2.ª Entrega (marzo de 2014)
Versión del 31/08/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
gafo, a adj., s. (1200-)
gafo, gaffo, gaho, gapho
Etim. Voz de origen incierto. Según Corriente, nos hallamos ante un temprano arabismo noroccidental, basado en una pronunciación yemení gāff, del árabe jāff 'seco', un eufemismo comprensible por tratarse del tipo de lepra llamada seca o mutilante (Corriente, DAAL-2008, s. v.). Corominas propuso el étimo qáfca 'contraída, con los dedos doblados', aplicado a la mano del leproso (DECH, s. v.).

Se documenta por primera vez, en la Fazienda de Ultramar de Almerich (c1200), como adjetivo ('que tiene lepra') y como sustantivo ('persona que tiene lepra'), si bien ya en 1189 se registra como vocablo latino ("Qui clamauerit hominem cornutum aut gafum aut nomine castelle pectet .xii. solidos") y como insulto, en los Fueros hechos por los vecinos de Cortes, uso que se castigaba con dureza en las leyes, como muestran diversos fueros hasta el siglo XIV. Eso explica, del mismo modo, la hilaridad que suscita un pasaje de la Segunda Parte de El Quijote, donde se percibe la confusión de Sancho entre los cultismos (empleados por don Quijote e incomprensibles para su escudero) cómputo y cosmógrafo, que Sancho vuelve en "puto y gafo". Por otra parte, en el Fuero de Brihuega se atestigua la variante gráfico-fonética gaho y, en la centuria siguiente, en el Libro de Buen Amor se emplean gaho (adjetivo) y gaha (sustantivo), en el pasaje que se incluye bajo el epígrafe Cántica de la serrana. Menéndez Pidal (Orígenes del español, 1926: § 46-10a y 10b), al estudiar la alternancia f/h en la zona que "se extiende por Castilla la Nueva hasta Jaén", anotaba la preeminencia de f en los textos de esta región, aunque advertía: "Ya en el siglo XIV los dos o tres manuscritos del Arcipreste de Hita (que escribe en 1330 y 1343) concuerdan en darnos unos 50 casos de h, pero no en las voces más comunes del idioma, donde la f parece predominar muy segura (fazer, fijo, ferir [...]), sino en voces vulgares y rústicas gaho (insulto, como en el Fuero de Brihuega), hoto, hato, buhón, heda 'fea' [...]; las cuatro serranas del Guadarrama que el poeta hace hablar usan siempre la f- [...], salvo raras voces más aldeanas: gaho, cohieren, haeduro, hato, hevilla". Como sustantivo, la voz pervive algo más que como adjetivo, si bien fundamentalmente en obras de ambientación histórica, como en Las mocedades del Cid de Guillén de Castro (c1618) o la Vida de S. Francisco de Asís, de E. Pardo Bazán (1882). La frecuencia del vocablo es mayor en el período medieval, época en la que ya debe competir con su rival, leproso, que conseguirá relegar a gafo, con estas acepciones, a partir de los Siglos de Oro. En la Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran Reino de la China (1585-1586) se documenta gafo por vez primera con la acepción 'que tiene encorvadas y privadas de movimiento las extremidades o parte de ellas', y presenta escasos testimonios hasta 1927 (en Las siete cucas de E. Noel, donde se registra con la subacepción, conocida ya desde 1615, de '[extremidad] encorvada y privada de movimiento'). Limitada dialectalmente y con un único testimonio, se atestigua como '[équido] que tiene dolor en los cascos por haber andado mucho sin herraduras', en el DRAE, en su edición de 1884 y, poco después, en Un almuerzo campestre de Magón (1896). Con la acepción de '[persona] que tiene poco dinero o escasos bienes materiales', restringida a Guatemala, se documenta a partir de El señor presidente de M. A. Asturias (1933-1946) y se registra en el Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval (1941). Como sinónimo de tonto ('que tiene poca inteligencia o poco entendimiento o que hace o dices cosas inoportunas'), se circunscribe a Venezuela y República Dominicana, como se atestigua en1981, en Lucinda Palmares, de D. Valdés  o en 1989, en Camino a Kabaskén de E. Palencia.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones restringidas geográficamente: 'irascible, irritable' (propia del área occidental de España y recogida ya en 1927, en El castellano en Galicia de Cotarelo Valledor), 'entumecido de frío, y aun borracho' (de México, según el Diccionario general de americanismos de Santamaría, 1942), 'gacho' (México, Diccionario general de americanismos de Santamaría, 1942), 'áspero' (propio del área occidental de España, y registrada en el Vocabulario sayambriego de Díaz y Díaz-Caneja, c1941-1959), el 'que no oye bien' (Colombia, Breve diccionario de colombianismos, 1975), 'lleno de piojos o de otros insectos' (de Extremadura, en España, según el Diccionario extremeño de Viudas Camarasa, 1980), 'enconado, infectado (una herida)' (en el área occidental de España, según el Vocabulario sayambriego de Díaz y Díaz-Caneja, c1941-1959), 'persona altamente deseosa de licor o de comida o de sexo' en el Diccionario del pensamiento popular de Honduras (2006) de Saravia y 'que tiene mala suerte' (Honduras, 2010, Diccionario de americanismos).

La locución verbal hacerse el gafo 'simular [alguien] ignorancia o despiste', propia de Venezuela, se documenta desde 1980, en los Cuentos de Gustavo L. Carrera.

  1. adj. Que tiene lepra.
    docs. (1200-2014) 70 ejemplos:
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 202 Esp (CDH )

      Este Herodes murio de mala muerte ; devyno gafo; depues por la grant pudor que salyo del e non le podie sofrir, el mismo se mato con .i. guchiello.

    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que padece gafedad (|| lepra). U. t. c. s.
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 202 Esp (CDH )

      Este Herodes murio de mala muerte ; devyno gafo; depues por la grant pudor que salyo del e non le podie sofrir, el mismo se mato con .i. guchiello.

    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 237v Esp (CDH )

      [...] e otrossí de los departimientos de la gafez e de sus alimpiamientos; e dize en cabo de unas malaptías que acaecién entre los ebreos tan bien a los varones como a las mugieres, e las leis cómo se deviessen alimpiar, e de cómo los que eran gafos devién morar fuera de las villas e de los logares que eran poblados [...].

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      Empos esto diz que acaescio por alli un omne gafo. & uio aquel ninnuelo. & paro mientes como era fermosiello. & ouo duelo dell & tolliol al buho & a la cabra. & tomol & leuosle.

    • 1325-1335 Juan Manuel Lucanor [1994] Esp (CDH )
      El conde, seyendo gafo et veyendo que non podía guarescer, fuesse para la Tierra Sancta en romería para morir allá.
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

      E fizo duques a sus fijos. E reinó VIII años e no más, que morió gafo.

    • 1511 Anónimo Palmerín de Olivia [1966] Esp (CDH )
      Sabed, mi buen señor, qu'el Rey Primaleón, padre de Florendos, avrá bien tres años que adolesció muy malamente e de aquella dolencia quedó gafo.
    • 1540-1553 Celso, H. Repertorio leyes Castilla [2000] Esp (CDH )
      El matrimonio legítimamente contraýdo no se disuelve ni deshaze, aunque el uno de los cónjuges se tornasse gafo o leproso, como dezimos de suso, capítulo leproso, versículo ii.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] II, 11 Esp (CDH )

      [...] y mucho más de dormir en una cama e participar de su aliento e sudor; e mucho más habiendo exceso carnal con alguna mujer enferma deste mal, o la mujer sana con el hombre que estuviere tocado de tal sospecha; tórnanse, las personas, de Sanct Lázaro, e gafos, e cómense de cáncer.

    • a1600 Anónimo Meleçinar aves [1985] Esp (CDH )
      Quando vieres que el açor o el gavilán o falcón ha péñolas maltrenadas, sepas que es gafo.
    • 1605 Lizárraga, R. Descripción Perú [1909] 488 Ch (CDH )

      [...] yo vi un hombre gafo en un valle distrito de Quito, llamado Riopampa, que no podía comer con sus manos, y lo pusieron en una hamaca para lo llevar á que se curase en este pueblo, y dentro de seis meses le vi en Los Reyes tan gordo y tan sano como si no hobiera tenido enfermedad alguna [...].

    • 1606 Aldrete, B. OrigenLengCast p. 210 Esp (BD)
      [...] i en los antiguos no se halla lepra, sino Gafedad, i gafo per [sic] leproso, como se vee en las leies dela partida, Fuero, i nueua recopilacion, i en el Infante Don Manuel.
    • 1721 Anónimo Denuncia india Magdalena 346 Docs Argentina Ar (CDH )
      [...] ...que estubiese delirando conque se prueba que de sus sueños se bale para sus declarasiones y se conose su pasión en lo que declara Anna paez le contó que mi parte la abía sanado estando gafa, solo con sacar una piedra del río y pegarle...fuego y que es esta piedra sudaba cuando la saumaban y que también sudaba la dicha Anna [...].
    • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      GAFO, FA. adj. El que padece la enfermedad llamada Gafedad, o lepra. En lo antiguo se tenía por grande afrenta y deshonor el llamarle a uno Gafo, y estaban señaladas particulares penas contra el que injuriasse a otro con esta palabra. [...].
    • 1834 Espronceda, J. Sancho Saldaña [2002] Esp (CDH )

      — ¿Qué es eso, buen hombre? —preguntó el capitán acercándose a él—. Por todos los santos juntos apagad ese fuego pronto, o nos vamos todos a derretir. Buen hombre, parece que os habéis quedado gafo: ¿qué armas son esas?

    • 1841 Bretón Herreros, M. Dios los cría [2003] Esp (CDH )
      DON ANTONIO También el texto / de la ley hace mención / expresa de los defectos / o nulidades orgánicas / que invalidan desde luego / los esponsales. Si de ambos / uno es gafo o contrahecho, / o ciega de entrambos ojos, / se pueden casar los tuertos, / o se queda sin narices, / o...
    • 1986 Morón, G. Gallo [1993] Ve (CDH )

      [...] puso la cruz en el patio de su casa y amarró en la cruz, porque no se dejó clavetear, a su sirviente Ermenegildo Escalona, que era gafo, pero quería mucho al maestro pintor. Porque era un pintor de verdad, Jesucristo medio muerto en la cruz se parecía mucho a Ermenegildo, sin pelos por ninguna parte, bizco de los dos ojos, coco raspado, pies planos, el cuerpo lechoso, blancuzco [...].

    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que padece gafedad (|| lepra). U. t. c. s.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que padece gafedad (|| lepra). U. t. c. s.
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] 202 Esp (CDH )

      Este Herodes murio de mala muerte ; devyno gafo; depues por la grant pudor que salyo del e non le podie sofrir, el mismo se mato con .i. guchiello.

    • c1236 Berceo, G. Vida StoDomingo [1992] 377 Esp (CDH )
      El confessor precioso, el sermón acabado, / vínoli un enfermo que era muy lazrado, / gafo natural era, durament afollado, / non era de bergüença de parecer osado. /
    • 1256-1263 Alfonso X Partida I [1975] 151 Esp (CDH )
      [...] mas si es dalguno de los miembros encubiertos que son uergonnosos de nombrar e lo pierde por fuerça quel fagan o por ocasión quel auenga o por temor que aya de caer en grand enfermedat de que pudiessen morir o seer gafo, si esto ficiessen los físicos cuemo a amidos del mandándolo sus parientes o aquellos que ouiessen poder de lo mandar nol deuen dexar de ordenar por esta razón [...].
    • 1256-1263 Alfonso X Partida I [1975] Esp (CDH )

      Ley XIXa Por qué razón pierde el clérigo su eglesia sin su culpa.

      Gaffo seyendo algun clérigo que ouiesse eglesia por el enoyo e el desfabor que auríen los otros del, puédenla dar a otro que la sirua e será prelado della.

    • c1270 Alfonso X Estoria Espanna [2002] Esp (CDH )
      Del noueno anno no fallamos escripta ninguna cosa granada que de contar sea. sino tanto que adolecio ell Emperador Costantino de tan fuerte enfermedat que torno todo gafo. assi que no podie fallar a ninguna parte fisico quel pudiesse dar conseio.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      E el que por gafo era judgado segund la vieja ley por juizio de su obispo e después sanava d'ello d'esta manera fincava por libre e por limpio d'ello, e desí tornava al común de la morada del otro pueblo e era ý recebido de la guisa que oídes.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 239r Esp (CDH )
      Mas si por ventura desque el sacerdot le viesse yl diesse por sano e la gafez sele tornasse yl creciesse e pareciesse que essa era de tod en todo mandó quel aduxiessen otra vez al sacerdot e quel judgasse ya por gafo sin otra prueva.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      E demás que dize Josefo que en aquella sazón entre las otras yentes de las otras tierras que por seer gafos los omnes nin los echavan de entre sí, nin dexavan de onrarlos, nin de darles cavallerías, nin de cogerlos consigo en los tiemplos, lo que tenié Moisén por mal e por cosa muy desguisada, e lo contradizié a los que lo tenién por bien e lo vandeavan.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 237v Esp (CDH )

      [...] e otrossí de los departimientos de la gafez e de sus alimpiamientos; e dize en cabo de unas malaptías que acaecién entre los ebreos tan bien a los varones como a las mugieres, e las leis cómo se deviessen alimpiar, e de cómo los que eran gafos devién morar fuera de las villas e de los logares que eran poblados [...].

    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      Ésta será la costumbre de cómo se deva tornar al pueblo el que fuere judgado e apartado por gafo e después sanare d'ello, segund cuentan Moisén e Jerónimo en el catorzeno capítulo del Levítico, en que dizen assí [...].
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 240r Esp (CDH )
      Pues que Nuestro Señor ovo mandado a Moisén e a Aarón cómo fiziessen de la vida e de la morada d'aquellos que fuessen judgados por gafos en sos cuerpos díxoles que otrossí engafecién los paños segund su manera, e mandóles cómo fiziessen a ello [...].
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 240r Esp (CDH )
      E nós acojámosnos a los dichos de Josefo, por que tenemos que dize bien e con guisa, ca nin semeja razón nin es natura que ninguno desame a sí mismo nin dé mala ley contra sí, lo que fuera si Moisén tal fuesse e tal ley diesse contra los gafos aviendo él seído gafo.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 239r Esp (CDH )

      [...] si por ventura la carne viva pareciere en él judguel el sacerdot por gafo, ca la carne viva si gafez á en ella suzia es, e maguer que aquella carne viva se tornasse blanca después e cubriesse tod el omne mandó Nuestro Señor quel mesurasse el sacerdot yl diesse por gafo.

    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 239r Esp (CDH )

      Mas dixo assí empós esto: si por ventura la carne viva pareciere en él judguel el sacerdot por gafo, ca la carne viva si gafez á en ella suzia es, e maguer que aquella carne viva se tornasse blanca después e cubriesse tod el omne mandó Nuestro Señor quel mesurasse el sacerdot yl diesse por gafo.

    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )

      E la gafez del cuero se coñoce d'esta guisa segund el departimiento d'aquella ley: si se fazién all omne en el cuero unas señales blancas primero e desí que tornassen en amariello, o postiellas que non sanassen, o llagas grandes como dessolladuras que fuessen blancas o que tornassen en bermejo e que estudiessen toda vía d'esta guisa, si en el logar ó se aquello fiziesse la carne se más abaxava que lo non era ell otra de aderredor, o si los cabellos d'aquel logar se tornavan blancos e más delgados que solién, si estas señales ý veyén era judgado por gafo el qui lo avié.

    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )

      Pues que les enseñó ell alimpiamiento de los vestidos mostróles cómo fiziessen de algunos d'aquellos omnes que fueran judgados por gafos que sanaron después, e díxoles assí.

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      & diz que en Armenia que llaman nabuc por buho. & codo por cabra. & Nosor por gafeza. & asmo aquel gafo que nombre pornie a este ninno. & quando mesuro a si & al buho & a la cabra como ellos todos tres le guariran de muert yl dieran uida; tomo aquellos tres nombres que dixiemos que dizien en Armenia por gafo & por buho & por cabra.

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      Empos esto diz que acaescio por alli un omne gafo. & uio aquel ninnuelo. & paro mientes como era fermosiello. & ouo duelo dell & tolliol al buho & a la cabra. & tomol & leuosle.

    • 1292-1293 Anónimo Castigos [2001] 109 Esp (CDH )
      E yendo el rey partido de toda su gente en pos vn çieruo, topó con vn pobre que era gafo e estaua desnudo moriendo de frío, de tal manera que si en aquella ora non le acorrieran fuera muerto segund el frío que demostraua que auíe.
    • 1292-1293 Anónimo Castigos [2001] Esp (CDH )
      Vn gafo queríe veer todos los omes del mundo gafos por tal que la su enfermedat se encubriese con las de los otros e que non andudiese sennalado entre los otros.
    • 1250-1300 Anónimo FGral Navarra. BNM 17653 [2004] Esp (CDH )
      Est gapho mesquino que non puede aiudar se con lo suyo uaya demandar almosna en la uilla.
    • a1300 Anónimo Biblia (Esc I-j-8) [1995] fol. 4r Esp (CDH )
      / / Et si depues / que el sacerdot lo viere & lo diere por sano / otra vegada creciere la gafeda traygan / le ael [8] & sea dado por gafo. / /
    • 1250-1300 Anónimo FGral Navarra. BNM 17653 [2004] Esp (CDH )

      Infançon o. uillano si tornare gapho en glesia o en abrigo de la uilla non deue ser con los otros uezinos mas que uaya a las otras gapherias.

    • 1250-1300 Anónimo FGral Navarra. BNM 17653 [2004] Esp (CDH )

      Si mientes o iuras falso sequen se tos manos. podrescan tos braços. dolor rabiosa se buelua por tos yuessos & podrescan tos uaroniles miembros et cayan ti berbençones buyllientes & si algunos nascieren o han de ti a nacer. sean ciegos. sordos. mancos. & corchos et sean en escarnio de todo el pueblo. & mueran gafos di amen .Responda.

    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )
      Assý que non fincó doliente nin gafo por toda aquella tierra fasta la mar que se y non feziese traer por cobrar salut.
    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )
      Mas non puedo y ál fazer, ca te veo tan gafo e tan ynchado que non cuydo que te cosa pudiese ya prestar.
    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )

      Otrosí llegó y aquel día el traidor falso de Millon, que era tan ynchado que a poco non quebrava, e todo lleno de lepra e de podraga. E era tan gafo que morrer cuydava.

    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] 125 Esp (CDH )
      Por aquel que vedes acullá, gafo, traidor, que es mi hermano, perdí yo mi muger e mi alegría, que era la más bella cosa del mundo, e de más alto linage.
    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )
      Así que non era enel mundo enfermo, quier viejo, quier mançebo, nin gafo, nin gotoso, nin ynchado, sy y venía por buen entendimiento, que se dende non partiese guarido.
    • 1325-1335 Juan Manuel Lucanor [1994] Esp (CDH )
      El conde, seyendo gafo et veyendo que non podía guarescer, fuesse para la Tierra Sancta en romería para morir allá.
    • c1300-1344 Anónimo Crón Moro Rasis [1975] 195 Esp (CDH )

      E otrosi dizen que aquella enfermedat que Costantino avia que era de gafedat; * e esto fue tan çierto que tan gafo fue, que non avia omne en el mundo que l o viese que non oviese grant enojo del. /

    • c1400 Anónimo Barlaam (ms. S) [1979] Esp (CDH )
      De commo el infante Josapha salio del palacio e cavalgo e andudo por la cibdat e vio un omne gafo e otro omne çiego.
    • c1400 Anónimo Barlaam (ms. S) [1979] Esp (CDH )
      Pues asy es, usando asi el fijo del rrey estas proçesiones, vio un dia dos varones, de los quales el uno era gafo e el otro çiego.
    • c1414 Anónimo Trad Lanzarote Lago [1999] fol. 115r Esp (CDH )
      [...] ca yo cuydaua que vos Enojaba tanto como vos Enojabades a mj como dixo la donçella Enojos si dixo el vien lo sabedes como dixo ella so gafa o tan fea que tomedes Enojo conmjgo no sodes gafa ni tan fea dixo el porque yo me Enojase conbusco por eso mas non querria que aqui estoviesedes [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E quanto a lo primero çerca de la orden de los capitulos, deuedes saber que en este capitulo passado mençiono que por Miriam auer de Moysen murmurado fue gafa, que estos esculcas tanbien por murmurear de la tierra de promision que quedaron tanbien gafos [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 388 Esp (CDH )
      [...] dize el testo que a la petiçion de Moysen respondio el Señor que, puesto caso que Miriam contra el su material padre yerrara e perdon le demandara, bien estouiera el padre contra ella yrado, que fablar non la quisiera siete dias, pues por consequençia este encerrada e apartada como gafa, que ya oystes que estaua gafa de la lepra blanca que llaman albarazes, e despues tornara con Israel e guaresçera [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E quanto a lo primero çerca de la orden de los capitulos, deuedes saber que en este capitulo passado mençiono que por Miriam auer de Moysen murmurado fue gafa, que estos esculcas tanbien por murmurear de la tierra de promision que quedaron tanbien gafos [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 388 Esp (CDH )
      [...] dize el testo que a la petiçion de Moysen respondio el Señor que, puesto caso que Miriam contra el su material padre yerrara e perdon le demandara, bien estouiera el padre contra ella yrado, que fablar non la quisiera siete dias, pues por consequençia este encerrada e apartada como gafa, que ya oystes que estaua gafa de la lepra blanca que llaman albarazes, e despues tornara con Israel e guaresçera [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] II, 920 Esp (CDH )
      E avnque pone, en los Reyes, que Jotham e Joroboam non enregnaron en vn tienpo, mas los que en vn tienpo reynaron fueron Ozias e Joroboam, pero para concordar los testos, dizen que avnque Ozias estaua por rey vulgar, pero que en tanto que el rey Ozias estaua gafo, segund que oyredes, que el regno se regia por el su fijo Jotham, e era esto en tanto que Joroboam era rey de Israhel.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )

      [...] e en aquel pecado luego se fizo gafo, e trimio la tierra.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      Ay otras cosas de las en este capitulo mençionadas que fazen cobrar a quien las come muy malas e muchas enfermedades e gafedades, asy como fazen las reptillas e sus semejantes, e avn general mente, dize en el libro de los animales, e asy lo notan los medicos, que todas estas reses aqui defendidas, qualquier criatura humana que de la leche de las sus fenbras mamare, que de nesçesidat sera gafo, e como la mala sangre faze mala conplisyon, mala conplissyon malas costumbres, malas costumbres malas opiniones, malas opiniones ponen a sus dueños en el profundo obscuro infierno [...].
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E estas palabras a ellos asy dichas, cresçio en ellos la saña del Señor, es de saber, que los torno gafos, e fuese.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 312 Esp (CDH )

      VII, por fazer testimonio falso; ensienplo de aquellos que fizieron el bezerro, que testimoniauan por el dizendo: este es el tu Dios, Israel, que te subio de tierra de Egipto, que fueron todos gafos.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] I, 312 Esp (CDH )

      VI, por el maldezir e murmurear de su proximo; ensienplo de Mariam que porque Aharon e Miriam blesphamaron de Moysen, luego fueron gafos.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      II, por el pecado del renegar e de Dios blesphamar; ensienplo en Golias el phelisteo, que quando con Dauid se queria conbatir, blesphamo de Dios e luego se fizo gafo.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      Ay otra vtilidat terçera; que los enconamientos en quanto en sy cosas viscosas que la misma natura e la razon las habumina en sy mismos, que dormir con vna muger que este en su flor o gafa o sus semejantes, ningun omne razonable non lo cobdicia [...].

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      [...] e dizen algunos que esta infanta estaua gafa, e mandauanla vañar en la mar, e tendiendo el braço para tomar la archa en que estaua Moysen, que guareçio, e a menos de la piedat que ouo del, ouo afeccion de amor para lo guardar en el.

    • a1435 Páez Ribera, R. Poesías [1993] 506 Canc Baena Esp (CDH )
      / Quanto es de triste la gafa * p obreza, * / mesquina, lazdrada e muy espantosa, / atanto es de noble la limpia riqueza, / gentil e alegre, muy dulçe, sabrosa, / sabia, esforçada, fidalga, graçiosa, / ardid * e polida, cortés, mesurada, / garrida e briosa, muy bien costumbrada, / onrada e temida, sotil e donosa. / /
    • 1446 Luna, Á. LClaras mujeres [1908] Esp (CDH )
      E commo quier que tu non ouieses conosçimiento de la ley de escriptura, nin de la ley de graçia, por las quales nuestro señor dios hordeno e mando, que el marido e la muger sean auidos por vna e esa mesma carne, e se non puedan partir, nin partan, aun que qualquier dellos sea fecho gafo o contrecho, o padezca otra qualquier enfermedad o desauentura que le venga [...].
    • p1450 Anónimo Trad Etimologías [1983] Esp (CDH )

      Leprosus es hombre 'gafo'; dicho así a pruritu nimio ipsius escabiei, esto es, 'de muy grand comezón d'esa mesma sarna'; onde por P se deve escrivir.

    • 1467-1475 Escavias, P. Repertorio Príncipes [1972] Esp (CDH )

      E en el camino, en vn tremedal, falló vn leproso muy gafo. E grandes boçes dava de allí lo sacasen. E Rrodrigo de Biuar deçendió de su cavalgadura en que yva e púsole en ella delante sí e así lo llevó fasta la posada, a grande desplaçer e enojo de los cavalleros que yvan con él.

    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )

      E fizo duques a sus fijos. E reinó VIII años e no más, que morió gafo.

    • 1491 Anónimo Siete Partidas Alfonso X. BNM I 766 [2004] IV, 7r Esp (CDH )
      [...] o por otra manera qual quier por ninguna destas cosas nin avn que se hiziese gafo no deue el vno desanparar al otro por guardar la fe [...].
    • a1400-a1500 Anónimo Sermonario [1999] Esp (CDH )
      Mucho piadoso e muy homildoso terníemos que era el físsico que quisiese llegar la su mano al pulso del doliente que fuesse gafo e lazrado.
    • a1400-a1500 Anónimo Sermonario [1999] Esp (CDH )
      Digo, lo segundo, que el nuestro Señor Jhesuchristo, así como verdadero físico, mandó a los sanos —que son aquellos que están en penitençia faziendo emienda de sus peccados— que esquiven la conpaña de los malos e non partiçipen con ellos, como si fuesen gafos, ca las fablas de los malos corronpen las constunbres de los buenos.
    • 1511 Anónimo Palmerín de Olivia [1966] Esp (CDH )
      Sabed, mi buen señor, qu'el Rey Primaleón, padre de Florendos, avrá bien tres años que adolesció muy malamente e de aquella dolencia quedó gafo.
    • a1530 Anónimo Fuero reducido Navarra [1989] Esp (CDH )
      Qualquiera persona que se tornare o fuere gafo, o mesillo, o leproso, no debe * vivir * con los otros vezinos dentro en aquella villa, antes debe * ir * a las casas que llaman gaferias o malamias, * y vivan en ellas.
    • 1548 Toro, G. Tesoro misericordia [1999] fol. XLIVv Esp (CDH )
      Y porque no os maravilléis que penssasen los gentiles esto de los apóstoles, sabed que también fingieron que los judíos avían sido excluydos de Egipto por gafos y sarnosos, según lo escrivió Trogo Pompeyo.
    • 1540-1553 Celso, H. Repertorio leyes Castilla [2000] Esp (CDH )
      El matrimonio legítimamente contraýdo no se disuelve ni deshaze, aunque el uno de los cónjuges se tornasse gafo o leproso, como dezimos de suso, capítulo leproso, versículo ii.
    • 1535-1557 Fdz Oviedo, G. HGral Indias [1992] II, 11 Esp (CDH )

      [...] y mucho más de dormir en una cama e participar de su aliento e sudor; e mucho más habiendo exceso carnal con alguna mujer enferma deste mal, o la mujer sana con el hombre que estuviere tocado de tal sospecha; tórnanse, las personas, de Sanct Lázaro, e gafos, e cómense de cáncer.

    • a1600 Anónimo Meleçinar aves [1985] Esp (CDH )
      Quando vieres que el açor o el gavilán o falcón ha péñolas maltrenadas, sepas que es gafo.
    • 1605 Lizárraga, R. Descripción Perú [1909] 488 Ch (CDH )

      [...] yo vi un hombre gafo en un valle distrito de Quito, llamado Riopampa, que no podía comer con sus manos, y lo pusieron en una hamaca para lo llevar á que se curase en este pueblo, y dentro de seis meses le vi en Los Reyes tan gordo y tan sano como si no hobiera tenido enfermedad alguna [...].

    • 1606 Aldrete, B. OrigenLengCast p. 210 Esp (BD)
      [...] i en los antiguos no se halla lepra, sino Gafedad, i gafo per [sic] leproso, como se vee en las leies dela partida, Fuero, i nueua recopilacion, i en el Infante Don Manuel.
    • 1721 Anónimo Denuncia india Magdalena 346 Docs Argentina Ar (CDH )
      [...] ...que estubiese delirando conque se prueba que de sus sueños se bale para sus declarasiones y se conose su pasión en lo que declara Anna paez le contó que mi parte la abía sanado estando gafa, solo con sacar una piedra del río y pegarle...fuego y que es esta piedra sudaba cuando la saumaban y que también sudaba la dicha Anna [...].
    • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      GAFO, FA. adj. El que padece la enfermedad llamada Gafedad, o lepra. En lo antiguo se tenía por grande afrenta y deshonor el llamarle a uno Gafo, y estaban señaladas particulares penas contra el que injuriasse a otro con esta palabra. [...].
    • 1834 Espronceda, J. Sancho Saldaña [2002] Esp (CDH )

      — ¿Qué es eso, buen hombre? —preguntó el capitán acercándose a él—. Por todos los santos juntos apagad ese fuego pronto, o nos vamos todos a derretir. Buen hombre, parece que os habéis quedado gafo: ¿qué armas son esas?

    • 1841 Bretón Herreros, M. Dios los cría [2003] Esp (CDH )
      DON ANTONIO También el texto / de la ley hace mención / expresa de los defectos / o nulidades orgánicas / que invalidan desde luego / los esponsales. Si de ambos / uno es gafo o contrahecho, / o ciega de entrambos ojos, / se pueden casar los tuertos, / o se queda sin narices, / o...
    • 1986 Morón, G. Gallo [1993] Ve (CDH )

      [...] puso la cruz en el patio de su casa y amarró en la cruz, porque no se dejó clavetear, a su sirviente Ermenegildo Escalona, que era gafo, pero quería mucho al maestro pintor. Porque era un pintor de verdad, Jesucristo medio muerto en la cruz se parecía mucho a Ermenegildo, sin pelos por ninguna parte, bizco de los dos ojos, coco raspado, pies planos, el cuerpo lechoso, blancuzco [...].

    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que padece gafedad (|| lepra). U. t. c. s.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que padece gafedad (|| lepra). U. t. c. s.
      Acepción en desuso
    1. adj. Frecuentemente, se usa como insulto.
      docs. (1235-1615) 17 ejemplos:
      • a1141-1235 Anónimo FMadrid [1963] Esp (CDH )

        Toto homine qui a uezino u el a filio de uezino aut a uezina u el filia de uecina, qui a mulier dixerit «puta» aut «filia de puta» u el «gafa», et q ui al baron dixierit alguno de nomines uedados «fudid in culo» aut «filio de fudid in culo» aut «cornudo» aut «falso» aut «p eriurado» u el «gafo», aut de istos uerbos que sunt uedados in ista carta, pect et medio m orabetino al renquroso & medio m orabetino a los fiadores [...].

      • c1242 Anónimo FBrihuega [1887] Esp (CDH )
        Todo omme que clamare a otro periurado. o gaho. o nombre uedado. peche. i. morabetino quil dixiere herege. o cornudo. peche. x. maravedis si prouadol fuere. si no salues con ij. bezinos.
      • c1300 Anónimo FPlasencia [1984-1985] Esp (CDH )
        Todo omne que mugier aiena denostare lamandola puta o roçina o gafa, peche .II. morauedis e demas iure que non lo sabe en ella.
      • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 244 Esp (CDH )
        / / Hospedóme e diome vïanda / mas escotar me la fizo; / porque non fiz quanto manda, / diz: «¡Roín, gaho, envernizo! / /
      • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )

        — Mucho —replicó don Quijote—, porque de trecientos y sesenta grados que contiene el globo del agua y de la tierra, según el cómputo de Ptolomeo, que fue el mayor cosmógrafo que se sabe, la mitad habremos caminado, llegando a la línea que he dicho.

        — Por Dios —dijo Sancho—, que vuesa merced me trae por testigo de lo que dice a una gentil persona, puto y gafo, con la añadidura de meón, o meo, o no sé cómo.
      • a1141-1235 Anónimo FMadrid [1963] Esp (CDH )

        Toto homine qui a uezino u el a filio de uezino aut a uezina u el filia de uecina, qui a mulier dixerit «puta» aut «filia de puta» u el «gafa», et q ui al baron dixierit alguno de nomines uedados «fudid in culo» aut «filio de fudid in culo» aut «cornudo» aut «falso» aut «p eriurado» u el «gafo», aut de istos uerbos que sunt uedados in ista carta, pect et medio m orabetino al renquroso & medio m orabetino a los fiadores [...].

      • c1242 Anónimo FBrihuega [1887] Esp (CDH )
        Todo omme que clamare a otro periurado. o gaho. o nombre uedado. peche. i. morabetino quil dixiere herege. o cornudo. peche. x. maravedis si prouadol fuere. si no salues con ij. bezinos.
      • a1252 Anónimo FLedesma [1916] Esp (CDH )

        Todo om ne q ue auizino denostar e dixier: «aleuoso» o «traydor» o « ladro n » o «falso» o «çegulo» o «fodido en culo» o «gafo» o «fijo de nade», por cada un os destos denuest os , si fuere n manifiestos, p eche .i. mor aui ; e si fur niego, iure co n .i. uizino; e quien demanda, iure ma nquadra.

      • 1251-1255 Alfonso X FReal [1991] Esp (CDH )
        Qual q uier q ue a otri denostare et q ue l dixiere gafo, o fududínculo, o cornudo, o traydor, o herege, o a mugier de su marido puta desdígalo antel alcalde et ante om nes bonos al plazo q ue pusiere el alcalde et peche .CCC. s ueldos [...].
      • 1242-1275 Anónimo FUsagre [1907] Esp (CDH )
        Qui dixier a otro cornudo, o fududinculo, o gafo, o iudio, o traidor, o a la mulier puta, o ceguledora, o gafa, pectet V. morauetis querenti.
      • c1234-1275 Anónimo FCáceres [1974] Esp (CDH )
        Qui dixere a otro cornudo, o fududinculo, o gafo, o iudio, o traidor, o a su mugier puta, o ceguladera, o gaffa, pectet quereloso V. morabetis.
      • c1272-1283 Anónimo FMolina Aragón (ms. M) [1916] Esp (CDH )

        Estas son las palauras que por fuero et por derecho son uedadas es a saber, que son estas que se siguen. Gafo. Cornudo. Hombre de sodomítico, que quiere decir herege. Tornadizo. Puta. Et de todos estos nombres, si negare el que fuere acusado que lo dixo, jure con doze o peche diez maravedís.

      • a1284 Anónimo LFueros Castiella [1993] Esp (CDH )
        Traydor, traydor prouado, o cornudo, o falso, o fornezino, o gafo, o boca fediente, o fududincul, o puto, sabido en estos denuestos en cada vno d'ellos, si es fijodalgo, á quinientos sueldos, et sy es labrador, á trezientos sueldos.
      • 1251-1285 Anónimo FÚbeda [1979] Esp (CDH )
        Qualquier que a la muger denostare llamandola puta o rroçinada o gafa, * peche dos morauedis, & sobresto jure que aquel mal que dixo non lo sabie en / ella;
      • 1251-1285 Anónimo FÚbeda [1979] Esp (CDH )
        Todo aquel que a otro dixiere gafo o cornudo o fodido o fijo de fodido, peche dos morauedis, sy prouargelo pudiere / el querelloso;
      • c1290-1293 Anónimo FBéjar [1974] Esp (CDH )
        Qvi denostare muger lamandola puta, o roçina, o gafa, peche II morauedis.
      • a1296 Anónimo FAlcaraz [1968] Esp (CDH )
        Otrossi, qual q uier q ue a la muger denostare llamando la «puta» o «rocinada» o «gafa», peche dos m or auedis ; e sobr'esto yure q ue aque l mal q ue-l dixo q ue no lo sabe en ella.
      • c1300 Anónimo FPlasencia [1984-1985] Esp (CDH )
        Todo omne que mugier aiena denostare lamandola puta o roçina o gafa, peche .II. morauedis e demas iure que non lo sabe en ella.
      • c1300 Anónimo FBaeza [1962] Esp (CDH )
        (a) Todo aquel que a alguno dissiere // fol. 31v. gafo, o cornudo, o fodudo, o fijo de fodudo, peche .II. morauedis, si prouar gelo pudiere el querelloso.
      • c1300 Anónimo FPlasencia [1984-1985] Esp (CDH )
        Todo omne que a otro dixiere aleuoso o traydor o gafo o falso e prouar non pudiere, peche .X. morauedis e cure que non lo sabe en él, si iurar non quisiere, sala por enemigo.
      • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] 244 Esp (CDH )
        / / Hospedóme e diome vïanda / mas escotar me la fizo; / porque non fiz quanto manda, / diz: «¡Roín, gaho, envernizo! / /
      • 1615 Cervantes Saavedra, M. Quijote II Esp (CDH )

        — Mucho —replicó don Quijote—, porque de trecientos y sesenta grados que contiene el globo del agua y de la tierra, según el cómputo de Ptolomeo, que fue el mayor cosmógrafo que se sabe, la mitad habremos caminado, llegando a la línea que he dicho.

        — Por Dios —dijo Sancho—, que vuesa merced me trae por testigo de lo que dice a una gentil persona, puto y gafo, con la añadidura de meón, o meo, o no sé cómo.
  2. s. m. y f. Persona que tiene lepra.
    docs. (1200-1947) 95 ejemplos:
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
      El Criador fizo oyr voz en el albergada e fueron todos desbaratados, e salieron los gafos de la villa por pedir almosnas * e trobaron la huest desbaratada, e vinieron e dixieronlo en la villa.
    • 1947 Uslar Pietri, A. Camino El Dorado Obras completas Ve (FG)
      — No encontramos sino pueblos desiertos. La gente nos huye. Como a los gafos, como a los apestados.
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
      El Criador fizo oyr voz en el albergada e fueron todos desbaratados, e salieron los gafos de la villa por pedir almosnas * e trobaron la huest desbaratada, e vinieron e dixieronlo en la villa.
    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] 199 Esp (CDH )

      Et que esto deua sser assí fecho e dicho, Nuestro Ssennor Ihesu Cristo nos dió ende enxienplo quando ssanó los gaffos dos e les dixo: Yt e mostratuos a los ssaçerdotes.

    • 1380 Anónimo Vida SAlejo [1991] Esp (CDH )
      E los q ue era n e nffermos guareçia n de todas sus e nffermedades, ca los mudos recobrava n su fabra e los çiegos la vista e los gafos era n linpios e los sandios cobrava n su cordura.
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
      E señalado el día de la vatalla, fuese este Çid en romería a Santiago de Galiçia e en este camino falló un gafo muy feo metido en un tremedal dando vozes que lo sacasen por amor de Dios.
    • 1491 Anónimo Siete Partidas Alfonso X. BNM I 766 [2004] Esp (CDH )
      & porque esto deua ser ansi fecho muestranoslo nuestro señor ihesu xpisto en el euangelio quando sano los diez gafos que les dixo yd mostrad vos a los sacerdotes y en esto se entiende que touo por bien que cada vno fuese por si a mostrar sus pecados & no vno por otro & avn se muestra por lo que dixo el apostol santiago que se confesasen los onbres los vnos a los otros sus pecados.
    • 1511 Anónimo Palmerín de Olivia [1966] Esp (CDH )
      El gafo dixo que le plazía e fízolo cavalgar en el rocín e fuéronse su camino.
    • 1548 Toro, G. Tesoro misericordia [1999] Esp (CDH )

      Como los gafos de san Lázaro piden limosna con las tablillas, y los pobres de sant Antón manifiestan su necessidad con la campanilla; aunque los antiguos enterravan la gente común con los flautas, según parece en Ovidio.

    • 1615 Cervantes Saavedra, M. Gran Sultana [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
      Judío ¡Mueras de hambre, bárbaro insolente; / el cuotidiano pan te niegue el Dío; / andes de puerta en puerta mendigando; / échente de la tierra como a gafo, / agraz de nuestros ojos, espantajo, / de nuestra sinagoga asombro y miedo, / de nuestras criaturas enemigo / el mayor que tenemos en el mundo!
    • c1618 Castro, G. Mocedades Cid [1996] 86 Esp (CDH )
      Salen el Cid RODRIGO y DOS SOLDADOS suyos, y el PASTOR en hábito de lacayo; y una voz de un GAFO dice de dentro sacando las manos, y lo demás del cuerpo muy llagado y asqueroso.
    • 1690 Fuentes Guzmán, F. A. HGuatemala [1882-1883] I, 348 Gu (CDH )
      El cocimiento de ellas se da en bañados que se hinchan de humor intercutáneo, y se aplica este baño á los tullidos y gafos.
    • 1846 Navarro Villoslada, F. Blanca de Navarra [2003] Esp (CDH )
      Los gafos mezquinos, según el fuero, tenían que pedir limosna sin entrar jamás por las puertas de poblaciones amuralladas, vagando por los campos, corrales, chozas y caseríos apartados.
    • 1855-1874 Fuente, V. HEclesiástica Esp, V [1874] Esp (CDH )
      Los vaqueiros de Asturias, los maragatos de Leon, considerados como moros cautivos ( mauro-capto), los agotes de Navarra y los chuetas de Mallorca, eran habidos por infames, así como los gafos y leprosos, y aún apenas se les admitía á las iglesias y la participacion de Sacramentos.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] Esp (CDH )
      Sintió el leproso la reprensión a su enfermero, y notándolo Francisco, le pesó tanto de lo dicho, que se impuso la penitencia de comer a la puerta del convento aquel día en la propia escudilla del gafo.
    • 1895-1902 Unamuno, M. Casticismo [1991] Esp (CDH )

      Cuando en Las mocedades del Cid encuentra éste al gafo, se pregunta: «¿Qué me debe Dios más que a ti?» [...].

    • 1922 Alonso Cortés, N. Anotaciones [1922] 73 Esp (CDH )
      Y quien va «atropellando cautivos y banderas arrastrando», no se avergüenza de arrojarse a los pies de su amada ni de acudir en auxilio del gafo —San Lázaro—, por aquello de que / el ser cristiano / no impide al ser caballero.
    • 1947 Uslar Pietri, A. Camino El Dorado Obras completas Ve (FG)
      — No encontramos sino pueblos desiertos. La gente nos huye. Como a los gafos, como a los apestados.
    • c1200 Almerich Fazienda Ultra Mar [1965] Esp (CDH )
      El Criador fizo oyr voz en el albergada e fueron todos desbaratados, e salieron los gafos de la villa por pedir almosnas * e trobaron la huest desbaratada, e vinieron e dixieronlo en la villa.
    • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )

      & aun faz mas que alimpia las llagas que se fazen a los gafos en cima de los dedos & sanan.

    • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )

      Et aun a otra uertud que si della molieren quanto un quarto de dragma. & la mezclaren con alguna licor. & la metieren al gafo por las narizes sana de la primera uez si la gaffedat non fuere tan fuerte quel aya tollido algun miembro, ca aquesto non se puede cobrar por la uertud de la piedra, mas a lo al que fica en el cuerpo que faze la gafedat; tuellelo & non dexa yr la enfermedat dalli adelante.

    • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] Esp (CDH )

      Et si molida dieren della molida al gaffo peso de tres dragmas; sana.

    • c1250 Alfonso X Lapidario [2003] fol. 53v Esp (CDH )

      Et otrossi qui la mete en çumo de canna hueca que es una manera de coles; sueltas mezclandose con ello; & fazes agua. & si untan con ella al gafo, cayenle todos los cabellos & el cuero; & sana daquella enfermedat.

    • 1240-1250 Anónimo LAlexandre [2007] 418 Esp (CDH )
      De solaz e de mesa seremos desechados, / darnos han com' a gafos lugares apartados; / serán por los parientes los fijos denostados, / ellos avrán grant cueita, nos seremos lazrados. /
    • a1260 Anónimo SMateo (Esc. I-j-6) [1962] Esp (CDH )

      Sanat los enfermos, ressucitat los muertos, alimpiat los gafos, echat fuera los demonios; de grado recibiestes, de grado dat.

    • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )
      E muchos gafos auie en Israel en tiempo de Elyseo propheta, e non fue sano ningun dellos sino Naaman de Syria.
    • a1260 Anónimo Nuevo Testamento (Esc. I-j-6) [1970] Esp (CDH )

      Recudio Ihesu Christo e dixo les: Id e dezit a Iohan lo que uiestes e oyestes; ca los ciegos ueen, los coxos andan, los gafos son sanos, los muertos resucitan, los sordos oyen, los pobres son enriquecidos.

    • c1230-1260 Anónimo LReys d'Orient. Esc. K.III.4 [2004] Esp (CDH )
      La vertut fue fecha man A mano metiol gafo & sacol sano [...].
    • a1260 Anónimo SMateo (Esc. I-j-6) [1962] Esp (CDH )
      Los ciegos ueen, los coxos andan, los gafos son alimpiados, los sordos oye n, los muertos se leuantan, los pobres son enriquecidos.
    • 1256-1263 Alfonso X Partida I [1975] Esp (CDH )
      Los gaffos han priuilegio de la eglesia de Roma que no den diezmo de sus huertos ni de la criazón de sus ganados.
    • 1256-1263 Alfonso X Partida I [1975] Esp (CDH )
      E aun manda Sancta Eglesia que den diezmo los gaffos de las heredades que ouieren.
    • 1256-1263 Alfonso X Partida I [1975] 35 Esp (CDH )

      E que esto assí deua seer fecho, mostrólo nuestro sennor Ihesu Christo quando sanó los diez gafos e les dixo: «Id e mostraduos a los missacantanos».

    • c1252-1270 Alfonso X Setenario [1945] 199 Esp (CDH )

      Et que esto deua sser assí fecho e dicho, Nuestro Ssennor Ihesu Cristo nos dió ende enxienplo quando ssanó los gaffos dos e les dixo: Yt e mostratuos a los ssaçerdotes.

    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 240r Esp (CDH )
      E que esto que Moisén fiziera d'ello ley por mandado de Dios e los mandara apartar que todo lo fizo a onra de Dios, e aun que en significança d'ál, e esto querié seer de los pecadores que estavan en pecados mortales que pueden seer asemejados a las maneras de los gafos d'estas gafezes, e non avié él parte en ello [...].
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 240r Esp (CDH )

      E tovo Moisén que grand bien era e grand onra de Dios e de su ley de non bevir los gafos con los sanos nin los suzios con los limpios; si non ¿qué departimiento avrié entre los unos e los otros e los malos e los buenos?

    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] fol. 240r Esp (CDH )
      E nós acojámosnos a los dichos de Josefo, por que tenemos que dize bien e con guisa, ca nin semeja razón nin es natura que ninguno desame a sí mismo nin dé mala ley contra sí, lo que fuera si Moisén tal fuesse e tal ley diesse contra los gafos aviendo él seído gafo.
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      Veyendo Nuestro Señor la gafez por muy mala suziedat e de grand enojo, e enfermedad que rastra e passa d'unos omnes en otros si en uno viven e comen, e por guardar a los sanos de los enfermos d'ella tovo por bien e por guisado que lo gafos que non visquiessen entre los otros omnes [...].
    • c1275 Alfonso X Gral Estoria I [2002] Esp (CDH )
      Onde los maltrae en sus razones Josefo a los que esto dixieron, e diz que nin semeja verdad nin cosa con razón que si Moisén saliesse d'aquella guisa de Egipto que assí apartasse los gafos nin tan grieves penas pusiesse sobr'ellos por razón d'aquel mal en que él oviesse su part si assí fuesse.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
      & fazie algo al gafo como que ge lo fiziesse por dios. por aquel ninnuelo que criaua.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] fol. 5r Esp (CDH )
      & llamaronle despues siempre el nombre que les dixo el gafo quel pusiera.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
      Despues desto acabo de dias. desque dexo de mamar el ninno & andaua ya bien. yua a las uezes a la uilla de babilonna & desi tornauas a aquel gafo.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
      & el gafo mesuro que nombre le pornie.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      & tomol & troxo una pelleia que tenie de buho & emboluiol en ella. & auie /2/ una cabra con lech. & fue & tomola. & fizo al ninno que la mamasse. & diz que desta guisa guarescieron de muert a este ninno estos tres. el buho. & el gafo. & la cabra.

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      & dexol alli cuedando aun que por que nin aurie ell gafo las cosas que fuessen mester pora el; nil sabrie criar que morie alli. o que engafesçrie como el.

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
      & fallo a aquel gafo alli en aquella montanna.
    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      & quiere dezir este nombre Nabuchodonosor; tanto como criado de buho. & de cabra & de gafo. & esto es lo que maestre godofre cuenta del engendramiento & del nascimiento del Rey Nabucodonosor.

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )

      & moraua alli en essa montanna un gafo. et auie y de cerca su cabanna. & uio las aues uenir & caer alli. & fue alla por ueer a que uinien y. & quando llego oyo el ninno llorar. & catol & uiol. & ouo muy grande duelo del; de lo que gritaua como ninnuelo nascido desora.

    • c1280 Alfonso X Gral Estoria IV [2002] Esp (CDH )
      & asmo aquel gafo que nombre pornie a este ninno.
    • a1284 Anónimo Trad Cantigas Sta María [1974] Esp (CDH )
      [...] e la santa dueña non se las queso descobrir e... l... conde fuese luego para Roma a ver al cortes del enperador su marido, e sanando ella a los gafos que ant'ella venian por quando el hermano del enperador al que l... primero di... era tornado gafo [...].
    • 1292-1293 Anónimo Castigos [2001] 88 Esp (CDH )
      Ca por ellos resuçitan los muertos, e guaresçen los gafos, e se alunbran los çiegos, e salen los diablos de los demuniados, e se estienden los contrechos, e se enderesçan los paralíticos, e oyen los sordos, e fablan los mudos.
    • 1292-1293 Anónimo Castigos [2001] 106 Esp (CDH )
      E tal es el rey quando pierde vergüença en aquellas cosas que la deue auer commo el gafo que por gafedat ha perdido los beços e las narizes.
    • 1292-1293 Anónimo Castigos [2001] 109 Esp (CDH )

      E aquel gafo le dixo: Rey, ruégote por amor de Ihesu Christo, aquél tu saluador, e de Sant Iohan Bautista, que tú amas de coraçón, que me tomes en pos de ti en la bestia e me lleues déste logar que non muera aquí.

    • 1292-1293 Anónimo Castigos [2001] Esp (CDH )
      Vn gafo queríe veer todos los omes del mundo gafos por tal que la su enfermedat se encubriese con las de los otros e que non andudiese sennalado entre los otros.
    • 1250-1300 Anónimo FGral Navarra. BNM 17653 [2004] Esp (CDH )
      Gapho ninguno non deue ser con otros omes

      Infançon o. uillano si tornare gapho en glesia o en abrigo de la uilla non deue ser con los otros uezinos mas que uaya a las otras gapherias.

    • 1250-1300 Anónimo FGral Navarra. BNM 17653 [2004] Esp (CDH )
      & no aya solaç con los ninos ni con los omes iouenes quoando anda en la uilla almosnas pidiendo. et ellos uezinos de la uilla deuieden a lures creaturas que no uayan a su casa por auer solaç con eyll. eyll non dando solaç si dayno uiniere el gapho non tiene tuerto.
    • 1250-1300 Anónimo FGral Navarra. BNM 17653 [2004] Esp (CDH )
      E si disiere el gapho que en una heredat puedo uiuir que no ire ad otras tierras isca de la uilla et todos los uezinos de la uilla faganli casa fuera de las heras de la uilla en logar que los uezinos uean por bien.
    • 1300-1305 Anónimo LCifar [2003] fol. 42r Esp (CDH )

      E por ende, deven todos huir dél, assí como del gafo y de cosa enconada & los parientes, por cercanos que sean, deven de negar & dezir que no es su pariente ni de su sangre & deven fuir dél; & los vassallos otrosí también, que no es su señor.

    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )

      E albergaron aquella noche en casa delos gafos. E non cuydava veer la ora enque viese aquella santa dueña, de que tanto fablavan.

    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )

      Yd me agora por mi señor Terrín, e dezilde que venga fablar coneste gafo mesquino.

    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )
      Dizen me que enel abadía de Bel Repaire ha una ssanta dueña por que Dios y muestra muy grandes miraglos, asý que más de quarenta çiegos fueron y ya alunbrados por ella, e contrechos e gafos guaridos e sanos.
    • c1300-1325 Anónimo Cuento Otas Roma [1976] Esp (CDH )
      — E ssy estudiésedes agora al pino que está çerca dela carrera, veríades todo el camino yr lleno de contrechos e de gafos e de parlíticos, dellos de pie, dellos de bestias, asý que non vistes camino tan trillado.
    • 1300-1330 Anónimo FGral Navarra. BUS Ms. 1947 [1995] fol. 92v Esp (CDH )
      [...] salga dela uilla fagan le casa / fuera delas eras dela uilla en / logar que los uezinos uean / por bien. este gapho meçquino / que non puede aiudar se con lo / suyo uaya demandar almosna / enla uilla.
    • 1380 Anónimo Vida SAlejo [1991] Esp (CDH )
      E los q ue era n e nffermos guareçia n de todas sus e nffermedades, ca los mudos recobrava n su fabra e los çiegos la vista e los gafos era n linpios e los sandios cobrava n su cordura.
    • 1431 Anónimo Tesoro medicina [1997] fol. 1v Esp (CDH )
      [...] sy a ella untaren la faz. o el logar. o fuere & destine / la rouidunbre que se faze en la faz. & en las narizes contra / natura. item otrosi el lauamiento con esta agua a los / leprosos. & gaffos & esso mesmo si los oios & las / pestanas fueren lauadas con este agua remueue la lepra.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba II [1920-1922] Esp (CDH )

      Ozias cuenta en el Paralipomenon en como por el querer ofiçiar el diuinal ofigio, non saçerdote seyendo, engafeçio, e dizen que esto es lo que aqui dixo: en el año que murio Ozias, por quanto los gafos quasy muertos son.

    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )
      E en quanto toca que lo apedrearon fuera del real sygnificando que bien asy como echan del real las mortezinas e los gafos e enconados porque non corronpan a los otros, que asy deuen ser desechados de las villas e çibdades los que son de malas costunbres e opiniones, e por ende lo apedrearon fuera del real.
    • c1422-1433 Guadalfajara Trad Biblia Alba I [1920-1922] Esp (CDH )

      [...] e vniuersal mente nos conuiene saber que la ley ordeno tres capitulos: este del defendimiento de las viandas, en pos del la ley e capitulo de quando la muger / pariere fijo o fija; desy el capitulo en que mençiona las llagas, asy como gafos, tiñosos, fluxo de esperma e sus semejantes [...].

    • a1435 Páez Ribera, R. Poesías [1993] 511 Canc Baena Esp (CDH )
      / La grant maldiçión, cruel, muy estraña, / que dio el Señor al pueblo en memoria, / quando juró por la su grant saña / que nunca jamás entrasse en su gloria, / aquésta comprende adonde la estoria / más es fablada de la p obredat. * / Assí que veréis, señor, por verdad, / que peor es el pobre qu'el gafo * de Soria. / /
    • c1450 Anónimo Trad Libro de El Kuzari Halevi [1988] Esp (CDH )
      [...] y aperçebirse muy muncho en el caso del Niddui, y en el gafo y manantío y en sus leies y particularidades munchas, y acabidarse en la linpieza y grauedat de su lengua, porque tiene rrespecto a esto de la gafedad (commo ya te he declarado) [...].
    • c1450 Anónimo Trad Libro de El Kuzari Halevi [1988] fol. 91v Esp (CDH )
      [...] y las primiçias y diesmos de los frutos y ganados, y el corbán o sacrefiçio por la linpieza del parto de la muger, y por el alinpiamiento del gafo y del manantío que se auían de allegar diferentes sacrefiçios en todas aquestas cosas de linpieza [...].
    • 1467-1475 Escavias, P. Repertorio Príncipes [1972] Esp (CDH )
      E Rrodrigo de Bivar fizo que el gafo comiese con él en el escudilla todos los manjares que a la mesa trujeron, a lo qual los cavalleros tan grande asco e enojo tomaron, que ovieron de dejar a amos a dos la posada.
    • 1467-1475 Escavias, P. Repertorio Príncipes [1972] 184 Esp (CDH )
      E Rrodrigo de Bivar mandó fazer vna cama en que él y el gafo se acostasen.
    • 1467-1475 Escavias, P. Repertorio Príncipes [1972] 184 Esp (CDH )
      E estando a la media noche durmiendo, el gafo le dió vn rresollo tan grande por las espaldas, que le traspasó a los pechos, de lo qual Rrodrigo de Biuar despertó mucho espantado e non falló al gafo.
    • 1467-1475 Escavias, P. Repertorio Príncipes [1972] 184 Esp (CDH )
      «yo soy san Láçaro, aquel leproso e gafo que tú ospedaste e a quien tanta honrra feziste, por amor de Nuestro Señor Jesú Cristo. El qual, por esto, te otorga que, cuando aquel bafo o rresollo que denante sentiste, sintieres, todas las cosas que començares en batallas e lides acabarás. E serás muy temido de cristianos e moros, e creçerá en grandestado tu honrra, e sienpre serás vençedor e nunca vençido, e al fin morirás muerte honrrada en tu casa e en tu honrra».
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
      E fuele oído e por esto ay e abrá en Galiçia muchos gafos, como los ay oy.
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
      E señalado el día de la vatalla, fuese este Çid en romería a Santiago de Galiçia e en este camino falló un gafo muy feo metido en un tremedal dando vozes que lo sacasen por amor de Dios.
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
      Save que yo só Sant Lázaro, que te apareçí en figura de gafo [...].
    • 1471-1476 García Salazar, L. Bienandanzas [2000] Esp (CDH )
      En saliendo del palaçio, levólos a la iglesia e púsolos allí en el altar e dio su maldiçión aquellos que lo mezclaron con el Rey, rogando a Dios que nunca de su linaxe faltase gafos.
    • 1491 Anónimo Siete Partidas Alfonso X. BNM I 766 [2004] Esp (CDH )
      & porque esto deua ser ansi fecho muestranoslo nuestro señor ihesu xpisto en el euangelio quando sano los diez gafos que les dixo yd mostrad vos a los sacerdotes y en esto se entiende que touo por bien que cada vno fuese por si a mostrar sus pecados & no vno por otro & avn se muestra por lo que dixo el apostol santiago que se confesasen los onbres los vnos a los otros sus pecados.
    • a1400-a1500 Anónimo Sermonario [1999] fol. 36v b Esp (CDH )
      Onde tantas vegadas sana Dios este gafo, por que se entiende el peccador, quantas vegadas le alinpia de la ma[n]zilla del peccado.
    • a1400-a1500 Anónimo Sermonario [1999] Esp (CDH )
      Pues assí paresçe que por estos gafos entendemos los peccadores, a los quales enseña el nuestro Señor Jhesuchristo en qué manera se tornen a Él e vengan a la su misericordia.
    • a1500 Anónimo Tratado patología [1997] Esp (CDH )
      [...] o por danamiento de conplision, asi como acaesçe a los gafos de ser bermejos & de espeso follejo, o la bermejura que se faz a los tisicos quando se açercan a la muerte [...].
    • 1511 Anónimo Palmerín de Olivia [1966] Esp (CDH )
      El gafo dixo que le plazía e fízolo cavalgar en el rocín e fuéronse su camino.
    • 1512 Anónimo Crón Popular Cid [1992] Esp (CDH )
      E, quando la cena fue guisada, mandó asentar los caualleros & tomó aquel gafo por la mano & asentole cabe sý, & comió con él todas las biandas que traxeron delante dél [...].
    • 1512 Anónimo Crón Popular Cid [1992] Esp (CDH )
      E cató al gafo & no falló ninguna cosa, & tornose a la cama estando la lumbre encendida, e començó a cuydar en lo que le hauía acaescido del gafo del bafo tan fuerte que le dio por las espaldas, de cómo non fallo el gafo.
    • 1512 Anónimo Crón Popular Cid [1992] Esp (CDH )
      & él, yendo por el camino, falló vn gafo lazerando en vn tremedal, que non podía salir dende, e començó de dar muy grandes vozes que lo sacasen dende, por amor de Dios.
    • 1512 Anónimo Crón Popular Cid [1992] Esp (CDH )

      & Rodrigo mando fazer cama para él & para el gafo, & dormieron amos a dos en vno; &, a la media noche, en dormiendo Rodrigo, diole vn resollo por medio de las espaldas, que tan grande fue el bafo & tan rofio que le recudió a los pechos, & Rodrigo despertó mucho espantado, & cató caue sí por el gafo & non falló nada.

    • 1512 Anónimo Crón Popular Cid [1992] Esp (CDH )
      "Yo soy Sant Lázaro, que te hago saber que yo era el gafo a quien tú feziste mucho bien & mucha de honrra por el amor de Dios.
    • 1516 Nebrija, A. VocRomLat Esp (NTLLE)
      Gafo. gafoso. gafedad lepra.
    • a1530 Anónimo Fuero reducido Navarra [1989] Esp (CDH )
      Y si no quisieren ir diçiendo que el tiene heredad y quiere vivir * en lo suyo o con lo suyo, los vezinos haganle * casa fuera de las heras de aquel lugar o villa donde los vezinos tuvieren * por bien, y el dicho gafo, mesillo o leproso demande limosna fuera de las puertas y de los corrales, y ande con sus tablas sonando aquellas por las villas y lugares por donde anduvieren, * y no tenga conversacion ni solaz con los niños ni con los otros vezinos.
    • 1548 Toro, G. Tesoro misericordia [1999] Esp (CDH )

      Como los gafos de san Lázaro piden limosna con las tablillas, y los pobres de sant Antón manifiestan su necessidad con la campanilla; aunque los antiguos enterravan la gente común con los flautas, según parece en Ovidio.

    • 1553 Altamirando, P. Aparición Ntro. Señor [2001] Esp (CDH )
      / Los coxos andavan, los sordos oýan. / Vi muchos ciegos por él alumbrados. / Por él eran sanos los endemoniados / y limpios los gafos; los muertos vivían.
    • 1540-1553 Celso, H. Repertorio leyes Castilla [2000] Esp (CDH )

      Los gafos y leprosos son privilegiados en quanto a sus huertas e ganados, que no pagan diezmo d'ello; empero, páganlo de todas las otras heredades que hovieren.

    • 1570 Casas, C. VocToscCast Esp (NTLLE)
      Gafo. Lazarito.
    • 1576 Hurtado Toledo, L. Memorial cosas Toledo [1963] 555 Esp (CDH )
      En Sant Ysidro ay otros tres hospitales, el primero es de Sant Lazaro, donde se curan los gafos y tiñosos por los cofrades de Nuestra Señora de las Angustias que deste hospital se an encargado [...].
    • 1580 Anónimo Romances, en Romances Crón España Romancero general Esp (CDH )
      / Siguiendo por su camino / Muy grande llanto oia, / Que en medio de un tremedal, / Un gafo triste plañia, / Dando voces que lo saquen / Por Dios y Santa María. / / /
    • 1615 Cervantes Saavedra, M. Gran Sultana [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
      Judío ¡Mueras de hambre, bárbaro insolente; / el cuotidiano pan te niegue el Dío; / andes de puerta en puerta mendigando; / échente de la tierra como a gafo, / agraz de nuestros ojos, espantajo, / de nuestra sinagoga asombro y miedo, / de nuestras criaturas enemigo / el mayor que tenemos en el mundo!
    • c1618 Castro, G. Mocedades Cid [1996] Esp (CDH )
      El GAFO aliéntale por las espaldas, y desparécese; y el CID váyase despertando a espacio, porque tenga tiempo de vestirse el gafo de San Lázaro.
    • c1618 Castro, G. Mocedades Cid [1996] 86 Esp (CDH )
      Salen el Cid RODRIGO y DOS SOLDADOS suyos, y el PASTOR en hábito de lacayo; y una voz de un GAFO dice de dentro sacando las manos, y lo demás del cuerpo muy llagado y asqueroso.
    • c1618 Castro, G. Mocedades Cid [1996] Esp (CDH )
      Sale arriba con una tunicela blanca el GAFO, que es San Lázaro.
    • 1690 Fuentes Guzmán, F. A. HGuatemala [1882-1883] I, 348 Gu (CDH )
      El cocimiento de ellas se da en bañados que se hinchan de humor intercutáneo, y se aplica este baño á los tullidos y gafos.
    • 1846 Navarro Villoslada, F. Blanca de Navarra [2003] Esp (CDH )
      Los gafos mezquinos, según el fuero, tenían que pedir limosna sin entrar jamás por las puertas de poblaciones amuralladas, vagando por los campos, corrales, chozas y caseríos apartados.
    • 1846 Navarro Villoslada, F. Blanca de Navarra [2003] Esp (CDH )

      Al pasar un agote por los arrabales era de ver a las madres llamar a sus hijos para que no se contaminasen con su contacto, y con su aliento: los amos a los perros para que mordiéndole no contrajesen la lepra: era de ver como todos retiraban de las puertas cántaros y vasijas para que el gafo calenturiento no bebiese de ellos [...].

    • 1855-1874 Fuente, V. HEclesiástica Esp, V [1874] Esp (CDH )
      Los vaqueiros de Asturias, los maragatos de Leon, considerados como moros cautivos ( mauro-capto), los agotes de Navarra y los chuetas de Mallorca, eran habidos por infames, así como los gafos y leprosos, y aún apenas se les admitía á las iglesias y la participacion de Sacramentos.
    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] Esp (CDH )

      Mediante una Orden religioso-militar, redimió, ennobleció a los parias de la Edad Media, los aborrecidos gafos: el gran maestre de San Lázaro era un leproso.

    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] I, 151 Esp (CDH )

      Aislaban al leproso prohibiéndole con severidad la asistencia a sitios públicos, ferias, mercados, tabernas, molinos, iglesias, monasterios; el tocar a cosa que no le perteneciese, el atravesar por calles o senderos estrechos, el acercarse a mujer alguna excepto a la suya, el sacar agua de los pozos, el salir sin las insignias de gafo.

    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] I, 153 Esp (CDH )

      A despecho de la influencia eficaz del Cristianismo, es tal la fuerza de las impresiones que mueven a repugnar lo feo y lo infecto, a asociar la deformidad moral y la física, que aun hoy el nombre vulgar que recibían los leprosos (ladres , maladres en Francia, gafos en Castilla) es un epíteto insultante [...].

    • 1882 Pardo Bazán, E. Francisco Asís [1903] Esp (CDH )
      Sintió el leproso la reprensión a su enfermero, y notándolo Francisco, le pesó tanto de lo dicho, que se impuso la penitencia de comer a la puerta del convento aquel día en la propia escudilla del gafo.
    • 1895-1902 Unamuno, M. Casticismo [1991] Esp (CDH )

      Cuando en Las mocedades del Cid encuentra éste al gafo, se pregunta: «¿Qué me debe Dios más que a ti?» [...].

    • 1895-1902 Unamuno, M. Casticismo [1991] Esp (CDH )
      Y por sentido de justicia, más que por ternura, y no poco acaso por hazaña, come en el mismo plato con el gafo.
    • 1895-1902 Unamuno, M. Casticismo [1991] Esp (CDH )

      Aseguraban compadecer más a un luterano que a un gafo. Es la moral individualista de quien, poco simpático, incapaz de ponerse en el lugar de otro y pensar y sentir como este otro piensa y siente, le compadece porque no lo hace como él, ignorando en realidad cómo lo hace.

    • 1922 Alonso Cortés, N. Anotaciones [1922] 73 Esp (CDH )
      Y quien va «atropellando cautivos y banderas arrastrando», no se avergüenza de arrojarse a los pies de su amada ni de acudir en auxilio del gafo —San Lázaro—, por aquello de que / el ser cristiano / no impide al ser caballero.
    • 1947 Uslar Pietri, A. Camino El Dorado Obras completas Ve (FG)
      — No encontramos sino pueblos desiertos. La gente nos huye. Como a los gafos, como a los apestados.
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, se usa como insulto.
      docs. (1343) Ejemplo:
      • 1330-1343 Ruiz, J. LBuen Amor [1992] Esp (CDH )
        Paróseme en el sendero / la gaha, roín e hada: / «A la he», diz, «escudero, / aquí estaré yo queda / fasta que algo me prometas; / por mucho que te arremetas, / non pasarás la vereda.»
  3. adj. [Persona] Que tiene encorvadas y privadas de movimiento sus extremidades o una parte de ellas.
    Esquema sintáctico
    docs. (1586-2014) 17 ejemplos:
    • 1585-1586 Glz Mendoza, J. HCosas Reino China [1944] 373 Esp (CDH )
      Vino a divulgarse tanto su fama por todas las partes de la provincia donde vivía, que llegó a los oídos de un mandarín o juez principal de ella, que estaba muchos días había en una cama gafo de pies, sin haber bastado para darle salud médicos ni medicinas ni otro remedio humano.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que tiene encorvados y sin movimiento los dedos de manos y pies. U. t. c. s.
    • 1585-1586 Glz Mendoza, J. HCosas Reino China [1944] 373 Esp (CDH )
      Vino a divulgarse tanto su fama por todas las partes de la provincia donde vivía, que llegó a los oídos de un mandarín o juez principal de ella, que estaba muchos días había en una cama gafo de pies, sin haber bastado para darle salud médicos ni medicinas ni otro remedio humano.
    • c1605 Ocaña, D. Relación viaje América [1969] Pe (CDH )

      Diome aquella noche una calentura muy grande, que no se me quitó en veinte días, y apuróme tanto, que no podía caminar ni a pie ni a caballo; y no podía comer ni tenía qué, sino un poco de maíz; y estaba tan traspasado, del frío grande que pasé, que no me podía tener en las piernas y estaba como gafo y como un hombre cargado de bulas.

    • 1614 Cervantes Saavedra, M. Viaje Parnaso [1995] 1302 Esp (CDH )
      / [...] con todo, dijo en mal articuladas / palabras: «¡Oh señora, la de Pafo, / y de las otras dos islas nombradas, / muévate a compasión el verme gafo / de pies y manos, y que ya me ahogo / en otras linfas que las del garrafo. / /
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] Esp (CDH )
      Fue siempre buen capitán y nunca pareció ser vencido, venciendo muchas veces, y algunas llevándole en andas o silla, que la gota le tenía gafo de piernas y brazos.
    • 1657 Torres, B. Crón Agustina [1974] Pe (CDH )
      El Visitador prendió, y encarceló al hechizero, pero antes de ser castigado, estando aprisionado, y gafo de pies y mano, se desapareció de la cárcel por ocultos juizios de Dios.
    • 1684 Rodríguez, M. Marañón y Amazonas [1990] 126 Ec (CDH )
      / [...] otros dos, por la misma causa, levantaron al siervo de Dios feos testimonios, poniendo lengua en su honestidad, que como era tan notoria, ofendió a la justicia divina y humana, y ambos procedieron contra ellos: la humana convenciéndolos de falsarios y haziéndolos desdecir públicamente, la divina dándoles tal enfermedad, que al uno se le torció la voca y perdió el habla y el otro quedó tullido y gafo de ambas manos, quedando más esclarecida su fama [...]. / / /
    • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      GAFO. Se llama tambien el que tiene contrahidos los nérvios, de suerte que no puede mover las manos o piés. [...].
    • 1840 Bretón Herreros, M. Pelo dehesa [1988] Esp (CDH )
      De oír a ustedes me chafo * / y de ver que estos enredos / me engarabatan * los dedos / como si estuviera gafo. * / /
    • 1943 Tovar Ramírez, E. D. Peruanos y portorriqueños Boletín de la Academia Chilena, VIII (FG)
      Gafo, -a. No es solamente, como dice el Léxico, quien tiene encorvados y sin movimiento los dedos de las manos y los pies; lo es, también, en nuestro Oriente, el que tiene cuerpo deforme y hasta el "pobre de espíritu".
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que tiene encorvados y sin movimiento los dedos de manos y pies. U. t. c. s.
    • 2011 Gargantilla Madera, P. Breve historia medicina p. 155 Esp (BD)
      En España las leproserías recibieron el nombre de gaferías (el vocablo gafo significa 'agarrotado', en clara alusión a la postura de las manos y los pies de estos enfermos). La primera leprosería o gafería española fue la de Barcelona, en el siglo IX, a la que siguieron otras muchas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que tiene encorvados y sin movimiento los dedos de manos y pies. U. t. c. s.
    • 1585-1586 Glz Mendoza, J. HCosas Reino China [1944] 373 Esp (CDH )
      Vino a divulgarse tanto su fama por todas las partes de la provincia donde vivía, que llegó a los oídos de un mandarín o juez principal de ella, que estaba muchos días había en una cama gafo de pies, sin haber bastado para darle salud médicos ni medicinas ni otro remedio humano.
    • c1605 Ocaña, D. Relación viaje América [1969] Pe (CDH )

      Diome aquella noche una calentura muy grande, que no se me quitó en veinte días, y apuróme tanto, que no podía caminar ni a pie ni a caballo; y no podía comer ni tenía qué, sino un poco de maíz; y estaba tan traspasado, del frío grande que pasé, que no me podía tener en las piernas y estaba como gafo y como un hombre cargado de bulas.

    • 1600-1612 Ledesma, A. Conceptos espirituales I [1969] Esp (CDH )
      Al mayo se quiere assir, / mas sus intentos son vanos, / que esta gafo de las manos, / y es impossible subir.
    • 1614 Cervantes Saavedra, M. Viaje Parnaso [1995] 1302 Esp (CDH )
      / [...] con todo, dijo en mal articuladas / palabras: «¡Oh señora, la de Pafo, / y de las otras dos islas nombradas, / muévate a compasión el verme gafo / de pies y manos, y que ya me ahogo / en otras linfas que las del garrafo. / /
    • c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 154 Esp (CDH )
      Ya arrojaba a los aires por lisonja, / para ganar el nombre de Machuca, / la rota lanza en la sangrienta lonja, / siendo número inmenso el que trabuca; / ya de su misma sangre hecho esponja, / este la bebe, cuando aquel machuca, / cual, sin que a Venus haga ofrenda en Pafos, / gime con el dolor molido y gafo. /
    • 1604-1618 Sandoval, P. HEmperador Carlos V [2003] Esp (CDH )
      Fue siempre buen capitán y nunca pareció ser vencido, venciendo muchas veces, y algunas llevándole en andas o silla, que la gota le tenía gafo de piernas y brazos.
    • 1637 Castillo Solórzano, A. Aventuras Bachiller [1986] 209 Esp (CDH )
      / Los calofríos que causa / pedigüeño retintín / os tienen gafo de manos, / pues que nunca las abrís. / /
    • 1657 Torres, B. Crón Agustina [1974] Pe (CDH )
      El Visitador prendió, y encarceló al hechizero, pero antes de ser castigado, estando aprisionado, y gafo de pies y mano, se desapareció de la cárcel por ocultos juizios de Dios.
    • 1654-1658 Barrionuevo, J. Avisos I, II, III y IV [1892-1893] Esp (CDH )
      Dícese está el Emperador muy impedido, y gafo de pies y manos, de la gota, que como por allá no se bebe una gota, corre muy aprisa el humor.
    • 1654-1658 Barrionuevo, J. Avisos I, II, III y IV [1892-1893] II, 406 Esp (CDH )
      [...] y muchas veces las vidas, y se llevaron tambien de camino presas á la cárcel de Corte 36 mujeres de muy buenas caras y porte que vivían debajo de la proteccion de una mujer mayor, tullida y gafa en una cama [...].
    • 1684 Rodríguez, M. Marañón y Amazonas [1990] 126 Ec (CDH )
      / [...] otros dos, por la misma causa, levantaron al siervo de Dios feos testimonios, poniendo lengua en su honestidad, que como era tan notoria, ofendió a la justicia divina y humana, y ambos procedieron contra ellos: la humana convenciéndolos de falsarios y haziéndolos desdecir públicamente, la divina dándoles tal enfermedad, que al uno se le torció la voca y perdió el habla y el otro quedó tullido y gafo de ambas manos, quedando más esclarecida su fama [...]. / / /
    • 1734 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
      GAFO. Se llama tambien el que tiene contrahidos los nérvios, de suerte que no puede mover las manos o piés. [...].
    • 1840 Bretón Herreros, M. Pelo dehesa [1988] Esp (CDH )
      De oír a ustedes me chafo * / y de ver que estos enredos / me engarabatan * los dedos / como si estuviera gafo. * / /
    • 1943 Tovar Ramírez, E. D. Peruanos y portorriqueños Boletín de la Academia Chilena, VIII (FG)
      Gafo, -a. No es solamente, como dice el Léxico, quien tiene encorvados y sin movimiento los dedos de las manos y los pies; lo es, también, en nuestro Oriente, el que tiene cuerpo deforme y hasta el "pobre de espíritu".
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que tiene encorvados y sin movimiento los dedos de manos y pies. U. t. c. s.
    • 2011 Gargantilla Madera, P. Breve historia medicina p. 155 Esp (BD)
      En España las leproserías recibieron el nombre de gaferías (el vocablo gafo significa 'agarrotado', en clara alusión a la postura de las manos y los pies de estos enfermos). La primera leprosería o gafería española fue la de Barcelona, en el siglo IX, a la que siguieron otras muchas.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. Que tiene encorvados y sin movimiento los dedos de manos y pies. U. t. c. s.
    1. adj. [Extremidad] Encorvada y privada de movimiento.
      docs. (1615-1927) 6 ejemplos:
      • 1615 Cervantes Saavedra, M. Rufián dichoso [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
        ¿Que es este el rostro que yo vi ha dos días / de horror y llagas y materias lleno? / ¿Las manos gafas son aquéstas, cielo? / ¡Oh alma que, volando a las serenas / regiones, nos dejaste testimonio / del felice camino que hoy has hecho! / / /
      • 1927 Noel, E. Siete cucas [1992] 128 Esp (CDH )

        — Mira, Crescencia, mi hija; al Padrito me lo dejas a un lado, que si ha firmado esa indecencia lo hizo con la mano gafa. Si hay alguien en el pueblo que os quiere bien es él. Si le quitas que bebe, no tiene don Juan pero ni mota. Tan sabio es como manso el pobre.

      • 1615 Cervantes Saavedra, M. Rufián dichoso [1995] Comedias y entremeses Esp (CDH )
        ¿Que es este el rostro que yo vi ha dos días / de horror y llagas y materias lleno? / ¿Las manos gafas son aquéstas, cielo? / ¡Oh alma que, volando a las serenas / regiones, nos dejaste testimonio / del felice camino que hoy has hecho! / / /
      • c1618 Castro, G. Mocedades Cid [1996] Esp (CDH )
        GAFO ¡Un hermano / en Cristo déme la mano, / saldré de aquí!PASTOR No haré tal, / que está gafa y asquerosa.
      • 1657 Gracían, B. El Criticón 3.ª parte [1940] Esp (CDH )
        — ¡Qué gafos tiene los dedos aquel que llaman el Rey Viejo!
      • 1847 Estébanez Calderón, S. Escenas andaluzas [1985] Esp (CDH )

        Tiendo, trémulo de placer, la mano, y me encuentro, ¡ira de Dios! ¡cuerpo de Cristo!, me encuentro con la mano gafa de mi criado Bartolo, que me movía y sacudía, cual violenta peripecia de tragedia, para despertarme del sueño más delicioso que mortal alguno pudo disfrutar [...].

      • 1909 Pz Galdós, B. Caballero encantado [1977] Esp (CDH )
        Doña Baltasara era mismamente una bruja, y don Saturio, ocultos los ojos con gafas azules, los dedos gafos y nudosos metidos en guantes negros, el afilado rostro sin otra expresión que la de su inconmensurable imbecilidad, avanzó hacia las ruinas con andar y actitudes de hombre muy corrido y entendido, de esos que no se rebajan fácilmente a la admiración.
      • 1927 Noel, E. Siete cucas [1992] 128 Esp (CDH )

        — Mira, Crescencia, mi hija; al Padrito me lo dejas a un lado, que si ha firmado esa indecencia lo hizo con la mano gafa. Si hay alguien en el pueblo que os quiere bien es él. Si le quitas que bebe, no tiene don Juan pero ni mota. Tan sabio es como manso el pobre.

  4. Acepción en desuso
  5. adj. CR Ho PR Ni Gu Co Ec [Équido] Que tiene dolor en los cascos por haber andado mucho sin herraduras.
    docs. (1884-2014) 15 ejemplos:
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Gafo, fa. […] Amér. Dícese de la caballería que, por haber andado mucho sin herraduras por terreno duro, tiene la planta del casco irritada y no puede caminar sin dolor.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...]. adj. Col., C. Rica, El Salv., Hond. y P. Rico. Dicho de una caballería o de un animal vacuno: Despeado por haber andado mucho sin herraduras.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Gafo, fa. […] Amér. Dícese de la caballería que, por haber andado mucho sin herraduras por terreno duro, tiene la planta del casco irritada y no puede caminar sin dolor.
    • 1893 Gagini, C. Hondureñismos Ho (FG)
      Gafo significa en castellano leproso y se aplica también al que tiene encorvados y sin movimiento los dedos de manos ó pies. En Costa Rica equivale á despeado.
    • a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (FG)
      Gafo, fa. adj. "Amér. Dícese de la caballería que, por haber andado mucho sin herraduras por terreno duro, tiene la planta del casco irritada y no puede caminar sin dolor." (Dicc.) Es acepción nueva, que no se halla en la 11ª edición del Diccionario, ni en ningún otro de los que he consultado, inclusos los hispano-americanos, por lo cual convendría suprimirla. Ese gafo es acá despeado, que el vulgo convierte en espiado.
    • 1896 Magón Almuerzo [1947] Cuentos CR (CDH )

      — Hombré, lo que es caballo no te puedo prestar porque están en el Barreal; y el único que tengo es la yegua de la pelota y está gafa y muy próxima. Llevate la montura que está en el cuarto de la ropa sucia, pero eso sí, tenés que componerle una arción y remendarle la gurupera.

    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (S) (NTLLE)
      GAFO, A. […] Colomb., C. Rica y P. Rico. Despeado. Dícese de la caballería que, por haber andado mucho sin herraduras por terreno duro, tiene la planta del casco irritada y no puede caminar sin dolor.
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Gafo. m.: Se dice de las bestias que por estropeadura en el casco no pueden marchar. Por extensión se aplica a los hombres.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      GAFO, FA. Adj. Dícese en Colombia y Puerto Rico, de la caballería que por haber andado sin herraduras tiene la planta del casco irritada y dolorida; despeado
    • 1975 AcColombiana BreveDiccColombianismos Co (NTLLE)
      gafo, fa. adj. Col. Despeado. Dícese de la caballeria que por haber andado mucho sin herraduras sobre terreno duro, tiene la planta del casco irritada y camina con dolor.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      gafo, a II. 1. adj. Gu, Ho, ES, Ni, CR, PR. Referido a una caballería, que tiene las patas maltratadas por haber andado mucho sin herraduras. rur.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...]. adj. Col., C. Rica, El Salv., Hond. y P. Rico. Dicho de una caballería o de un animal vacuno: Despeado por haber andado mucho sin herraduras.
    • 1884 RAE DRAE 12.ª ed. (NTLLE)
      Gafo, fa. […] Amér. Dícese de la caballería que, por haber andado mucho sin herraduras por terreno duro, tiene la planta del casco irritada y no puede caminar sin dolor.
    • 1893 Gagini, C. Hondureñismos Ho (FG)
      Gafo significa en castellano leproso y se aplica también al que tiene encorvados y sin movimiento los dedos de manos ó pies. En Costa Rica equivale á despeado.
    • a1894 García Icazbalceta, J. VocMexicanismos [1899] Mx (FG)
      Gafo, fa. adj. "Amér. Dícese de la caballería que, por haber andado mucho sin herraduras por terreno duro, tiene la planta del casco irritada y no puede caminar sin dolor." (Dicc.) Es acepción nueva, que no se halla en la 11ª edición del Diccionario, ni en ningún otro de los que he consultado, inclusos los hispano-americanos, por lo cual convendría suprimirla. Ese gafo es acá despeado, que el vulgo convierte en espiado.
    • 1896 Magón Almuerzo [1947] Cuentos CR (CDH )

      — Hombré, lo que es caballo no te puedo prestar porque están en el Barreal; y el único que tengo es la yegua de la pelota y está gafa y muy próxima. Llevate la montura que está en el cuarto de la ropa sucia, pero eso sí, tenés que componerle una arción y remendarle la gurupera.

    • 1919 Gagini, C. DiccCostarriqueñismos CR (NTLLE)
      Gafo.- En España significa leproso, pero es poco usado; en C.R. despeado.
    • 1925 RAE DRAE 15.ª ed. (S) (NTLLE)
      GAFO, A. […] Colomb., C. Rica y P. Rico. Despeado. Dícese de la caballería que, por haber andado mucho sin herraduras por terreno duro, tiene la planta del casco irritada y no puede caminar sin dolor.
    • 1933 Mateus, A. ProvincEcuatorianos Ec (NTLLE)
      Despeado, da y Gafo, fa. Se dice de la caballería que no puede andar sin dolor, por haber caminado mucho o en suelo muy duro. (La Academia aplica también al hombre).
    • 1939 Castellón, H. A. DiccNicaraguanismos Ni (NTLLE)
      Gafo. m.: Se dice de las bestias que por estropeadura en el casco no pueden marchar. Por extensión se aplica a los hombres.
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      GAFO, FA. Aplícase a la caballería, bestia o buey despeados. “Mi yegua está tan gafa que no puede andar”.
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      GAFO, FA. Adj. Dícese en Colombia y Puerto Rico, de la caballería que por haber andado sin herraduras tiene la planta del casco irritada y dolorida; despeado
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      Gafo, fa. Adj. Colomb., C. Rica, Guat. y P. Rico. Despeado.
    • 1975 AcColombiana BreveDiccColombianismos Co (NTLLE)
      gafo, fa. adj. Col. Despeado. Dícese de la caballeria que por haber andado mucho sin herraduras sobre terreno duro, tiene la planta del casco irritada y camina con dolor.
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...]. adj. Col., C. Rica, El Salv., Hond. y P. Rico. Dicho de una caballería o de un animal vacuno: Despeado por haber andado mucho sin herraduras.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      gafo, a II. 1. adj. Gu, Ho, ES, Ni, CR, PR. Referido a una caballería, que tiene las patas maltratadas por haber andado mucho sin herraduras. rur.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...]. adj. Col., C. Rica, El Salv., Hond. y P. Rico. Dicho de una caballería o de un animal vacuno: Despeado por haber andado mucho sin herraduras.
  6. adj. Gu Ho ES [Persona] Que tiene poco dinero o escasos bienes materiales.
    docs. (1941-2010) 5 ejemplos:
    • 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
      GAFO, FA = Dícese de la persona que está pobre, sin recursos. Se usa con el verbo estar. "No me pidas dinero, porque estoy sumamente gafo".
    • 1933-1946 Asturias, M. Á. Señor Presidente [2000] 190 Gu (CDH )

      Algunos hombres pasaban en las primeras horas de la noche a entretenerse con las mujeres desocupadas en conversaciones amorosas, besuqueos y molestentaderas. Siempre lisos y lamidos. Doña Chón habría querido darles sus gaznatadas, que veneno y bastante tenían para ella con ser gafos, pero los aguantaba en su casa sin tronarles el caite por no disgustar a las reinas. ¡Pobres las reinas, se enredaban con aquellos hombres —protectores que las explotaban, amantes que las mordían— por hambre de ternura, de tener quién por ellas!

    • 1987 Navarrete, C. Romance corrido Guatemala p. 183 Gu (BD)
      Dejé el trabajo. Se lo dije a mi tía y no le extrañó. Ya lo adivinaba al verme guitarreando. En el armario de mi papá encontraron un acordeoncito redondo, de llavecitas, y se lo pedí a mi tía. El compañero de la violineta se puso a aprender y un sábado tomamos el tren para Escuintla. No sólo íbamos gafos, con doce len, una frasada y un pan con frijoles para cada uno, sino miedosos por ser la primera vez que salíamos del pueblo.
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      gafo, fa adj. [...] 2. Se dice de una persona sin dinero. Después de la Navidad se quedó gafo.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      gafo, -a. III. 1. adj. Gu, ES. Referido a persona, que no tiene dinero o tiene muy poco.
  7. adj. Ve RD coloq. [Persona] Que tiene poca inteligencia o poco entendimiento o que hace o dice cosas inoportunas.
    docs. (1981-2014) 8 ejemplos:
    • 1981 Valdés, D. Lucinda Palmares RD (BD)
      ¿Qué le ha pasado, por qué llora? ¡Si seré gafa! ¿Cómo no lo voy a saber?
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. coloq. Ven. Dicho de una persona: De poca inteligencia o que hace o dice torpezas.
    • 1981 Valdés, D. Lucinda Palmares RD (BD)
      ¿Qué le ha pasado, por qué llora? ¡Si seré gafa! ¿Cómo no lo voy a saber?
    • 1989 Palencia, E. Camino [1990] Ve (CDH )

      AQUILES.— Es sabroso cuando me rascas el pelo, se le cae a uno la quijada, uno se pone como gafo.. bueno, eso es relajación...

    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      GAFO, A adj Ú t c s inf 1. Se aplica a las personas de poca inteligencia. [...]
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      gafo, -a. I. 3. RD. Mujer torpe, vieja o anticuada. desp.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      gafo, -a. sust/adj. Ve, Pe. p. u. Persona de poca inteligencia. 2. Ve. Persona que hace o dice tonterías.
    • 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
      gafo, fa adj/sust Referido a persona, torpe, de poca inteligencia. pop col.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. coloq. Ven. Dicho de una persona: De poca inteligencia o que hace o dice torpezas.
    • 1981 Valdés, D. Lucinda Palmares RD (BD)
      ¿Qué le ha pasado, por qué llora? ¡Si seré gafa! ¿Cómo no lo voy a saber?
    • 1989 Palencia, E. Camino [1990] Ve (CDH )

      AQUILES.— Es sabroso cuando me rascas el pelo, se le cae a uno la quijada, uno se pone como gafo.. bueno, eso es relajación...

    • 1993 Tejera, J. DiccVenezolanismos Ve (NTLLE)
      GAFO, A adj Ú t c s inf 1. Se aplica a las personas de poca inteligencia. [...]
    • 2001 RAE DRAE 22.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. coloq. Ven. Dicho de una persona: De poca inteligencia o que hace o dice torpezas.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      gafo, -a. I. 3. RD. Mujer torpe, vieja o anticuada. desp.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      gafo, -a. sust/adj. Ve, Pe. p. u. Persona de poca inteligencia. 2. Ve. Persona que hace o dice tonterías.
    • 2013 Academia Dominicana de la Lengua Dicc español dominicano RD (BD)
      gafo, fa adj/sust Referido a persona, torpe, de poca inteligencia. pop col.
    • 2014 RAE DLE 23.ª ed. (NTLLE)
      gafo, fa. [...] adj. coloq. Ven. Dicho de una persona: De poca inteligencia o que hace o dice torpezas.
  8. Acepción lexicográfica
  9. adj. Esp: Occ "Irascible, irritable" (Miguélez Rdz, DiccHablasLeonesas-1993).
    docs. (1927-1993) 5 ejemplos:
    • 1927 Cotarelo Valledor, A. CastGalicia Esp (NTLLE)
      GAFO, A. a. Irritado; enfadado; furioso.
    • c1941-1959 Díaz Díaz-Caneja, J. VocSayambriego Esp (FG)
      GAFO, FA, adj. [...] De carácter agrio o irritable. || Intratable o duro en el trato.
    • 1963-1966 Urdiales Campos, J. M. HablaVillacidayo (León) Esp (FG)
      Gafo, -a. [...] 'irascible, de carácter áspero y bronco; a menudo se dice burlonamente: "no te pongas tan gafo, hombre"' [...].
    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      GAFO, A. adj. C: gafu, -a, -o; guefu, -afa, afo (L.): [...] 2- irritado, áspero, de mal carácter, 3-mordedor, agresivo (refiriéndose a un perro o a las abejas) [...].
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      gafo, a.- […] Irascible, irritable. L-LOMB, L-ANC, L-VILL.
  10. Acepción lexicográfica
  11. adj. Mx "Entumecido de frío, y aun borracho" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1942-1946) 2 ejemplos:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      GAFO, FA. […].A veces también entumecido de frío, y aun borracho.
    • 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)
      Gafo, fa. Adj. […]. Zac. Y Quer. (Méx). Entumido.
  12. Acepción lexicográfica
  13. adj. Mx "Gacho [|bajo, en general]" (Santamaría, DiccGralAmericanismos-1942).
    docs. (1942) Ejemplo:
    • 1942 F.J. Santamaría. DiccGralAmericanismos (NTLLE)
      GAFO, FA. […]. m. En Méjico, gacho [|bajo, en general].
  14. Acepción lexicográfica
  15. adj. Esp: Occ "Áspero" (Miguélez Rdz, DiccHablasLeonesas-1993).
    docs. (1959-1993) 4 ejemplos:
    • c1941-1959 Díaz Díaz-Caneja, J. VocSayambriego Esp (FG)
      GAFO, FA. adj. Áspero al tacto, no liso.
    • 1959 Fdz Glz, Á. R. Habla Oseja de Sajambre Esp (FG)
      GAFO.- 'Lo que es de tacto áspero'. [...]
    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      GAFO, A. adj. C: gafu, -a, -o; guefu, -afa, afo (L.): […], 4- áspero, duro, difícil de trabajar (refiriéndose a un terreno) (L. Ov.) […]
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      gafo, a.- […] Adj. Áspero. L-CUEN, L-OSEJA, L-VILL. […] Se aplica al terreno difícil de cultivar, áspero y duro. L-BIE, L-VILL.
  16. Acepción lexicográfica
  17. adj. "Enconado, infectado (una herida)" (Neira Mtz / Piñeiro, DiccBables-1989).
    docs. (1959-1989) 2 ejemplos:
    • c1941-1959 Díaz Díaz-Caneja, J. VocSayambriego Esp (FG)
      GAFO, FA. adj. [...] Tratándose de heridas, un poco enconadas.
    • 1989 Neira Mtz, J. / Piñeiro, M. R. DiccBables Esp (NTLLE)
      GAFO, A. adj. C: gafu, -a, -o; guefu, -afa, afo (L.): 1- enconado, infectado (una herida) […].
  18. Acepción lexicográfica
  19. adj. Co "Aplícase al que no oye bien" (AcColombiana, BreveDiccColombianismos-1975).
    docs. (1975) Ejemplo:
    • 1975 AcColombiana BreveDiccColombianismos Co (NTLLE)
      gafo, fa. adj. […] Stder. Aplícase al que no oye bien.
  20. Acepción lexicográfica
  21. adj. Esp: Occ "Lleno de piojos o de otros insectos" (Viudas Camarasa, DiccExtremeño-1980).
    docs. (1980) Ejemplo:
    • 1980 Viudas Camarasa, A. DiccExtremeño Esp (NTLLE)
      GAFO, A. adj. Lleno de piojos o de otros insectos.
  22. Acepción lexicográfica
  23. adj. Ho Esp: Occ "Referido a persona, que tiene mala suerte" (ASALE, DiccAmericanismos-2010).
    docs. (1993-2010) 2 ejemplos:
    • 1993 Miguélez Rdz, E. DiccHablasLeonesas Esp (NTLLE)
      gafo, a.- […] Persona de mala suerte, molesta. L-BIE.
    • 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
      gafo, -a. IV. 1. adj. Ho. Referido a persona, que tiene mala suerte.
  24. Acepción lexicográfica
  25. adj. Ho desp. "Persona altamente deseosa de licor o de comida o de sexo" (Saravia, DiccPensamientoPopHond-2006).
    docs. (2006) Ejemplo:
    • 2006 Saravia, J. R. DiccPensamiento PopHond Ho (BD)
      gafo, fa. adj. Persona altamente deseosa de licor o de comida o de sexo. Los marineros llegan gafos a los puertos. Ver andar (34) y rezagado.
hacerse el gafo
  1. loc. verb. Ve Simular [alguien] ignorancia o despiste.
    docs. (1980-1988) 2 ejemplos:
    • 1980 Carrera, G. L. Cuentos [1992] Ve (CDH )

      ¿Qué pasó con los chamos esos? No oía o se hacía el gafo. Me acerqué por causa del motor encendido, si no, lo dejo colgado en su secadero.

    • 1988 Romero, D. Declaración amor [1988] 31 Ve (CDH )

      Yo sí sé de quién es la culpa. No puedo seguir haciéndome el gafo, nada más que cogiendo camino, esgaritándome por estos montes, entecándome sin pasar bocado, buscando algo para olvidar o, pendejo, guardándome las ilusiones. La culpa es de Glenda.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE