porque se abutagaría la pintura.
      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        ABOTAGARSE. v. r. Lo mismo que hincharse: efecto que suele causar el beber mucho. [...].
      • 1817 Ballano, A. Dicc medicina, V p. 217 Es (BD)
        Crecen medianamente, con especialidad en la cara, que se hincha y abotaga desde el primer dia de la erupción, y su epidermis se levanta, y parece que no forma sino una sola pústula llana, y de una superficie muy lisa.
      • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Es (BD)
        Abotagarse, v. pr. Hincharse, ponerse inflamado como una bota.
      • 1849 Ataide, E. Trad Medicina legal, Orfila, IV p. 209 Es (BD)
        Algunas veces aparece un delirio furioso, el pulso está muy desarrollado, son mas sensibles los latidos de las arterias carótidas, se enrogece y abotaga la cara, se precipita la respiración y el aliento huele á vino [...].
      • 1863 Nieto Serrano, M. Trad Terapéutica Trousseau Pidoux, I [1863] p. 341 Es (BD)
        Si la accion del mercurio continúa, se hace mucho mas manifiesta esta disolucion de la sangre; los párpados se infiliran; la cara se abotaga un poco; las piernas se hinchan, y en breve caen los enfermos en un estado de anasarca general.
      • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] 705 Es (CDH )
        Si estas lesiones están aisladas en el parénquima, éste se vuelve coriáceo y se rompe fácilmente cuando se restrega, pero la hoja no se abotaga.
      • 1919-1936 Marañón, G. Climaterio [1990] Es (CDH )
        [...] la mujer se abotaga, su piel se espesa y arruga; su voz se enronquece; se hace muy sensible al frío por defecto de la circulación periférica; una honda apatía la invade, y quizá una profunda somnolencia; cae el pelo; se queja de cefalea y de estreñimiento, de trastornos digestivos, debidos con frecuencia a hipoclorhidria; disminuye la acuidad del oído, etc.
      • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
        ABUTAGARSE = Abotagarse, hincharse el cuerpo de una persona o animal.
      • 1947 Yáñez, A. Filo Agua [1992] Mx (CDH )
        Acababa de consumir el cáliz y todavía no daba muestras de extender la mano para que le sirvieran las abluciones, cuando prorrumpió en alaridos espantosos, cayó entre convulsiones y fue imposible sujetarlo; se mordía la lengua, se le llenó la cara de espumarajos, se abotagó y sus gemidos parecían cosa del otro mundo, pavorosos, mientras las manos estremecidas y fuertes trataban de hacer daño; muchos fieles corrieron, otros al acercarse no pudieron resistir el espectáculo de la lengua remordida, de los ojos en agonía, del espumarajo, de los gritos inauditos; perdieron todos la noción del sitio en que se hallaban, y hubo llantos agudos, voces desmesuradas, tránsito en desorden.
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 155 Ar (CDH )
        Yo seguía en su delgado y frío índice, y eso me permitió atestiguar la escena en que los diablos unieron la combustión de sus alientos septuplicados, dirigiéndola al acceso de la caverna, cuyas rocas presto adquirieron un color rojo vivo y despidieron chispas azules: Belial resoplando desde su carro ígneo; Gomori imitándolo, empinada en las gibas del camello; Cayn llenando de aire su pecho emplumado de mirlo gordo; Succor Benoth, el eunuco, hinchando los carrillos que alcanzaron las proporciones de su inmenso turbante; el Sapo de ojos escarlatas y chaleco penachudo, abotagándose hasta que parecía próximo a reventar; y dos más, cuyos nombres ignoro, con sendas cabezas de mochuelo y de leopardo, deformadas por la energía con que llevaban a cabo sus tareas respiratorias.
      • 1992 Salinas Flores, Ó. HDiseño industrial [1992] 55 Mx (CDH )
        Las máquinas empezaron a producir masivamente estatuas, cuadros, jarrones, macetas y alfombras. Simultáneamente, el mobiliario empezó a abotagarse y sus formas se hicieron más vulgares. Siguió un nuevo relleno de la habitación con toda clase de objetos exigidos por la creciente demanda de ornamentación. Cuanto menos costosa resultaba la producción, más florecían estos adornos.
      • 2004 Hernández, Á. Mudanza sentidos RD (CORPES)
        Nada más salir el sol, comenzaba a cubrirme de ronchas e hinchazones. Los párpados se me abotagaban hasta cegarme. Abultados y enrojecidos dedos y cachetes.
      • 2009 Flores, M. A. Vida [2009] Gu (CORPES)
        Que el pasado estaba muerto. Que todos los pasados están siempre muertos, que no existen. Se siguió transformando. Sus ojos se abotagaron y su rostro se comenzó a pintar de arrugas; su cuerpo ensanchandose, se apoltronó y ocupó toda la silla; sus pechos y su vientre se confundieron en una masa lechosa que se desbordaba de la ropa [...].
      • 2019 Franco, J. Cielo [2019] Co (CORPES)
        —¿Cuál es el chiste? —les digo, y mi pregunta los hace reír más. La cara de Fernanda se abotaga, las fosas se le dilatan y un hilo de babas le amarra los dientes de arriba con los de abajo.
      • 1710 Montenegro, P. Materia médica [1942-1944] Ar (CDH )
        El cocimento de cuatro de sus ojas; cocidas levemente, y tomando vomito con su cocimiento, una ó dos veces á la semana, es único remedio á los que padecen obstrucciones de vias:– á los hidropicos que comienzan á hincharse, ó abotagarse, á los que padecen anciedades por humores gruesos y viscosos, y á todos aquellos que no hacen bien la coucion del estomago, porque con su agudeza y calor deshace los humores frios, y crudos del estomago, y higado, aunque él tiene enemistad con el estomago, y grande amistad con el celebro, mayormente cuando hay pestes, ó vientos corrompidos.
      • 1724 Palomino Castro Velasco, A. Parnaso español [1936] Es (CDH )
        En que es de advertir que a esta pintura supe que luego que estuvo seca, la bañó toda con aceite de linaza (cosa muy importante para estar a la inclemencia del tiempo), donde el aire y el sol purifican la amarillez que le podía causar el aceite de linaza: lo cual no aconsejaría yo en sitio cerrado, porque se abutagaría la pintura.
      • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
        ABOTAGARSE. v. r. Lo mismo que hincharse: efecto que suele causar el beber mucho. [...].
      • 1817 Ballano, A. Dicc medicina, V p. 217 Es (BD)
        Crecen medianamente, con especialidad en la cara, que se hincha y abotaga desde el primer dia de la erupción, y su epidermis se levanta, y parece que no forma sino una sola pústula llana, y de una superficie muy lisa.
