Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bútago, a adj. (1895-)

bútago

Etim. Derivado de buétago y -o, a.

Se documenta por primera vez, en la acepción '[persona] que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas', en 1895, en el Diccionario de mejicanismos de F. Ramos y Duarte. Los testimonios de esta palabra se circunscriben a Méjico.

Vid. también bútago (DH 1936, s. v.).

adj. Mx [Persona] Que tiene una alteración en sus capacidades físicas o mentales por la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.
Sinónimos: alcohólico, a; beodo, a; bufa; bufandilla; chispoleto, a; cuete; curda; curdela; ebrio, a; en pedo; pedoso, a; rechiflado, a; trompa; trompeta; trompeto, a; turuta; verriondo, a
docs. (1895-2011) 10 ejemplos:
- 1895 Ramos Duarte, F. DiccMejicanismos Mx (BD)
  Bútago [...] adj. Buétago: hinchado, borracho, ébrio. La Acad. (Dicc., 12ª ed.) registra buétago, ant. bofes; pero aquí significa hinchado.
- 2011 García, N. R. Escapulario p. 64 Mx (BD)
  —¡Órale Caguinche!, a ver si por lo menos recapacitas un poco de toda la inmundicia con que enchincualas a todos tus borrachines hasta dejarlos bien bútagos y nangos.
- 1895 Ramos Duarte, F. DiccMejicanismos Mx (BD)
  Bútago [...] adj. Buétago: hinchado, borracho, ébrio. La Acad. (Dicc., 12ª ed.) registra buétago, ant. bofes; pero aquí significa hinchado.
- 1909 Anónimo "Cinematógrafo policial" [14-10-1909] La Opinión (Veracruz) Mx (HD)
  Se había emborrachado hasta los topes. Y bien bútago se había sentado en las chinas pidiendo a los gendarmes que le llevaran en el carrito.
- 1911 Anónimo "Cinematógrafo policial" [30-09-1911] La Opinión (Veracruz) Mx (HD)
  Y con la navaja hizo ademán de cortar á una soldadera. Y como estaba bútago y entre la chanza y la risa bien hubiera podido suceder que de verdad hubiera tallado á alguien, el condueño de 'La Charanga' llamó á un polismán.
- 1921 Santamaría, F. J. Provincialismo tabasqueño, I Mx (BD)
  BÚTAGO, GA. adj. Borracho; hinchado por el alcohol. No hay duda de que es una forma metastática de abotagado. La Acad. registra buétago, ant. bofes, que es desde luego de la misma familia, y que debe provenir como el principal abotagarse (ya que la Acad. omite abotagado, sin ninguna razón para ello), de a y bota, por más que esta etimología sea muy forzada, si no se atiende a lo inflado de la boca, con la cual alegoría solamente llegamos a explicarnos que de allí venga bútago.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  BÚTAGO, GA. adj. v. En Tabasco (Méjico), ebrio, borracho, bebedor. [...].
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Bútago, ga. adj. v. En Tabasco, ebrio, borracho, bebedor.
- 2005 Pz Osorio, R. "Canallesca" [16-04-2005] Diario de Colima (Colima) Mx (HD)
  Para muestra un botón hace unos poquitos días celebraron con pantagruélica comida y se pusieron bien bútagos porque entre ambos partidos, lograron institucionalmente, la impunidad en el caso del Pemex Gate exonerando a Ricardo Aldana senador priísta, directo responsable del atraco a Pemex.
- 2011 García, N. R. Escapulario p. 64 Mx (BD)
  —¡Órale Caguinche!, a ver si por lo menos recapacitas un poco de toda la inmundicia con que enchincualas a todos tus borrachines hasta dejarlos bien bútagos y nangos.
- 1895 Ramos Duarte, F. DiccMejicanismos Mx (BD)
  Bútago [...] adj. Buétago: hinchado, borracho, ébrio. La Acad. (Dicc., 12ª ed.) registra buétago, ant. bofes; pero aquí significa hinchado.
- 1909 Anónimo "Cinematógrafo policial" [14-10-1909] La Opinión (Veracruz) Mx (HD)
  Se había emborrachado hasta los topes. Y bien bútago se había sentado en las chinas pidiendo a los gendarmes que le llevaran en el carrito.
- 1911 Anónimo "Cinematógrafo policial" [30-09-1911] La Opinión (Veracruz) Mx (HD)
  Y con la navaja hizo ademán de cortar á una soldadera. Y como estaba bútago y entre la chanza y la risa bien hubiera podido suceder que de verdad hubiera tallado á alguien, el condueño de 'La Charanga' llamó á un polismán.
- 1921 Santamaría, F. J. Provincialismo tabasqueño, I Mx (BD)
  BÚTAGO, GA. adj. Borracho; hinchado por el alcohol. No hay duda de que es una forma metastática de abotagado. La Acad. registra buétago, ant. bofes, que es desde luego de la misma familia, y que debe provenir como el principal abotagarse (ya que la Acad. omite abotagado, sin ninguna razón para ello), de a y bota, por más que esta etimología sea muy forzada, si no se atiende a lo inflado de la boca, con la cual alegoría solamente llegamos a explicarnos que de allí venga bútago.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
  BÚTAGO, GA. adj. v. En Tabasco (Méjico), ebrio, borracho, bebedor. [...].
- 1958 Madueño, R. R. Léxico borrachera ampliación corrección Ar (BD)
  Bútago, Michoacán y Jalisco (Méx.) — Borracho, ebrio.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Bútago, ga. adj. v. En Tabasco, ebrio, borracho, bebedor.
- 1960 Boyd-Bowman, P. Habla Guanajuato Mx (FG)
  [...] borracho: briago, burro, bútago, bien servido, cuete [...].
- 2005 Pz Osorio, R. "Canallesca" [16-04-2005] Diario de Colima (Colima) Mx (HD)
  Para muestra un botón hace unos poquitos días celebraron con pantagruélica comida y se pusieron bien bútagos porque entre ambos partidos, lograron institucionalmente, la impunidad en el caso del Pemex Gate exonerando a Ricardo Aldana senador priísta, directo responsable del atraco a Pemex.
- 2011 García, N. R. Escapulario p. 64 Mx (BD)
  —¡Órale Caguinche!, a ver si por lo menos recapacitas un poco de toda la inmundicia con que enchincualas a todos tus borrachines hasta dejarlos bien bútagos y nangos.