      • 1846 Domínguez, R. J. DiccNacional, I Es (BD)
        Abotagarse, v. pr. Hincharse, ponerse inflamado como una bota.
      • 1849 Ataide, E. Trad Medicina legal, Orfila, IV p. 209 Es (BD)
        Algunas veces aparece un delirio furioso, el pulso está muy desarrollado, son mas sensibles los latidos de las arterias carótidas, se enrogece y abotaga la cara, se precipita la respiración y el aliento huele á vino [...].
      • 1863 Nieto Serrano, M. Trad Terapéutica Trousseau Pidoux, I [1863] p. 341 Es (BD)
        Si la accion del mercurio continúa, se hace mucho mas manifiesta esta disolucion de la sangre; los párpados se infiliran; la cara se abotaga un poco; las piernas se hinchan, y en breve caen los enfermos en un estado de anasarca general.
      • 1875 Rdz Benavides, Z. DiccChilenismos Ch (BD)
        ABUTAGARSE, ABUTAGADO, A. No son chilenismos, sino muestras palpables del descuido con que miramos cuanto atañe a la recta pronunciacion de las palabras. Claro se está que lo que manda el Diccionario es abotagarse, abotagado, a.
      • 1887 Uribe Uribe, R. Dicc abreviado galicismos, provincialismos y correcciones Co (BD)
        Abutagarse, abotagarse.
      • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] 705 Es (CDH )
        Si estas lesiones están aisladas en el parénquima, éste se vuelve coriáceo y se rompe fácilmente cuando se restrega, pero la hoja no se abotaga.
      • 1893 Ascárate Fdz, C. Insectos y criptógamas [1893] Es (CDH )
        Bajo su acción las nerviaciones crecen desigualmente, el parénquima se abotaga sin alterarse nunca, y pueden quedar enteramente enrojecidas por estas lesiones, que se sueldan entonces por sus extremidades y surcan toda la nerviación.
      • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclLengCastellana (NTLLE)
        Abotagarse. r. Hincharse.
      • 1921 Sundheim, A. Vocabulario costeño Co (Boyd-Bowman)
        abotagarse (...) hincharse de mucho dormir.
      • 1930 Vizuete Picón, P. (dir.) DiccTecnológico Hispano-Americano, I Es (BD)
        ABOTAGARSE [...] refl. Veter. y Zoot. Hincharse un animal.
      • 1919-1936 Marañón, G. Climaterio [1990] Es (CDH )
        [...] la mujer se abotaga, su piel se espesa y arruga; su voz se enronquece; se hace muy sensible al frío por defecto de la circulación periférica; una honda apatía la invade, y quizá una profunda somnolencia; cae el pelo; se queja de cefalea y de estreñimiento, de trastornos digestivos, debidos con frecuencia a hipoclorhidria; disminuye la acuidad del oído, etc.
      • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
        ABUTAGARSE = Abotagarse, hincharse el cuerpo de una persona o animal.
      • 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
        ABUTAGARSE, pr. v. En Colombia, abotagarse. Lo mismo en Tabasco.
      • 1947 Yáñez, A. Filo Agua [1992] Mx (CDH )
        Acababa de consumir el cáliz y todavía no daba muestras de extender la mano para que le sirvieran las abluciones, cuando prorrumpió en alaridos espantosos, cayó entre convulsiones y fue imposible sujetarlo; se mordía la lengua, se le llenó la cara de espumarajos, se abotagó y sus gemidos parecían cosa del otro mundo, pavorosos, mientras las manos estremecidas y fuertes trataban de hacer daño; muchos fieles corrieron, otros al acercarse no pudieron resistir el espectáculo de la lengua remordida, de los ojos en agonía, del espumarajo, de los gritos inauditos; perdieron todos la noción del sitio en que se hallaban, y hubo llantos agudos, voces desmesuradas, tránsito en desorden.
      • 1964 Alario di Filippo, M. LexColombianismos Co (NTLLE)
        Abutagarse y Abutugarse. Abotagarse.
      • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 155 Ar (CDH )
        Yo seguía en su delgado y frío índice, y eso me permitió atestiguar la escena en que los diablos unieron la combustión de sus alientos septuplicados, dirigiéndola al acceso de la caverna, cuyas rocas presto adquirieron un color rojo vivo y despidieron chispas azules: Belial resoplando desde su carro ígneo; Gomori imitándolo, empinada en las gibas del camello; Cayn llenando de aire su pecho emplumado de mirlo gordo; Succor Benoth, el eunuco, hinchando los carrillos que alcanzaron las proporciones de su inmenso turbante; el Sapo de ojos escarlatas y chaleco penachudo, abotagándose hasta que parecía próximo a reventar; y dos más, cuyos nombres ignoro, con sendas cabezas de mochuelo y de leopardo, deformadas por la energía con que llevaban a cabo sus tareas respiratorias.
      • 1992 Salinas Flores, Ó. HDiseño industrial [1992] 55 Mx (CDH )
        Las máquinas empezaron a producir masivamente estatuas, cuadros, jarrones, macetas y alfombras. Simultáneamente, el mobiliario empezó a abotagarse y sus formas se hicieron más vulgares. Siguió un nuevo relleno de la habitación con toda clase de objetos exigidos por la creciente demanda de ornamentación. Cuanto menos costosa resultaba la producción, más florecían estos adornos.
      • 2004 Hernández, Á. Mudanza sentidos RD (CORPES)
        Nada más salir el sol, comenzaba a cubrirme de ronchas e hinchazones. Los párpados se me abotagaban hasta cegarme. Abultados y enrojecidos dedos y cachetes.
      • 2009 Flores, M. A. Vida [2009] Gu (CORPES)
        Que el pasado estaba muerto. Que todos los pasados están siempre muertos, que no existen. Se siguió transformando. Sus ojos se abotagaron y su rostro se comenzó a pintar de arrugas; su cuerpo ensanchandose, se apoltronó y ocupó toda la silla; sus pechos y su vientre se confundieron en una masa lechosa que se desbordaba de la ropa [...].
      • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
        abotagar. [...] prnl. Dicho del cuerpo, o de parte del cuerpo de un animal, o de una persona: Hincharse, generalmente por enfermedad.
      • 2019 Franco, J. Cielo [2019] Co (CORPES)
        —¿Cuál es el chiste? —les digo, y mi pregunta los hace reír más. La cara de Fernanda se abotaga, las fosas se le dilatan y un hilo de babas le amarra los dientes de arriba con los de abajo.
      1. part-adj. Participio adjetivo de abotagar.
        docs. (1621-2002) 68 ejemplos:
        • 1621 Gallo, J. Job [1623] col. 1324 Es (BD)
          Vnos mueren apriesa, y en pocos años, porque viuieron corriendo en sus aciones aceleradamente: otros, por á hitos, y ociosos, que la falta de exercicio, y sobra de flema en todo, los opiló de modo que abutagados mueren de repente [...].
        • 2002 Mtz Salguero, J. Combate místico [2002] Bo (CDH )
          [...] la barba y el cabello crecidos, el cuerpo abotagado por la enfermedad y el alcohol; huyendo siempre de la algazara de los niños que lo perseguían gritándole: "Pájaro Bobo, Pájaro Bobo".
        • 1621 Gallo, J. Job [1623] col. 1324 Es (BD)
          Vnos mueren apriesa, y en pocos años, porque viuieron corriendo en sus aciones aceleradamente: otros, por á hitos, y ociosos, que la falta de exercicio, y sobra de flema en todo, los opiló de modo que abutagados mueren de repente [...].
        • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Fi (CDH )
          Por lo común son de estatura agigantada, gruesos y tan carnudos que parecen abotagados, El color es semejante al de los demás indios de este archipiélago, en donde me parece que hay muchos descendientes de los marianos, que solían llegar en varias ocasiones desgaritados por la violencia de las corrientes y de los vientos, como acontece aun ahora en estas islas; y por esto los naturales de la isla de Cápul, que está á la entrada del embocadero de San Bernardino, se presume que descienden de marianos ó chamorros, como llaman los españoles á los Guirragos.
        • 1820-1823 Miñano, S. Sátiras [1994] Es (CDH )
          Todos los días estamos viendo, particularmente en las mujeres, confiar al público el vergonzoso secreto de unas piernas torcidas o abotagadas, por conformarse con la moda de las basquiñas cortas, o mostrar una coraza de huesos destinada a servir de tormento a un marido glotón, sólo por imitar la desnudez de algún traje que esté en uso.
        • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )
          En su cara abotagada relucían dos ojitos más pequeños que la generosidad de un avaro, y las chismosas vecinas cuchicheaban que sabía componer hierbas; lo que más de una vez le puso en relaciones con el Santo Oficio, que no se andaba en chiquitas tratándose de hechiceros, con gran daño de la taberna y de los parroquianos de su navaja, que lo preferían a cualquier otro.
        • 1884 Cambaceres, E. Música sentimental [2003] Ar (CDH )
          Entre una espesa capa de magnesia y colorete que esconde las grietas de un pellejo entumecido por el vicio, verá dos ojos abotagados y turbios como clara de huevo clueco y una boca cuyos dientes de fuina y cuyos labios amoratados y trompudos, están revelando toda la grosería, carnal de la bestia envejecida en cuarenta años de orgías.
        • 1889 Podestá, M. T. Irresponsable [2003] Ar (CDH )
          "Muy bien, don Fulano, aquí tiene para los vicios", su cara abotagada tomaba una expresión de júbilo feroz; se iba a su cuartujo, apuraba todo el alcohol de sus botellas y empezaba a hacer sus locuras, como le decían sus compinches.
        • 1898 Lpz Portillo Rojas, J. Parcela [2003] p. 56 Mx (BD)
          Y le examinó atentamente. Tenia la cara hinchada, un párpado abotagado, y estropeados, pero no rotos ni luxados, los delicados remos de su lado siniestro.
        • 1916 Azuela, M. Abajo [1991] Mx (CDH )
          — ¡Una infamia, mi jefe, mire usted..., mire usted! —pronunció Luis Cervantes, mostrando las manchas de sangre en su pantalón y su boca y su nariz abotagadas.
        • 1922 Insúa, A. Negro alma blanca [1998] Cu (CDH )
          Era un hombre grande, de faz abotagada y lechosa.
        • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Es (CDH )
          No obstante, es muy típica de los nefríticos la cara abotagada, con los párpados hinchados, generalmente pálida, alabastrina, con edema de las conjuntivas, que da al ojo la sensación de que tiene una lágrima próxima a caer (Brigth) (v. pág. 817).
        • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] 253 Pe (CDH )
          Los ojos clavados en su nuca, lo vieron detenerse casi encima de una de las coronas, inclinar un poco la cabeza para ver mejor y quedarse así un momento, algo arqueado sobre sí mismo y tuvieron como un fugaz estremecimiento al ver que movía una mano, la llevaba a la cabeza, se sacaba la cristina y luego se persignaba rápidamente, se enderezaba, le veían el rostro abotagado y los ojos inexpresivos, y volvía a recorrer el mismo camino, en dirección contraria.
        • 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] Es (CDH )
          Y el otro, cara abotagada y estólida hasta decir basta, de esas que es mejor ver al caer el día, cuando están delante del televisor y no tiene objeto la ferocidad que expresan por la mañana detrás de una mesa de despacho en un banco, o peor aún, en una caja de ahorros con mucho prestigio del de toda la vida, nada de vascos, nada, que no farda, o debajo del casco blanco cuando se aplican a limar hierro y escatimar áridos en la última promoción de lujo, para, cuando aparecen las grietas, poder decir con desparpajo:
        • 2002 Mtz Salguero, J. Combate místico [2002] Bo (CDH )
          [...] la barba y el cabello crecidos, el cuerpo abotagado por la enfermedad y el alcohol; huyendo siempre de la algazara de los niños que lo perseguían gritándole: "Pájaro Bobo, Pájaro Bobo".
        • 1621 Gallo, J. Job [1623] col. 1324 Es (BD)
          Vnos mueren apriesa, y en pocos años, porque viuieron corriendo en sus aciones aceleradamente: otros, por á hitos, y ociosos, que la falta de exercicio, y sobra de flema en todo, los opiló de modo que abutagados mueren de repente [...].
        • c1754 Delgado, J. J. HGral islas Poniente [1892] Fi (CDH )
          Por lo común son de estatura agigantada, gruesos y tan carnudos que parecen abotagados, El color es semejante al de los demás indios de este archipiélago, en donde me parece que hay muchos descendientes de los marianos, que solían llegar en varias ocasiones desgaritados por la violencia de las corrientes y de los vientos, como acontece aun ahora en estas islas; y por esto los naturales de la isla de Cápul, que está á la entrada del embocadero de San Bernardino, se presume que descienden de marianos ó chamorros, como llaman los españoles á los Guirragos.
        • 1820-1823 Miñano, S. Sátiras [1994] Es (CDH )
          Todos los días estamos viendo, particularmente en las mujeres, confiar al público el vergonzoso secreto de unas piernas torcidas o abotagadas, por conformarse con la moda de las basquiñas cortas, o mostrar una coraza de huesos destinada a servir de tormento a un marido glotón, sólo por imitar la desnudez de algún traje que esté en uso.
        • 1872 Palma, R. Tradiciones peruanas I [2003] Pe (CDH )
          En su cara abotagada relucían dos ojitos más pequeños que la generosidad de un avaro, y las chismosas vecinas cuchicheaban que sabía componer hierbas; lo que más de una vez le puso en relaciones con el Santo Oficio, que no se andaba en chiquitas tratándose de hechiceros, con gran daño de la taberna y de los parroquianos de su navaja, que lo preferían a cualquier otro.
        • 1874 Palma, R. Tradiciones peruanas II [2003] Pe (CDH )
          Era su paternidad un hombrecito regordete, ancho de espaldas, barrigudo, cuellicorto, de ojos abotagados, y de nariz roma y rubicunda.
        • 1876 Martín Pedro, E. Manual patología [1876] 200 Es (CDH )
          [...] la cara abotagada y pálida, revelando el estado de las funciones cerebrales, las cuales se encuentran perturbadas en su ejercicio, puesto que vemos á la inteligencia serle difícil concebir y coordinar las ideas, y acusar además al cerebro cefalalgia general obtusa, aturdimiento y á veces delirio no furioso, sino pacífico y profundo; el pulso se hace frecuente, contraído, grandote y depresible, en relacion con la intensidad de la enfermedad en su localizacion mesentérica.
        • 1884 Cambaceres, E. Música sentimental [2003] Ar (CDH )
          Daba vueltas la esponja entre sus dedos, la paseaba por la carne abotagada y roja, la sumergía en el agua, la escurría después.
        • 1884 Cambaceres, E. Música sentimental [2003] Ar (CDH )
          Humillada ante el rechazo que acababa de sufrir, llena de vergüenza y confusión, iba a volverme ya, resignada a esperar una ocasión más propicia, cuando el jefe de la banda, un viejo cínico, con la cara abotagada y la voz ronca:

          — «Aguarda un momento; acércate», me dijo, tomándome de la barba y clavando en mí, sus ojos torpes.

        • 1884 Cambaceres, E. Música sentimental [2003] Ar (CDH )
          Entre una espesa capa de magnesia y colorete que esconde las grietas de un pellejo entumecido por el vicio, verá dos ojos abotagados y turbios como clara de huevo clueco y una boca cuyos dientes de fuina y cuyos labios amoratados y trompudos, están revelando toda la grosería, carnal de la bestia envejecida en cuarenta años de orgías.
        • 1887 Cambaceres, E. Sangre [2003] Ar (CDH )
          La encontró pálida una vez y ojerosa, más pálida y ojerosa que de costumbre, hinchados, abotagados los ojos, los párpados encarnados, acababa evidentemente de llorar:
        • 1889 Podestá, M. T. Irresponsable [2003] Ar (CDH )
          "Muy bien, don Fulano, aquí tiene para los vicios", su cara abotagada tomaba una expresión de júbilo feroz; se iba a su cuartujo, apuraba todo el alcohol de sus botellas y empezaba a hacer sus locuras, como le decían sus compinches.
        • 1891 Coloma, L. Pequeñeces [1987] Es (CDH )
          Escuchábale Diógenes en silencio, mirándole de hito en hito, clavados en sus ojos los suyos, abotagados por la borrachera continua.
        • 1891 Coloma, L. Pequeñeces [1987] 238 Es (CDH )
          Mas Diógenes, fijando en él sus ojos abotagados por el ron y la ginebra, con el maléfico influjo de la serpiente que magnetiza al incauto pajarillo, le preguntó con muy malos modos después de un imperioso «¡oye, Frasquito!», si era cierto que andaba en compadrazgo con Jacobito.
        • 1898 Lpz Portillo Rojas, J. Parcela [2003] p. 56 Mx (BD)
          Y le examinó atentamente. Tenia la cara hinchada, un párpado abotagado, y estropeados, pero no rotos ni luxados, los delicados remos de su lado siniestro.
        • 1916 Azuela, M. Abajo [1991] Mx (CDH )
          — ¡Una infamia, mi jefe, mire usted..., mire usted! —pronunció Luis Cervantes, mostrando las manchas de sangre en su pantalón y su boca y su nariz abotagadas.
        • 1916 Azuela, M. Abajo [1991] Mx (CDH )
          La ligadura de manta se hundía en un surco de piel; la pierna, abotagada, parecía reventar.
        • 1917 Miró, G. Figuras pasión II [1917] Es (CDH )
          Le resbalaba un sudor craso por las axilas, por los riñones, por los muslos; palpitaba horriblemente su cuello abotagado, corto, confundiéndosele con las mejillas infladas, blandas, lívidas; las sienes se le hundían y sus oquedades se juntaban con las cuencas de los ojos; resaltaba la frente roja, el filo húmedo de la nariz anhelante, pulverulenta de una harinosidad amarilla.
        • 1922 Insúa, A. Negro alma blanca [1998] Cu (CDH )
          Era un hombre grande, de faz abotagada y lechosa.
        • 1926 Güiraldes, R. Segundo Sombra [1983] Ar (CDH )
          Fueron cayendo los peones abotagados de calor, pero alegres de haber concluido por un tiempo con el trabajo.
        • 1919-1936 Marañón, G. Climaterio [1990] Es (CDH )
          Induce a pensar en la nefritis el aspecto abotagado y pálido, los edemas diversos y muchas veces la presencia de síntomas urinarios: oliguria, albuminuria discreta, etc. Por lo que respecta a la facies, sirve para hacer la diferenciación la roseta de vénulas ectásicas de las mejillas de los mixedematosos, que no existe en los nefríticos, y la rugosidad de la piel de aquéllos.
        • a1936 Nogales Méndez, R. Memorias [1991] I, 85 Ve (CDH )

          Después de haber engullido el undécimo trago y de pedir uno más, repentinamente se encaró frente a mí con una sonrisa felina en su rostro abotagado y me dijo: Oiga hermano, a mi no me parece que usted sea un suizo. ¡Váyase al diablo! Mejor es que venga conmigo...

        • 1938 Buitrago, J. Pescadores Magdalena [1938] Co (CDH )
          En las puertas se ven niños ventrudos, abutagados por el tricocéfalo y la uncinariasis; muchachitas pálidas e inocentes, mordidas por la fiebre del paludismo.
        • 1939 Alegría, C. Perros hambrientos [1996] Pe (CDH )
          Su cara, llena y abotagada.
        • 1943 Marañón, G. Manual diagnóstico etiológico [1943] Es (CDH )
          No obstante, es muy típica de los nefríticos la cara abotagada, con los párpados hinchados, generalmente pálida, alabastrina, con edema de las conjuntivas, que da al ojo la sensación de que tiene una lágrima próxima a caer (Brigth) (v. pág. 817).
        • 1951 Rojas, M. Hijo ladrón [2001] Ch (CDH )
          Alberto Contreras era rechoncho, de color pardo, ojos redondos, cara abotagada y cuello corto; hablaba, además, huecamente.
        • 1951 Rojas, M. Hijo ladrón [2001] Ch (CDH )
          «El Porvenir» era un restaurante de precios módicos, atendido por su propio dueño, un hombre bajo y rechoncho, de cara abotagada y llena de manchas rojizas que parecían próximas a manar vino tinto.
        • 1951 Soriano, E. Caza [1992] Es (CDH )
          Y cuando alzó la vista para preguntar a su madre si oía algo, ¡qué penosa sensación la vista de aquella cara, rojiza, abotagada, de músculos relajados, de boca entreabierta, con escasos y canosos cabellos en lo alto, aplastados por el casco, con las ridículas cocas negras de los teléfonos sobre las orejas!
        • 1953 Márquez Campos, A. Dalia [1987] Mx (CDH )
          Clotilde colocó un pedazo de carne fresca sobre el ojo abotagado.
        • 1953 Márquez Campos, A. Dalia [1987] Mx (CDH )
          La cara del borrachín estaba abotagada y cada vez más roja de ira.
        • 1962 Caballero Bonald, J. M. Días septiembre [1962] Es (CDH )
          Miguel tenía la cara abotagada y se tambaleó al desperezarse.
        • 1962 Caballero Bonald, J. M. Días septiembre [1962] Es (CDH )
          Toda la noche en el bienteveo, acechando para que nadie se acerque. Dos años largos tiritando de miedo en las trincheras. Le vino a la memoria el gesto de don Gabriel, su cara abotagada y contrahecha, su manera de sonreír y de decir las cosas.
        • 1962 Vargas Llosa, M. Ciudad perros [1997] 253 Pe (CDH )
          Los ojos clavados en su nuca, lo vieron detenerse casi encima de una de las coronas, inclinar un poco la cabeza para ver mejor y quedarse así un momento, algo arqueado sobre sí mismo y tuvieron como un fugaz estremecimiento al ver que movía una mano, la llevaba a la cabeza, se sacaba la cristina y luego se persignaba rápidamente, se enderezaba, le veían el rostro abotagado y los ojos inexpresivos, y volvía a recorrer el mismo camino, en dirección contraria.
        • 1965 Quiroga, E. Tu nombre [1993] Es (CDH )
          Con su bata morada, abotagada, ladeando la cabeza hacia la derecha más que antes, o se me había olvidado; el pelo apretado atrás en el moño bajo.
        • 1965 Quiroga, E. Tu nombre [1993] Es (CDH )
          Hace bien —replicaba don Luciano, abotagado.
        • 1970 Baeza Flores, A. Frontera adiós [1970] 153 Ch (CDH )
          Era Borrego un hombre grande, opulento, dueño de una altanería abotagada de pedantería que lo hacía antipático.
        • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
          Porque a veces, de regreso de la villa, tenía el rostro abotagado, ensombrecido.
        • 1972 Bareiro Saguier, R. Ojo [2003] Py (CDH )
          Los ojos vacíos se vuelven como de acero y se fijan en el retrato lleno de condecoraciones como hablando no conmigo sino con el rostro abotagado que sale del colorido uniforme, a quien dedica el rito.
        • 1973 Edwards, J. Non grata [1973] Ch (CDH )
          En la oficina del presidente del tribunal se encontraban también el fiscal de la Kennecott, el hombre canoso, de tez rojiza, que había llevado a sus mofletudos hijos a la audiencia pública para que vieran cómo maître Loirette hacía picadillo a esos comunistas de Chile, y el presidente de la Braden Copper Corporation, un norteamericano gordo, abotagado, con una cara tumefacta de bebedor habitual de whisky o de martini seco.
        • 1976 Barrera Moncada, G. / Kerdel Vegas, O. Adolescente [1987] Ve (CDH )
          Los síntomas de hipotiroidismo adquirido se instalan insidiosamente, la velocidad del crecimiento disminuye, el rendimiento escolar se deteriora y finalmente aparecen los síntomas clásicos de piel fría abotagada, estreñimiento, cansancio físico y torpeza mental.
        • 1976 Uslar Pietri, A. Oficio difuntos [1976] Ve (CDH )
          Con sus ojos abotagados, su voz que lamía, recitaba delante de la muchacha su más turbadora evocación erótica.
        • 1977 Lezama Lima, J. Oppiano Licario [1989] Cu (CDH )
          Clara, de pronto, vio delante de sí a un mestizo, cruce de viruelas con lo peor de la emigración asiática, anchuroso, abotagado, con los ojos cruzados de fibrinas sanguinosas.
        • 1977 Vargas Llosa, M. Tía Julia [1996] Pe (CDH )
          Éste, después de haber piropeado todo el almuerzo a la tía Julia, intentaba ahora pasarle el brazo por los hombros y le acercaba su cara abotagada.
        • 1978 Cousté, A. Biografía Diablo [1978] 253 Ar (CDH )
          «Es de una talla prodigiosa —dice Palíngenes— y está sentado sobre un trono inmenso, teniendo la frente ceñida de una banda de fuego, henchido el pecho, abotagado el rostro, brillantes los ojos, levantadas las cejas y amenazador el aire.»
        • 1978 Poniatowska, E. Querido Diego [1992] 23 Mx (CDH )
          Me volví hasta gorda Diego, me desbordaba, no cabía en el estudio, era alta como tú, combatía en contra de los espíritus —tú me dijiste alguna vez que tenías tratos con el diablo— y lo recordé en ese momento porque mi caja torácica se expandió a tal grado que los pechos se me hincharon, los cachetes, la papada; era yo una sola llanta, busqué un espejo y en efecto, allí estaba mi cara abotagada y ancha, palpitante como si la soplaran con un fuelle desde adentro ¡cómo me latían las sienes! ¡Y los ojos! ¡qué enrojecidos! Sólo entonces me toqué la frente y me di cuenta de que tenía fiebre ¡bendita fiebre! había que aprovecharla, vivir esta ahora hasta el fondo, te sentí sobre de mí, Diego, eran tus manos y no las mías las que se movían.
        • 1979 Prensa El País, 11/12/1979 [1979] Es (CDH )
          El fútbol español está en baja, pero no tanto como el propio equipo nacional, al que dirige un hombre abotagado.
        • 1980 Canto, E. Ronda [1980] Ar (CDH )

          Marta se calmó —tampoco supo nadie muy bien por qué lloraba, puesto que en ningún momento mencionó que no quisiera casarse —pero los párpados quedaron hinchados; la cara, abotagada.

        • 1981 Caballero Bonald, J. M. Toda la noche [1988] Es (CDH )
          Apenas pudo reconocer una figura en mangas de camisa, un rostro macilento y abotagado que la miraba de cerca y le decía palabras ininteligibles.
        • 1981 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos [1981] Ch (FG)
          abotagar [...] tr. lit. Hinchar. En uso part.: "Los ojos abotagados y turbios, sin movimiento, que se defendían de la pesada corteza de los párpados" (Giaconi, Juventud 34). V. abutagar.
        • 1981 Vázquez-Figueroa, A. Tuareg [1993] Es (CDH )
          Había dejado ya que su montura quedara espatarrada, con la tripa rebosante de agua, satisfecha y abotagada, y se dedicaba a la tarea de reunir ramas y preparar una pequeña hoguera.
        • 1982 Allende, I. Casa espíritus [1995] 355 Ch (CDH )
          Sus ojos estaban abotagados, sin brillo, enrojecidos, con las pupilas dilatadas, lo que le daba un aspecto desvalido y aterrorizado.
        • 1982 Gmz Ojea, C. Cantiga agüero [1982] Es (CDH )
          Máxima Cangas, de rostro abotagado y ojos vivaces, fue uno de ellos.
        • 1982 Gmz Ojea, C. Cantiga agüero [1982] Es (CDH )
          Así habló Máxima Cangas, la del rostro abotagado y los ojos vivaces, dejando caer las palabras como monedas de metal heladas sobre el corazón de Constanza.
        • 1982 Gmz Ojea, C. Cantiga agüero [1982] Es (CDH )
          Bárbola Salas, modosa y comedida ante su tía, sorbía delicadamente el ponche, con dulzura, como si se llevase a los labios una flor, mientras Máxima Cangas, la del rostro abotagado y los ojos vivaces, descabezaba un sueñecito de duermevela disimulando los eructos entre sus dedos sarmentosos.
        • 1982 Gmz Ojea, C. Cantiga agüero [1982] Es (CDH )
          Los hombres y una mujer de rostro abotagado, donde sus ojos vivaces y saltarines eran algo extravagante, fumaban finos vegueros, sin la mínima consideración hacia ella y sus carraspeos, en un silencio que parecían saborear a la par que el aroma dulzón de los cigarros.
        • 1982 Terán, P. Eulalia [1983] Co (CDH )
          Y hablando abutagadas, de ayuno, de abstinencia, de templanza.
        • 1987 Naranjo, C. Caso [1987] 55 CR (CDH )
          Las encías se vuelven almohadas abotagadas, las punzo con los colmillos y un líquido hediondo se me enreda en la lengua y me baja espeso por la garganta.
        • 1990 Montaño Hurtado, A. Cenizas sueños [1990] 74 Mx (CDH )
          [...] fui hacia allá luego como me fue posible y encontré tu taza con los asientos del café y las galletas y el cenicero abotagado de bachas y todavía el aroma de loción en el lavabo con la jabonadura y el olor al ron que te empecinabas en esconder ya que los otros días supe que estuviste bebiendo y dejaste escritas ambiciones y esperanzas, aun cuando las cosas marchaban de manera distinta [...].
        • 1990 Rausch Herscovici, C. / Bay, L. Anorexia [1995] Ar (CDH )
          d) Facies abotagada ("cara hinchada") es una queja frecuente cuando existe tumefacción de las glándulas salivales.
        • 1990 Uslar Pietri, A. Visita tiempo [1993] Ve (CDH )
          Al día siguiente el príncipe abrió los ojos abotagados y comenzó a decir algunas palabras torpes.
        • 1991 Haro Vera, A. Atlas Biología [1991] Es (CDH )
          El hiperpituitarismo produce gigantismo y el hipopituitarismo ocasiona enanismo; si el hiperpituitarismo tiene lugar cuando el individuo ha detenido ya su crecimiento, entonces aparece la acromegalia, enfermedad caracterizada por el desarrollo deforme de los pies, manos y mandíbula inferior, presentándose la cara como abotagada y manifestándose en el sujeto regresión de las facultades psíquicas.
        • 1991 Rubín, R. Rezagados [1991] Mx (CDH )
          Los músculos le latían con la tensión del trabajo como si pugnaran por escapar de la cárcel de su lustrosa dermis, y una mueca de dolor se mantenía estática en el rostro abotagado por el abrumo como si quisiera ayudar con ella al vigor de las arterias hinchadas del cuello.
        • 1991 Salazar, B. Otra selva [1991] Co (CDH )
          Cuando ya íbamos por el medio juego, los ojos abotagados y enrojecidos del hombre me miraron con una atención que parecía costarle un gran esfuerzo.
        • 1993 Goldsmith, V. R. Salud piernas [1993] 45 Ar (CDH )
          El aspecto de la zona afectada es "acolchado", abotagado, fláccido y lívido con capilares visibles, y se manifiesta especialmente en muslos y glúteos de una gran mayoría de mujeres.
        • 1995 Espinosa, E. Jesús bisabuelo [1995] Mx (CDH )
          Ojos vacíos de mimo en decadencia, carrillos abotagados del otrora conocido como el Gran Flaco Asqueroso.
        • 1995 Schz-Ostiz, M. Infierno jardín [1995] Es (CDH )
          Y el otro, cara abotagada y estólida hasta decir basta, de esas que es mejor ver al caer el día, cuando están delante del televisor y no tiene objeto la ferocidad que expresan por la mañana detrás de una mesa de despacho en un banco, o peor aún, en una caja de ahorros con mucho prestigio del de toda la vida, nada de vascos, nada, que no farda, o debajo del casco blanco cuando se aplican a limar hierro y escatimar áridos en la última promoción de lujo, para, cuando aparecen las grietas, poder decir con desparpajo:
        • 1996 Prensa Excélsior, 13/09/1996 [1996] Mx (CDH )
          Estos denomios de cabellos encendidos, no rubios, sino casi rojos, caras abotagadas, narices como ascuas, marchaban como manada, corriendo, atropellándose y llevando sus fusiles como les daba la gana...
        • 1998 Fogwill, R. E. Cantos Pampa [1998] Ar (CDH )
          — ¡Presente! —dijo una voz abotagada.
        • 2002 Mtz Salguero, J. Combate místico [2002] Bo (CDH )
          [...] la barba y el cabello crecidos, el cuerpo abotagado por la enfermedad y el alcohol; huyendo siempre de la algazara de los niños que lo perseguían gritándole: "Pájaro Bobo, Pájaro Bobo".
  2. v. tr. Quitar fuerza [a una persona o a una parte del cuerpo].
    Esquema sintáctico
    docs. (1864-2020) 5 ejemplos:
    • 1993 Argüelles, F. Letanías [1993] Es (CDH )
      En aquellas aromáticas noches del verano lluvioso, con la Escuela cerrada y el torpor de la inactividad abotagando los cuerpos, Remedios Guisasola y Conrado Varela se sentían envejecer por momentos.
    • 2001 Lemebel, P. Tengo miedo torero Ch (CORPES)
      Así, con una tranquilidad de paseo, la comitiva descendía la precordillera orillando las cuestas al vadear los potreros de amarillos yuyos y pintas lacres de alguna maleza en flor. Un extraño sopor lo abotagó de cansancio y el suave cabeceo de la ruta lo fue adormilando, hasta que su mentón cayó al pecho en un ronco suspirar.
    • 2010 Val, L. Estamos dentro [2010] Es (CORPES)
      Hacía fresco y se había dejado el abrigo en el coche. Eso de que las penas abotagan la fisiología es falso, así que convivió con bastante desánimo y un poco de frío, algo así como una especie de añoranza recién sacada del refrigerador.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      abotagar. [...] tr. Embotar o entorpecer. U. t. c. intr. U. m. c. prnl.
    • 2020 Pereto Rivas, R. "Pandemia" [12-07-2020] La Prensa (Buenos Aires) Ar (HD)
      El consumo, por otro lado, había excedido ampliamente su cometido inicial de subsanar las necesidades naturales para transformarse en el habitual proveedor de la felicidad, o en un ruidoso sustituto capaz de abotagar las conciencias.
    1. v. prnl. Perder fuerza [una persona o una parte del cuerpo].
      Esquema sintáctico
      docs. (1864-2010) 4 ejemplos:
      • 1864 Anónimo "Revista" [07-04-1864] La Libertad (Madrid) Es (HD)
        Tomamos de la naturaleza este símil para el Sr. Mon, para mas elevadas personas tenemos otro, y es el del guao; el viajero descansa á su sombra, se abotaga y revienta.
      • 1993 Argüelles, F. Letanías [1993] 80 Es (CDH )
        A medida que avanzaba la noche las sienes se le iban abotagando y su corazón vacilaba sobre una imagen de lluvia, ebrio siempre de impotencias.
      • 2002 Kohan, M. Dos veces junio Ar (CORPES)
        Cualquiera que haya pasado una noche en vela, y es raro que alguien no haya pasado al menos una alguna vez en su vida, sabe lo que sucede con el cuerpo: el cuerpo declina, flaquea, se abotaga; hasta que de pronto, pasado cierto límite que algunos llaman el límite del sueño, recupera su vigor y se restablece sin haber precisado descanso alguno.
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        abotagarse. [...] intr. prnl. Ho, Ni. Adormecerse, ser poco efectiva en algo una persona, empresa o institución.
    1. part-adj. Participio adjetivo de abotagar.
      docs. (1951-1994) 9 ejemplos:
      • 1951 Rojas, M. Hijo ladrón [2001] Ch (CDH )
        Apenas podíamos andar y llegamos nada más que hasta la entrada de la caleta, en donde nos sentamos sobre el murete de piedra, silenciosos y abotagados.
      • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
        Ahora ella también, abotagada por el sueño, con cara de borracha bajo el enmarañado bosque de pelo, sale al corredor atraída por el estruendo, sin entender lo que pasa.
      • 1982 Fdz Chiti, J. Curso cerámica [1988] Ar (CDH )
        Con sus propias manos hacen sus viviendas y luego deben "cerrar" el acceso, dado que los hombres "de ciudad", de cerebro abotagado, programado desde un televisor, van en sus coches los fines de semana para observar la curiosidad.
      • 1983 Ribeyro, J. R. Geniecillos [1983] Pe (CDH )
        En pijama, enredado en las frazadas, Armando duerme la siesta, una de esas siestas que se prolongan hasta el anochecer, se confunden con el reposo nocturno, amanecen abotagadas, renacen después del almuerzo, vuelven a penetrar en la noche, interrumpidas tan sólo por desganadas comidas, para terminar de pronto en un día gris de la semana, sin memoria de su origen ni de su duración.
      • 1989 Hernández, F. Naturaleza [1989] Es (CDH )
        Ahora, en la oscuridad, la mente abotagada por el sueño, regresaba entremezclándose a la visión de los pulgones la memoria de aquel cuerpo blanco, desnudo sobre una mesa de mármol y cubierto de hinchadas sanguijuelas.
      • 1951 Rojas, M. Hijo ladrón [2001] Ch (CDH )
        Apenas podíamos andar y llegamos nada más que hasta la entrada de la caleta, en donde nos sentamos sobre el murete de piedra, silenciosos y abotagados.
      • 1960 Roa Bastos, A. Hijo hombre [1977] Py (CDH )
        Ahora ella también, abotagada por el sueño, con cara de borracha bajo el enmarañado bosque de pelo, sale al corredor atraída por el estruendo, sin entender lo que pasa.
      • 1976 Uslar Pietri, A. Oficio difuntos [1976] Ve (CDH )
        Abotagado, amodorrado.
      • 1982 Fdz Chiti, J. Curso cerámica [1988] Ar (CDH )
        Con sus propias manos hacen sus viviendas y luego deben "cerrar" el acceso, dado que los hombres "de ciudad", de cerebro abotagado, programado desde un televisor, van en sus coches los fines de semana para observar la curiosidad.
      • 1983 Ribeyro, J. R. Geniecillos [1983] Pe (CDH )
        En pijama, enredado en las frazadas, Armando duerme la siesta, una de esas siestas que se prolongan hasta el anochecer, se confunden con el reposo nocturno, amanecen abotagadas, renacen después del almuerzo, vuelven a penetrar en la noche, interrumpidas tan sólo por desganadas comidas, para terminar de pronto en un día gris de la semana, sin memoria de su origen ni de su duración.
      • 1985 García Márquez, G. Amor [1987] 273 Co (CDH )
        Entonces apeló a sus últimas fuerzas y obligó al marido a discutir sin evasivas, a enfrentarse con ella, a pelear con ella, a llorar juntos de rabia por la pérdida del paraíso, hasta que oyeron cantar los últimos gallos, y se hizo la luz por entre los encajes del palacio, y se encendió el sol, y el marido abotagado de tanto hablar, agotado de no dormir, con el corazón fortalecido de tanto llorar, se apretó los cordones de los botines, se apretó el cinturón, se apretó todo lo que todavía le quedaba de hombre, y le dijo que sí, mi amor, que se iban a buscar el amor que se les había perdido en Europa: mañana mismo y para siempre.
      • 1986 Cohen, M. Insomnio [1986] 130 Ar (CDH )
        Abotagado, Ezequiel empezó a acercarse a la cuadrilla de limpieza que a veinte metros de la esquina estaba bajando de un camión.
      • 1989 Hernández, F. Naturaleza [1989] Es (CDH )
        Ahora, en la oscuridad, la mente abotagada por el sueño, regresaba entremezclándose a la visión de los pulgones la memoria de aquel cuerpo blanco, desnudo sobre una mesa de mármol y cubierto de hinchadas sanguijuelas.
      • 1994 García Schz, J. Alpe d'Huez [1995] Es (CDH )
        Recorrerán prácticamente el mismo espacio, así como a una velocidad similar, pues el pedaleo de los segundos, de quienes pretenden mover grandes desarrollos a través de piñones pequeños, acabará siendo más lento, como abotagado.
  3. v. tr. Producir una sensación de hinchazón o pesadez en el estómago.
    Esquema sintáctico
    docs. (1928-2016) 5 ejemplos:
    • 1936 Anónimo "Circunstancias" [01-10-1936] El Cantábrico (Santander) Es (HD)
      O dicho en otra forma, que el repetido "bien comer" conduce al hastío. Si para apurar concienzudamente las delicias del placer es preciso haber sentido las amarguras del dolor, no cabe duda que para ser un fino sibarita es necesario entender de continencias en el comer, con el fin de no abotagar nuestro delicado epicureísmo.
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      abutagar [...] tr. Hacer padecer lo que uno ingiere una sensación de hinchazón o pesadez en el estómago o en el vientre: "No como torta, porque me abutaga".
    • 2007 Ortuño, A. Recursos humanos [2007] Mx (CORPES)
      Elijo un guiso complejo y escaso, que sabrá bien y combatirá al comerlo, espero, el exceso de vino que me abotaga ahora. La mesera se contonea y sonríe, perra en busca de un amo que le tire algo de carne para sus crías.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      abutagar. [...] tr. Ch. Producir la comida a alguien sensación de hinchazón o pesadez en el estómago.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      abutagar. [...] tr. Chile. Dicho de la comida: Producir una sensación de hinchazón o pesadez en el estómago. U. t. c. prnl.
    1. v. intr. Sentir [una persona] hinchazón o pesadez en el estómago.
      Esquema sintáctico
      docs. (1928-2016) 4 ejemplos:
      • 1928 Medina, J. T. Chilenismos Ch (BD)
        ABUTAGARSE. r. Abotagarse.
      • 1978 AcChilena DiccHablaChilena Ch (NTLLE)
        abutagarse. prnl. Sentir en el abdomen alto plenitud o malestar después de comidas abundantes y condimentadas.
      • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
        abutagarse. [...] intr. prnl. Ch. Sentir alguien hinchazón o pesadez en el estómago.
      • 2016 Orellana Rubilar, K. et alii Comunicación Salud [2016] Ch (BD)
        “Me abutagué de comida, me habría comido, sería un almud de tacas crudas”: Significa que comió demasiado, cerca de un decálitro de almejas.
    1. part-adj. Participio-adjetivo de abotagar.
      docs. (1939-1978) 3 ejemplos:
      • 1939 Valdelamar, L. "Carta" [1942] p. 71 Enfermedades Ch (BD)
        Digo esto porque antes que las Capsulas "Mazzetti" llegasen a mis manos yo no podia comer, si no fuesen cosas muy livianas, hoy como de todo sin sentirme abutagado, y duermo toda la noche, lo que antes no podia conseguir.
      • 1952 Rubín, R. Canto grilla [1984] Mx (CDH )
        Se emborrachó frenéticamente con raicilla hasta dormirse abotagado.
      • 1978 Donoso, J. Casa campo [1989] Ch (CDH )
        — Tengo la extraña sensación..., la extraña sensación..., la extraña sensación... —repetía y repetía Adelaida entre sueños, porque abotagada de tanto comer había dormido durante gran parte del viaje.
  4. v. tr. Mx Poner ebrio [a alguien].
    Esquema sintáctico
    docs. (1993-2013) Ejemplo:
    • 2013 Volpi, J. Engaño Mx (CORPES)
      Si bien jamás rechazó los cuerpos masculinos —llegó a tener dos o tres novios más o menos serios en el college—, prefería adentrarse en las oquedades de su propio sexo. Su timidez le impedía acercarse a las chicas que de veras le gustaban —porristas y actricitas bobaliconas— y por mucho tiempo debió conformarse con las marimachas con bíceps de luchadoras y cráneos rasurados que la seducían tras abotagarla con tequila.
    1. v. intr. Mx Ar Ponerse ebrio.
      Esquema sintáctico
      docs. (1993-2013) 2 ejemplos:
      • 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) NDiccArgentinismos Ar (NTLLE)
        abotagarse v [...] coloq Ponerse ebrio [...].
      • 2013 Volpi, J. Engaño Mx (CORPES)
        «Los hombres permanecen siempre ausentes», explicaba, «y está bien que así sea. No comprendo a esas mujeres que se quejan por cambiar pañales o esterilizar mamilas mientras sus esposos discuten de política o se abotagan con cervezas frente al televisor. Deberían celebrar que esas diversiones primitivas los alejen de sus pequeños».
  5. Acepción lexicográfica
  6. v. tr. Ch "Provocar hastío" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz, DiccChilenismos-1984).
    docs. (1984) Ejemplo:
    • 1984 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, I Ch (NTLLE)
      abutagar [...] fig. Provocar hastío: "Sus clases de oratoria me abutagan".

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE